[TRAD] Potato 2008.11 - Tegoshi Yuya

: Take me far away - solo do Ohno

: Tão linda a música, é um dos solos dele que mais gosto

:






Se eu quisesse fazer a garota que gosto se sentir bem-vinda eu iria falar com ela logo

Se tivesse uma conferência onde os vocalistas do mundo todo se reunissem e discutissem algo sobre vocais eu gostaria de ser conviado (risos). No hall de uma grande festa, um monte de artistas famosos do mundo todo se reuniriam. Rock, pop, R&B, funk...vocalistas de cada gênero musical estaria lá. Se houvesse tal conferência eu gostaria de perguntar, claro, sobre, técnicas de músicas, que tipo de coisa eu deveria estar visando e cantando? Além de cantar, as pessoas deveriam estar provavelmente pensando em algum aspecto neles que eles não podem perder para ninguém.


Com os amigos que tenho agora nós temos festas de "obrigado pelo bom trabalho". Por exemplo, esse verão nós filmamos para o dorama "Shabake" e eu fui para Kyoto, certo? E ai quando voltei para Tokio todos se reuniram. Se você perguntar o que fizemos nós só fomos ao karaokê e fomos jogar dardos (ri). Porque eu gosto de fazer alguém feliz, para o aniversário dos meus amigos ou coisas assim eu as celebro. Há vezes que eu planejo essas coisas com outra pessoa, mas também há vezes que eu planejo uma surpresa. Se eu for fazer isso eu faria algo como preparar um buquê ou fazer um cartão.


Se eu fosse chamar para sair a garota que eu gosto? Se fosse a garota que eu gosto eu o faria perfeitamente. Se eu pensasse "eu quero fazer essa pessoa se sentir bem vinda!" seria porque eu iria conversar diretamente com ela (ri). Eu faria algo como reservar um restaurante maravilhoso com uma bela vista de noite. Eu acho que eu criaria o momento perfeito. Também me esforçaria muito com o presente dela. A hora de dar o presente a ela é na hora do bolo, certo? (ri). Se é a garota que eu gosto, também gostaria de dar um buquê de flores.


Convide o Masuda Takahisa!
Quando é sobre o Masu eu não consigo pensar em outra coisa a não ser comida (ri). Primeiro eu reservaria um lugar num restaurante famoso que tem uma ótima comida. Provavelmente, eu sinto que por ser o Masu ele mais do que estar num evento grande com muitas pessoas, ele ia preferir passar o tempo dele com poucas pessoas. Eu gostaria de convidar todas as pessoas com quem o Masu se dá bem e fazer um evento onde todos comem boa comida.


Créditos: do inglês - Hellomichi
Tradução: Nara (eu)

[TRAD] Myojo 2006.11 - Masuda Takahisa

: 5x10 - Arashi

: essa música é linda *-* e eu vi o dvd do 5x10 uhuu o//

:







To procurando umas entrevistas individuais para postar e achei essa do Masu ^^
tudo bem que é de 2006 xD
Depois vou postar uma do Tegoshi e outra do Koyama que sao de 2008



Uma mensagem a sua mãe pedindo a ela que gravasse algo para você
O tipo de mensagem que mais mando para minha mãe é pedindo a ela para gravar algo para mim. Minha mãe sempre me responde com um "ok". Odeio pessoas que não respondem. Me preocupa e fico pensando "Será que mandei corretamente?". E ai o segundo tipo de texto que mando para minha mãe é "Eu comerei em casa esta noite! O que teremos para comer?" sou do tipo que só janta em casa, então quando eu saio para comer e estou voltando para a casa é a única vez que eu a aviso por mensagem mas eu me tornei curioso com o menu de casa então eu acabo perguntando. Se a resposta diz "é gyoza" então minha tensão aumenta.


A mensagem de boa noite que você enviaria para sua namorada antes de dormir
Quando é sobre mensagens eu sou muito diligente. Se eu recebo uma mensagem eu definitivamente respondo então se começamos a mandar mensagem um para o outro, então não saberei quando é bom parar e antes que eu perceba eu ja mandei 30 mensagens (risos). Se a pessoa para quem eu estivesse mandando as mensagens focsse minha namorada...me parece que seria muito divertido ♥ eu quero mandar mensagens um ao outro dizendo "Bom dia" e "boa noite" todos os dias. (Ai ele começa a falar do emoticon que ele sempre usa, mas nao consigo postar aqui, desculpem-me). Eu não quero usar ♥ com ninguem a não ser minha namorada e amigos com quem sou próximo. Dizendo coisas como "Seja fofo amanhã também ok" e coisas assim seria vegonhoso dizer no telefone, então não consigo dizer, se for uma mensagem de texto eu posso dizê-los. Isso que é bom em mensagens.


A mensagem que você manda para o Shige quando você está livre do trabalho
"Que tal amanhã?" essa foi a resposta que mandei para o Shige quando ele me mandou uma mensagem uns dias atrás dizendo "Vamos sair". Eu nem coloco um título para nada que eu mando e também não estou costumado a usar muitos emoticons. Mas ai no Johnny's web "Masudatatatta"eu usava 2 ou 3 emoticons, então comecei a usá-los nas minhas mensagens normais. E a velocidade com a qual aperto os botões é tão rápido quanto de uma garota colegial!? Às vezes sou tão rápido que a mudança das letras não me acompanham (risos). Com mensagens há pessoas que acham que porque você não consegue ver o rosto da outra pessoa você não consegue transmitir bem seus sentimentos, mas eu acho que se você usa os emoticons apropriados você consegue transmitir


A mensagem que você envia aos amigos quando você vai se atrasar para se encontrar com eles
Nessa situação o ponto principal é se desculpar com 1 palavra! O próximo passo é dizer "10 minutos", o tempo que você chegará atrasado. Por exemplo, se você escreve "eu me atrasarei um pouco" a pessoa não saberá quanto tempo deve esperar, certo? Mas na verdade quando tenho que me encontrar com alguém eu chego na hora então não me atraso...também quando acho que está muito ruim eu ligo para eles. Porque dessa maneira acho que eu mostro o quanto estou arrependido de verdade. Mensagens são convenientes para dizer coisas dificeis de dizer, mas acho que ás vezes é importante não depender apenas delas e dizer as coisas diretamente


Créditos: do inglês - Hellomichi
Tradução: Nara (eu)

[SCANS] Revista Songs - Tegomass 2010/...

:Musekinin hero - Kanjani8


:Tah caindo uma chuva de dar medo *kowai*


:Em casa... indo para a cama.


Yoo minna, bem aqui os scans da revista Songs de Junho com o Tegomass, como eles ainda estão em turne as coisas estão bem agitadas neh! Essa eh uma entrevista bem pequenininha e uma parte pequena *ate demais* para eles, mas eh melhor e nada.


Não esqueçam pra aumentar, eh soh clicar em cima.

[TRAD] AOI HITORIGO N.49 - Grãos

:Oosaka obaa-chan rock - Kanjani8


:Adoro essa musica, fico imaginando uma baa-chan dançando


:Casita


Aqui mais uma tradução do Aoi Hitorigoto, nesse ele fala sobre "feijões" q na verdade em japonês parece q a msm palavra pra feijões é para sementes em geral, então qndo ele disser feijões propriamente eu vou traduzir para grãos.

Os grãos que eu amo são provavelmente só dois. Soja e café.


Basicamente, "eu acho que odeio" grãos. Talvez eu tenha escrito algo parecido com isso antes, mas quando eu tenho que dar minha definição de coisas que eu odeio eu sempre falo de comidas doces, como exemplo delas eu sempre dou o Anko. Totalmente um grão. Atsuki. Esse é meu inimigo natural. No entanto, tem outros grãos que eu "acho que odeio". Por exemplo, favas ou feijão frances. (aqui eu acho q ele se refere a um prato de feijão frances, mas nao tenho certeza, chamado cassoulet) As vezes eu gosto deles, mas normalmente "eu acho que odeio" eles. Eu não consigo explicar isso muito bem, mas é basicamente assim mesmo.


Ao invés disso tem alguns grãos que, dependendo de como são feitos, mostram certo potencial. A soja. Por exemplo, para o tipo do molho de soja e miso nós temos comidas como natto ou tofu, esses são produtos impressionantes que o Japão deveria se orgulhar.
Se eu colocar na mesa os ingredientes que eu mais compro, serão miso, natto e tofu, "todos eles são feitos de soja!": eu sinto tipo tsukkomu de mim mesmo. (a tradução veio com essa palavra em japones msm, e eu não sei o q éh) Bem, talvez na verdade eu ame de soja quando processada de  um jeito diferente (mas não ache que só porque grãos verdes venham de soja também que eu goste deles também, essa é uma das coisas que eu "acho que odeio").
A propósito, o que eu quis dizer é sobre o meu próximo grão favorito. Café. Café é um ingrediente estranho que eu não posso evitar em dizer a palavra "bom". Eu escrevi sobre chá antes, mas eu não posso comparar essas duas coisas.
Até o colegial eu não podia beber, mas agora eu não posso beber nada além de café preto, eu estou no meio de um vicio de café. Existem poucas pessoas que pensam que café é bom na sua primeira vez experimentando "virgens de café". Mas então, sem eles perceberem, eles acabam se tornando em não saudáveis bebedores de café. Eu acho que a condição de beber café preto é um símbolo de de maturidade.


Em casa eu moo o café com um moedor. O cheiro do café moido que se impregna na sala de estar se torna a minha mais perfeita representação da palavra "gostar".
Então eu filtro com um filtro de papel em um copo que eu pré-aqueci. Eu coloco os grãos moídos no papel e eu derramo em cima a água fervendo. Então eu cuidadosamente retiro o conteúdo. Se alguns dos grãos se grudam no papel eu coloco mais água. No total leva 3 minutos. Com isso eu consigo fazer uma xícara grande.


Por mais que as pessoas prefiram café instantaneo, mas para mim a verdadeira razão para eu fazer tudo isso é que eu quero beber um café bom, é um pouco diferente. O gosto é inquestionável, mas eu não quero beber um café ruim. Se o café não é preparado corretamente será um produto de má qualidade. Café é uma bebida delicada, não é apenas para aparencias. Se me perguntarem qual bebida eu odiaria beber eu responderia "o resto de café frio que sobrou". Dizendo algo desse tipo pode parecer que eu "acho que odeio" café.


Mas com certeza eu amo café mais do que qualquer pessoa. Eu normalmente suspeito de quem não tem a confiança de dizer com todo o seu coração que café é bom e também de pessoas que bebem outro tipo de café, eu imagino se eles realmente acham isso bom. Minha dúvida é se nosso senso da palavra "bom" é o mesmo ou não. Dizendo algo desse tipo pode parecer que eu "acho que odeio" café. Mas não tem mistério "eu acho que amo" café.


Se eu bebo muito café forte eu fico bem acordado. Café com todo o seu calor e seu poder maravilhoso pode transformar minhas dores em bons sentimentos.


Mais que apagá-los, eu quero aproveitar minhas dores.


-Napoleão Bonaparte-


Mesmo agora eu estou trabalhando duro nesse trabalho bebendo café... sem trocadilhos. Porque o dicionário diz que esse "mame" se escreve assim 忠実*.


Agora mesmo eu estou diligentemente escrevendo sobre grãos... um trocadilho no final...
"Eu acho que odeio" esse tipo de coisa.


*Esse "trabalho duro" se lê "mame" em japones, mas "mame" tb eh a palavra para "grão", esse é o trocadilho. Essa seguna linha é tão interessante em japones: "boku wa ima, mame ni mame ni tsuite kaite iru".


Créditos: do ingles - spilledmilk25
do portugues - Mimi (eu msm)

Novo dorama para Ryo Nishikido - [TRAD] jornal com matéria

:Saito Kazuyoshi - Utautai no Ballade


:Realmente me apaixonei por essa música *Arigatou Ryo-chan*


:Home... House


Legal, novos rumores informam que o Ryo terá um novo dorama!! uhuu o/ Se isso for realmente verdade é uma ótima noticia para o Ryo e para nós que adoramos ver os doramas dele neh?! Ah estou planejando legendar em PT esse dorama tb, claro com a condição da NewshFan traduzir para o ingles! xD~
Mas vamos lá, aqui a noticia que saiu no jornal sobre o dorama.


Tradução dessa página:

Masato Sakai (36) irá estrelar o novo dorama da TV FUJI chamada "Joker: Yurusarezaru Sousakan", interpretando um detetive da polícia. O membro da banda NEWS Ryo Nishikido (25) e a modelo Anne (24) também estão no elenco.
A história central é de um detetive da força policial da cidade de Kanagawa (Sakai). Durante o dia ele é conhecido como um "Buddha" por sua personalidade gentil, colocando todas as suas forças para resolver cada caso. Mas a noite, ele se transforma em um justiceiro cruel e sua gentileza dá espaço para sua raiva pelos criminosos. A séria tem como proposta mostras as questões de como a justiça e o mal são verdadeiramente.
Além de Anne (que interpreta a parceira recruta de Sakai) e Nishikido, o elenco também conta com Takeshi Kaga, Ren Osugi.
"Joker" estreará no dia 13 de Julho (Terça-Feira) as 21h.


Agora umas palavras da menina que traduzio para o ingles sobre notícias na Asia:
ETA: Do que eu li em traduções chinesas, Ryo irá interpretar um especialista forense com um temperamento volátil. Ele é insolente e faz piadas com o personagem de Sakai Masato, mas ao mesmo tempo é muito astuto em relação a certas coisas que outros investigadores não percebem. Ele costumava ser abusado no passado, e é um personagem complicado que abriga uma natureza violenta. (aqui a palavra abusada nao eh de abuso sexual, mas de ter sofrido violencia, humilhado, machucado)


Eu acho q será um ótimo dorama, e ver o Ryo interpretando um personagem mais malvado será legal... alem de meio sexy vcs nao acham?? *vermelha*


Créditos: do ingles news_jpop LJ
portugues por eu msm - Mimi

[TRAD] Myojo Grand Prix - 2010/Julho

:Misia - Everything


:Essa música me lembra muito o Keii-chan <3


:Em casa... contando os dias para ir pra o Lar!/interna


Oi minna, e aí aproveitando bastante o feriado prolongado?? Eu to tentando traduzir mais coisas, mas a preguiça eh grande xD~
Mas pelo menos consegui umas coisinhas pra vcs! Essa é a tradução da Myojo Love grand prix. Eu demorei um pouco para entender, então vou explicar pra vcs... É basicamente um ranking, com alguns Johnny's, onde temos até 5 deles em cada categoria. Quem fez a tradução foi nossa colaboradora Vibinha *mtoo obrigada sempre neh*. Achei realmente mtoo legal, se bem q mudaria algumas posições *pensando*.


Uma pessoa que você gostaria convidar pra um encontro em que você precise passar um tempo no carro.

1. Kamenashi Kazuya
2. Sakurai Sho 
3. Yamashita Tomohisa 
4. Aiba Masaki
5. Akanishi Jin

Uma pessoa que parece que conduziria uma encontro incrível

1. Matsumoto Jun
2. Akanishi Jin
3. Kamenashi Kazuya
4. Yamashita Tomohisa
5. Takaki Yuya

Uma pessoa que parece que vai se casar cedo

1. Takaki Yuya
2. Akanishi Jin
3. Yamada Ryosuke
4. Yamashita Tomohisa 
5. Nakayama Yuma

Uma pessoa que pareça ser mais carnivoro (no japão isso quer dizer: mais impulsivo, instintivo em relacionamentos)

1. Akanishi Jin
2. Matsumoto Jun
3. Yamada Ryosuke
4. Yamashita Tomohisa 
5. Tanaka Koki

Uma pessoa que parece romantica

1. Matsumoto Jun
2. Yamada Ryosuke
3. Nakajima Kento
4. Yamashita Tomohisa 
5. Takaki Yuya

O mais sexy

1. Yamada Ryosuke
2. Akanishi Jin
3. Yamashita Tomohisa
4. Kamenashi Kazuya
5. Matsumoto Jun

Uma pessoa que se parece mais com um otomen (homem mais feminino)

1. Tegoshi Yuya
2. Chinen Yuri
3. Yamada Ryosuke
4. Matsumura Hokuto
5. Kikuchi Fuma

Uma pessoa que pareça ser ciumenta
1. Chinen Yuri
2. Yamada Ryosuke
3. Aiba Masaki
4. Ninomiya Kazunari
5. Tegoshi Yuya

Um idolo que pareça ser bom na cozinha
1. Yamada Ryosuke
2. Kamenashi Kazuya
3. Matsumoto Jun
4. Yamashita Tomohisa
5. Ohno Satoshi

Uma pessoa que parece que vai se declarar bem

1. Yamashita Tomohisa 
2. Matsumoto Jun
3. Yamada Ryosuke
4. Kamenashi Kazuya
5. Nakajima Kento

Uma pessoa que parece beijar bem
1. Yamada Ryosuke
2. Matsumoto Jun
3. Akanishi Jin
4. Yamashita Tomohisa
5. Kamenashi Kazuya

Uma pessoa que durante um encontro parece que quer ser mimado

1. Chinen Yuri
2. Ninomiya Kazunari
3. Aiba Masaki
4. Yamada Ryosuke
5. Tegoshi Yuya 

Dois idolos que formariam um grande casal se um deles fosse mulher

1. Yamada Ryosuke (Boyfriend), Chinen Yuri (Girlfriend)
2. Ninomiya Kazunari (Boyfriend), Ohno Satoshi (Girlfriend)
3. Ohno Satoshi (Boyfriend), Ninomiya Kazunari (Girlfriend)
4. Ohno Satoshi (Boyfriend), Chinen Yuri (Girlfriend)
5. Kato Shigeaki (Boyfriend), Koyama Keiichiro (Girlfriend) 


Uma canção romantica que um idolo recomendaria

Yamapi 
SUMMER TIME
É uma música que fala sobre não ser capaz de parar de se divertir enquanto está apaixonado e é uma música romantica no estilo do NEWS~ Uma música que eu gosto é “Back at One” do Brian McKnigh . É uma música country mas se você entender a letra fica ainda melhor!

Um presente que um idolo ficaria feliz em receber

Koyama 
É bem comum mas, eu ficaria feliz com um acessório em dupla (igual) com a minha namorada. O que me deixar especialmente feliz por dentro é um presente simples. Se for uma pulseira não tem muito que se preocupar com tamanho diferente de um anel e se casualmente um combinar com o outro seria ótimo.

Um drama romantico que um idolo gosta

Tegoshi 
Long vacation
Quando penso em drama romantico, tem que ser ‘Long Vacation’ do Kimura Takuya, certo! Tem uma hora onde onde eles atiram uma super bola da janela do terceiro andar e então ela bate e volta e eles pegam ela novamente no terceiro andar. Essa cena deixa uma impressão e eu não vou esquece-la 

Um filme de romance que um idolo gosta

Massu 
Titanic
Quando falam "filme romântico" é o que veio a mente. Eu quero fazer aquela famosa pose na frente do navio. Mais que quero ficar com os braços abertos, então a garota teria que ficar no lugar do personagem do DiCaprio (risada). Pra isso acontecer, o relacionamento tem que trer um nivem de animação ideal.

Shige
Amelie
O presonagem principal Amelie, ela é muito divertida, ela tem algo, mas alem disso ela é muito humana... Ela talvez seja minha garota ideal♥ Depois de assistir isso, você se sente bem por dentro, então acho que depois de ver pessoas preocupadas com amor isso de dá energia e coragem.


Desculpem mas não consegui as imagens dessa revista para colocar, assim q conseguir eu edito e coloco!!


Créditos: Vibinha News BR

[TRAD] Photoshigenic 031 - Winkup 2010.06

: Torn - Ryo e Okura

: toda vez que vejo Ryokura dançando essa musica...*hanaji*

:




Mais uma traduçao de revista com o Shige xD
é o q eu tenho encontrado bastante rs, mas eu adoro as coisas q ele diz
tem umas que é engraçada como essa xD
nao q eu nao goste da dos outros membros tbm né


Nessa primavera Shige se formou.
"Bem tempo. Tem-po-tem-po" após Shige ter soletrado isso gentilmente para nós ele disse: "o dia antes da cerimonia de graduaçao, os sonhos que tive, eu deveria dize-los a voces". Ao conteudo "me falta algum credito, minha tese foi apagada" eu acordei pulando da cama suando e dizendo "AH!!"...


Ele confessou como ele vivenciou algo como uma cena do dorama dele. Com um coraçao culpado nós temos que dizer isso. Nõ importa o que, parabens por ter se formado.
O Que!?
Eu me formei


Sakura. Esta é muito parecida com a foto do mês passado mas aquela era flor de ameixa. É uma foto diferente. De alguma maneira durante o periodo de hanami voce se lembra dos seus colegas de classe. No fim de março eu recebi um email do Masuda Takahisa. O conteudo era "voce está livre na primeira semana de abril?" Ele nao sabe que eu estou filmando um dorama? Foi o que pensei, mas ai ouvi que a razao disso era para um encontro com os membros de Kinpachi Sensei. Naquele dia a filmagem do dorama acabou cedo entao eu pensei em ir la e fui ao lugar do encontro. Enquanto eu estava indo eu liguei para o Masu e..."estou comendo com um amigo, entao chegarei atrasado"..eh? Voce me convidou mas nao vai estar la na hora certa? E voce está comendo? O que voce pretende fazer?...no local eu lamentei com os outros colegas de classe. Shige que pode vir foi elogiado como vip. Mesmo se eu me sentia melhor eu acabei dizendo "Masu, aquele cara ta comendo com um amigo". No fim ele chegou 4hs depois e me ligou 2 vezes. Eu disse "voce terá que pagar por isso". Por isso eu estou escrevendo sobre esse mau comportamento do Masuda aqui tambem.


As cenas do Troubleman dentro do apartamento sao filmadas num deposito onde os quartos do apartamento foram construidos. Para isso o lugar é horrivelmente gelado. Lá fora a sakura está florescendo, apesar da temporada nós tivemos que por num forno. Nós tambem usaos para aquecer nossa refeiçao. No dia anterior eu celebrei com muitos amigos a minha formatura. Eu festejei com Matsusaka Ushi e nós tivemos uma festa de carne (ou algo assim)!Wow! Tao bom!!! Carne tao boa, mesmo que voce nao coma muito voce se sente satisfeito. ai um amigo disse "yamii" todos conhecem essa palavra. Eu ja ouvi tambem mas nao entendo completamente o significado. Eu achei que voce o "yamii" do "yamitsuki! (estou viciado)". Achei que tava tao bom que ele estava viciado entao eu tambem disse "yamii". Eu fui enganado repetidamente como "essa musica é yami" e no fim eu fui descoberto "Voce sabe o que significa?" honestamente eu respondi "o que significa?" e me disseram que é "oishii" em ingles. Oh bem eu estava perto...apenas diga "oishii"! "Oishii" é "gostoso" nao é? eu pensei. Bem eu estou bem mesmo com o "yami" do "yamitsuki".
Troubleman yami!! Ambos os significados estao certos para isso. Atmosfera, atmosfera


Créditos: do inglês - spilledmilk25
Tradução: Nara (eu)

[TRAD] NOTICIAS TEGOMASS - Tegomass no Ai 01/Junho

:Everything - Misia


:realmente gostei dessa música


:Agora na cama... u.u


Yehhh o/ novas informações sobre o show do tegomass no ai, essas sao do show de ontem (01/06).


Aqui umas fotos de jornais onde eles apareceram:

NOTICIAS SOBRE TEGOMASS E TRADUÇÃO.
(veja o video em baixo)


Nós vimos algumas performaces de uma músicas E! nós vimos o KoyaShige participar do MC do Tegomass.


- Massu estava falando como o Shige come karaage. Massu disse que você normalmente come eles com talher ou palitinhos, mas Shige apenas pega eles na mão e os come! E então limpa suas mãos no seu jeans (risos) então Koyama ficou todo "Por que não limpar suas mãos na calça do Massu?" Foi aí que o Shige começou todo o "Oh, desculpe~" e o Massu ficou todo "eu vou para casa~ D:"

- Koyama: Você me falou sobre o Massu ir no banheiro durante o show certo?
- Shige: Sério? Você acha que isso é o ensaio?
- Massu:. . . .Eu não estou indo ao banheiro! Eu estava indo lavar meu rosto~

- Tegoshi: Antes de eu começar a cantar "kesenai" sozinho certo? E Massu estava tocando o teclado. Massu achou que dessa vez ele deveria se desafiar tocando um instrumento e ele apenas passou pelo instrumento e disse "Eu vou lavar meu rosto~"- Koyama: Por que?
- Shige: Você não deveria se desculpar? Por isso
- Massu: Eu vou me desculpar por isso. "Domo sumimasen deshita".


Aqui dois videos. 
Esse sobre o show deles. (a tradução acima eh desse video, um pedacinho do show)



Esse sobre as novidades q o Koyama contou para o Tegoshi, jah q ele estava desatualizado.



Créditos: do ingles - news_jpop LJ
do portugues - Mimi

[TRAD] AOI HITORIGO - MYOJO 2010.06 - Kato Shigeaki

:Utautai no ballade - Saito Kazuyoshi


:Eu gostei das músicas do Ryo, Massu e Keii-chan, e vcs??


:Em casa... mas jah indo pra cama


Bem essa é uma parte da revista Myojo, aonde teve uma entrevista especial com o Shige, está bem legal e ele fala sobre fortuna, loteria e sorte. É realmente interessante o pesamento dele, faz até algum sentido em tudo...

Tradução dessa página:

AOI HITORIGO N.48 -FORTUNA-

MYOJO 2010.06
Kato Shigeaki


"Eu estou bem por não ganhar na loteria".

Essa é minha teoria, eu acho que é melhor não ganhar na loteria. Se eu ganhar e for mais de 100.000 yen eu me sentiria inquieto.

Eu estou convencido que algo como "fortuna" existe. Na realidade, eu sempre tive sorte na minha vida. Ter nascido dos meus pais e ser abençoado em viver no ambiente aonde eu cresci não é nada além de sorte.
Se alguma coisa desagradável acontece e você reclama com seus amigos no final você vai acabar dizendo coisas do tipo: "Ah bem, vamos dizer que isso vai ser minha salvação para eu entrar no céu*". Como se você fosse se desenvolver. Para procurar sorte pode acontecer que você tem que conhecer alguem que você não queria conhecer e então você tem que ir aonde você não quer ir. Eu não entendo onde está o bom lado disso, eu acho.


Essa é uma história que eu ouvi uma vez, parece que Beat Takeshi (Takeshi Kitano) nunca jogou Janken (realmente não sei o q é). A razão é que ele sempre ganha. Desde que ele já sabe que vai ganhar, ele não quer reduzir a sorte que ele acumulou jogando Janken. Eu não sei se isso é verdade ou não, mas para mim essa explicação é estramente satisfatória. Fortuna é exatamente assim.


Para mim, loteria é o mesmo que isso sobre Janken. Eu não tenho nenhuma pretenção de ganhar, mas eu acho que se você ganhar 3 milhões de Yen então nada de bom nunca mais vai acontecer com você de novo. Em uma novela de Satou Shougo-san "Mi no ue hanashi" o protagonista ganha na loteria com um bilhete que ele compra para um amigo, a vida dele depois disso teve um horrivel desenvolvimento. São figuras realisticas como esta vitória faz sua vida ficar louca. Dessa maneira, eu acho que em uma troca por um bilhete premiado da loteria você com certeza irá perder alguma coisa.


Essa é uma história com um personagem diferente, mas isso aconteceu em uma apresentação de arte de Yoko Ono-san. Em uma parte do museu de arte estava tendo a exposição de arte com umas pedras empilhadas: no lado direito tinham apenas as com coisas alegres, e no lado esquerdo apenas as com coisas tristes. Olhando para aquelas "montanhas" de uma certa distancia elas pareciam quase do mesmo tamanho. Nós podemos falar de fortuna do mesmo jeito que isso. O volume de boa sorte e de má sorte é normalmente igual.
Assim, depois de ganhar um grande premio na loteria todas as de má sorte se sobressaem. Se essa teoria estiver certa, existem poucas pessoas que podem continuar bem depois de ganhar 3 milhoes na loteria. Eles são só as pessoas que passam a vida com o azar que corresponde a 3 milhões de yen.
É por isso que eu raramente compro bilhetes de loteria. Eu não tenho nenhum interesse em loteria e jogos. Quando eu os compro eu nunca ganho, mas se um dia eu ganhar por engano eu vou sentir como que se tivesse ganhado uma bomba de azar.
Sim, eu já sou muito abençoado. Eu não quero ser ganacioso.


"Narubeku Chiisana shiawase to
narubeku chiisana fushiawase
narubeku ippai atsumeyou
sonna kimochi wakaru deshou"


(A felicidade verdadeira e
a tristeza verdadeira,
vamos reunir isso o máximo possível,
você entendo o que eu digo?)


CORAÇÕES AZUIS "Jounetsu no bara"


Nós não podemos viver apenas com felicidade. Nós não podemos fazer isso nem com a tristeza. Se você quer viver com felicidade talvez você tenha que dividir isso com a tristeza pelo menos uma vez. Se for uma "pequena tristeza" você vai conseguir.


Todo experimento se transforma em críticas a loteria, mas isso não é o que eu quero dizer. Desde o começo não há necessidade de participar de loterias. Loterias são sonhos. Seria ótimo se nós pudessemos comprar quanto sonhos nos quisessemos. Mesmo se na verdade nós nunca ganharmos, talvez só o sentimento de pensar que nós podemos fazer isso é uma "pequena felicidade".


"Mesmo se você disser tudo isso~ Eu desejo ganhar! Por que você sempre tem que acabar com o clima?!" Para você que está lendo e reclamando assim. Eu tenho algo bom para você.
Uma conta de 300 yen.
Isso não é tão bom quanto "salvar para o céu"?


*Esse "salvar para o céu (= ten no chokin)" é algo como um provérbio, parece q é algo do tipo de guardar para quando você for para o céu. Não tem melhor tradução, nem em ingles, nem em portugues.



Créditos: do ingles - spilledmilk25
do português - eu msm Mimi

[TRAD] Saita 2010.06 - Um encontro com Kato Shigeaki

: Flower Rock - FT Island

: outra musica que sou viciada rsrs

:







Nesta ediçao nós teremos um encontro ao mar com Kato Shigeaki. Seu sorriso refrescante e gentil lembra mto o azul do mar e do céu...♥
Ele segurando a camera é tão charmoso tbm


Eu amo o mar! Eu gosto da ilusao da cidade-mar onde a natureza se encontra com a alta tcnologia. Em dias importantes como um aniversario eu acho que um encontro romantico "a bordo" como este seria maravilhoso! Já que eu nao sou do tipo que planeja grandes encontros todas as vezes talvez com isso eu ganharia mais pontos...!?


Infelizmente no dia da filmagem tinha um vento forte, mas do inicio ao fim, Kato-san alegrava os staffs com seu sorriso gentil. Já que o tema era o mar, a materia se extendeu para seu hobby atual a pesca...


Ano passado eu fui com o Ohno-kun para um encontro de pesca de 25 horas. Foi mto engraçado "Voce fez seu melhor nesse longo tempo", o capitao e o Ohno-kun disseram que eu consegui e ganhei a "permissao de pescador". eu gostaria de ter novamente o sentimento de ter ao meu redor 360º de mar. Voce sente que o muno todo é feito de agua! Eu como todos os peixes que pesco como um sinal de respeito a vida. Sempre gostei de cozinhar mas agora sou capaz de preparar pratos com peixe tbm.


Outra coisa que ele gosta é fotografia; Durante as filmagens tbm ele tinha uma pequena camera com a qual ele tirou umas fotos. Voce pode ve-las na ponta.


Em casa eu tenho um quarto escuro, eu o construi eu mesmo. De verdade, eu nao tenho meias medidas. Mas ja que meus hobbys sao "fotografia e pesca" eu sou mto chamado de "ojiisan" pelos meus amigos.


Recentemente ele começou a jogar bouldering (nao sei oq é) tambem, ele tem o sonho de escrever um romance, ele tem mto interesse e está cheio de energia para sua carreira! A garota ideal para Kato-san talvez seja uma pessoa com quem ele pode dividir seus hobbies?


Se possivel...mas é melhor se ela pudesse cumprir meus ritmos, me observar enquanto faço meus hobbies e se ela pudesse aguentar eu falando sobre meus hobbies. Ai, ja que eu nao sou bom com lavagens e tenho um monte de lados inuteis, talvez eu gostaria de ter uma pessoa que possa me ajudar com todas essas coisas. Mas claro, como homem, eu seria quem manteria a liderança.


As 6 palavras-chave para conhecer Kato Shigeaki


Algo que eu gostaria de tentar é preparar meu proprio Shimichi
Meu sonho é cultivar uma horta na minha varanda alguns vegetais originais. Já que eu cozinho mtos pratos japoneses, meu objetivo final é colocar tudo junto pimentas vermelhas cultivadas suaves! Mas eu nao sei porque Koyma me recomendou "Okra"

Na realidade, um maniaco por oraçao!?
Antes de ir viajar ou ir para algum lugar, eu vou frequentemente a um santuario. eu rezo por todos os staffs do dorama, para um nascimento facil do bebe dos meus amigos casados...rezar pelos outros me faz me sentir bem

O que sempre carrego na minha mente é anseio
Sempre estou com meus anseios e objetivos, eu quero ser um homem arrojado! Terfé, seguir uma linha, eu quero me tornar o "homem que é ansiado por homens"

Algo que comprei recentemente e me fez feliz foi tamanho da moldura
Quando vejo fotos numa moldura acho mto legal. Bem,até agora nao tirei um foto que mereça estar numa moldura

O tempo que eu pressiono os graos de cafe
Vendo uma cena de filme onde alguem pressiona os graos de cafe com um velha maquina de moer, eu fui influenciado. quando eu tenho chá ou café, me sinto mto calmo. O que? Eu realmente pareço velho?

O que eu gostaria de ter agora é um peixe dourado
Antes eu tinha interesse tbm em (desculpa nao sei o q é pq ta em kanji, mas acho que é alguma especie de cobra), mas tem que alimenta-la com ratos 2 vezes por semana...me imagido dando para ela...eu desisto. É melhor um animal que coma normal, comida vendida. Talcvez um peixe dourado retro numa vasilha seria fofo


Creditos: do ingles - Spilledmilk25
Traduçao: Nara (eu msm)

Troubleman - Ep3 (legendado PT)

:Futarigoto - RADWIMPS


:Sonooooo u.u


:Em casa, mas caindo da cadeira!


Bem agora a continuação do dorama mais legal do momento *desculpem, sei q tem outros mto legais, mas esse eh realmente MTOO LEGALL!*.

O Ep3 é "Minha vida mudou por uma moeda de 5 yens"
Aqui uns previews pra vcs...

Ah... o Shige não fica lindo com essa cara de dúvida?? >.< Nhyaa


Troubleman ep3: Aproximadamente 350MB, MQ.
[MF] 001, 002
(Caso não saibam juntar arquivos desse tipo, leiam o tutorial aqui)


A seguir contém informações sobre o dorama, se vc nao esta assistindo talvez não queira ler... Só selecionem para poder ler.


Sinopse sobre o ep:
Bem a historia desse terceiro episodio eh da Makiko a "assassina", nele conta a história toda dela, pq tem um cadaver no seu armário? O q será q essa moça tão estranha guarda de segredos?? Assistam e vcs não vao se arrepender do q virá pela frente.


Créditos: Eu msm faço a tradução, timing, karaoke e tudo mais, mas as legendas em ingles vem do Newshfan LJ

Tegomass no Hibi - Apresentação em Fukushima 29/05

:Iindesuka - Radwimps


:To com sono master hj


:Em casa... indo pra cama u.u

Tegoshi Yuya 
29.05.2010

Apresentação em Fukushima 

Doumo! Tegoshi Yuya desu
Nós fomos a Koriyama!!
É a primeira vez que fomos lá, mas nós adoramos muito uns aos outros!!♪
A tensão estava alta e quente! Foi de mais!!

Ao vivo são muito legais!!
Também vieram HOMENS e criançinhas!!
Eu recebo energia do sorriso de todos, então estava com o tanque cheio
Nós com certeza vamos voltar pra Koriyama, esperem por nós!!
Próximo é Yoyogi!! Já que estamos tão animados, todos que vierem pro show, venham com força para quebrar a barreira do som!!!

Estou ancioso pra encontrar vocês!! 


Créditos: News BR - Vibinha