Trazendo a tradu de outro fanreport (o do segundo dia)Bem, essa tradu quem começou fazendo foi a Viba-chan lá no newsbrLJ, mas ela nao traduziu tudo (fez até o Taiyou), entao eu peguei a tradu dela e terminei traduzindo o restoE como sempre, o q está escrito em azul é alguma explicaçao ou comentario meu, já que tem explicaçoes que sao da propria autora do report^^
Abertura:Estava passando um video com super mix de músicas do NEWS que representassem as estações - Sakura Girl, Akaku moyuru taiyo, Hoshi wo mezashite e outras. Eles mostravam kanjis diferentes para cada estação e mensagens (de texto) de cada membro. A do Tegoshi era algo sobre como todos deviam se amar, a do Ryo era sobre como ele estava feliz de passar esse tempo com todo mundo, a frase final do Yamapi era em inglês "Espero que se divirtam hoje a noite" (I hope you will enjoy tonight) ou algo assim.
Tinham luzes brilhando no globo do centro e laser verde por todo lado. Balões (planetas?) e outos menores voando pelo Dome.
Introdução dos membros:Eles apareceram cada um com seu balão colorido, um por um se apresentando. Confetes também voavam dos balões, no telão passava o nome de cada um. Todos fizeram pequenos cumprimentos.
Koi no ABOROUPA BRILHANTE NOVA. Cada um com sua cor. A roupa tinha várias penas na gola e era brilahnte no resto. Acho que na pare de trás estava escrito NEWS LIVE DOME CONCERT ou algo assim.
Koyama começou a música normalmente "You-tachi, nanigata?"
WeeeekFoi direto pra bam, bam, bam.
Durante a frase onde Masu canta sozinho, Tegoshi e Koyama se aproximaram e abraçaram ele. Tegoshi começou a fazer biquinho de beijo e começou a chegar mais perto da buchecha do Masu que gritou "Chikai!" ("Perto!")
Sakura GirlTroca de roupa - camiseta e calça básica preta com coletes/tops/camisa/etc rosas que combinavam.
Durante a música, pequenos confetes em forma de sakura voavam pelo palco. Como sempre, a mão do Masu estava com "Sakura" escrita.
Todas as luzes e lugares estavam bem rosa.
Summer TimeWoo! As luzes azuis que jogaram na platéia fazia parecer o oceano. E o círculo central e nos caminhos jogaram uma luz azul clarinha.
Akaku Moyuru TaiyouLuzes amarelas e vermelhas foram jogadas no globo para que ele parecesse com o sol.
Hoshi wo MezashiteEla esqueceu de procurar por coisas novas aqui
Dancin' in the SecretINCRÍVEL. Todos estavam no palco central dançando. Tinham muitas luzes roxas e vermelhas. Fogo aparecendo do nada. O número inteiro com dança, os membros todos estavam com sorrisos enormes no rosto.
A dança tem vários elementos que envolvem mexer braços e giros. Uma parte muito legal (e meio engraçado?) é enquanto o Masu canta. Começa com "COME DOWN..." e todos os membros se ajoelham perto dele, então ele fica sendo o mais alto. E daí eles meio que dançam em volta dele. E durante a parte do Tegoshi, tudo fica escuro e só fica um faixo de luz nele enquanto ele canta muito 'apaixonado' "YOU'RE THE ONE~..."
MC Curto com Koyama, Shige, Ryo e YamapiTegomasu sai do palco, deixando meio óbvio sobre o que vai acontecer. E os outros 4 conversam por alguns minutos. Eles começaram no palco central e foram andando até o principal.
Koyama perguntou se estávamos nos divertindo, se estávamos com calor e óbvio que todos gritaram sim.
Eles comentaram em como deve ter sido difícil para as fãs, já que o álbum foi lançado muito pouco tempo antes dos concertos, talvez elas não tivessem tempo de ouvir tudo. Ryo perguntou quantas vezes as pessoas ouviram, "Alguém ouviu mais de 10?"
Eles também falaram sobre os penlights. Shige começou a falar da configuração do "tento" e Koyama também, mas Ryo entrou no meio dizendo "Cara, não é tento! É tenmetsu!!!"
*nao consigo por os kanjis aqui, nao consigo nem copia-los e cola-los desculpem. E procurando no dicionario aqui 'Tenmetsu' é 'pisca-pisca' e 'tento' é iluminaçao' de acordo com os kanjis usados* Eles erram várias vezes depois. Mas depois disso, decidiram pedir pro Yamapi escolher a música em que os penlights iam ficar brilhando. Então ele comentou que tinha escolhido "Cherish" no dia anterior. Yamapi disse que já tinha escolhido antes mesmo do show começar! Koyama começou a perguntar pra ele, mas Yamapi ficou parado pensando um pouco (ele não tinha decidido!). No fim, Yamapi disse que queria que fosse em uma música que todos conhecessem e escolheu "Cherish" de novo.
Pouco antes do Tegomasu aparecer, passaram um pequeno video com filmagens do Tegomasu no uta, Tegomasu no ai e a apresentação no festival de fogos de artifício que eles participaram.
Boku no Cinderella (Tegomasu)Eles apareceram nos elefantes, cada um de um lado do palco. Os elefantes soltavam fumaça das trombas. A roupa do Tegoshi era um casaco com estampa de leopardo e um lenço rosa, a do Masu, era uma camiseta larga de manga curta cinza com detalhes em azul nos punhos.
Tegoshi apresentou o Tegomasu e pediu pra platéia gritar coisas como "Daichiki!" Depois pediu pro Masu fazer uma piada e ele imitou a piada de um grupo de comediantes. A situaçõa ficou meio confusa, então tegoshi deu um sorriso enorme e disse "É, é assim que o Tegomasu é!"
Yoru wa hoshi wo (Tegomasu)Sairam dos elefantes e foram pro palco de trás e cantaram lá. Tegoshi disse que a música é uma de várias músicas importantes do Tegomasu.
Iitai dake (Koyashige)Depois que Tegomasu saiu do palco, as telas começaram a mostrar drasticamente "Adivinha quem vem agora, é isso mesmo, é Koyashigeeee" Depois passaram os videos deles falando coisas aleatórias. Os 2 sentados num sofá, Shige na direita e Koyama na esquerda. Shige estava com o pé no sofá, brincando com os dedos (?). Eles começaram a falar sobre PÃO, que levou a falarem em "anpanman"
*homem anpan - anpan é um pao recheado com feijao doce. Anpanman é um super herói japonês* e "anpanman no pan"
*pao do anpanman* o que fez o Shige dizer "KOYAMA, VOCÊ SÓ QUER DIZER ISSO". Koyama responde "É só queria dizer isso" e mostra escrito no telão "IITAI DAKE" (Só queria dizer isso) e então BOOM. Koyashige
A letra é basicamente cheia de tolices. Compostas por palavras aleatórias e que são divertidas de dizer. As palavras em katakana são a maioria na canção. O refrão, porém, é realmente cativante, é sobre "Não é bom dizer as coisas apenas porque você quer?", mais tarde a música se expande em "Não é bom fazer algo apenas porque você quer?", "Viver apenas porque voê quer?", "Encontrar alguém só porque você quer?" etc etc. É realmente fofa!
Sobre as roupas, eles usavam meias brancas até os joelhos, e então uma jaqueta e calças feitas de uma material muito chamativo e exagerado. Eles também usavam óculos. A maior parte do tempo da música que tinha dança foi no palco central. Foi ridículo! Fizeram milhões de poses e tentar fazer simétricos um com o outro. Fizeram pose de gatinho, poses de rangers, pose de tiro... muito fofo. Uma hora eles ficaram lado a lado e andaram até o palco principal...dando passos bem grandes e ainda cantando. No palco principal eles cantaram mais um pouco e pararam pra fazer um nº de comédia.
A hora "Iitai dake!!" *palmas*
Durante a hora "Iitai dake", uma "janela" (tipo janela de internet, não de casa) aparece na tela no palco principal e Koyashige começam a ler. E então um deles ia dizer "o que quiser" ("iitai dake") sobre a situação/pessoa escrita.
-O que você diria se estivesse esperando sua namorada e ela fosse a Hello Kitty? (o que aconteceria se ela aparecesse com fantasia de Hello Kitty)
O "iitai dake" do Koyama foi: "Eu estou vendo direito?"
Shige foi: "Okay, então eu sou o Daniel? Vamos para a Terra da Sanrio agora?" (Daniel é o namporado da Hello Kitty)
-O que você diria se estivesse esperando sua namorada e o Comandante Perry [1] aparecesse?Eles ficaram surpresos com isso, ficaram falando "Perry" e "Calma...AQUELE Perry???"
Koyama: "Então como você chegou aqui? Black Ship [2]?"
Foi hilário.
- O que diria se estivesse no banheiro e comandante Perry abrisse a porta?
Shige se abaixou como se estivesse no banheiro. E falou para um Perry imaginário que ainda não tinha terminado, se ele podia fechar e...Koyama pulou no meio e acabou com tudo
- O que você faria se pedissem pra você falar algo do nada?
Eles passaram pro bastidor e acharam...Masu! Masu estava fazendo flexões bem rápido. O "iitai dake" dele foi uma risada meio huhuhuhu (bem Masu) pra camera.
(escutem o audio + fotos + legenda em espanhol dessa pergunta aqui ->
http://brand-news-day.blogspot.com/2010/09/iitai-dake-corner-19-de-setiembre.html)
- O que você quer dizer sobre Osaka? (último)
Eles decidiram que cada um ia gritar uma palavra sobre Osaka ao mesmo tempo. Acho que Koyama falou política. E no final, na tela apareceu escrito "KOYASHIGE ESTRÉIA NA PRÓXIMA PRIMAVERA...DESCULPE, NÓS SÓ QUERÍAMOS DIZER ISSO (iitai dake)".....
Endless SummerOutra troca de roupa. Masu que fez. Eles vestiam uma camiseta branca a maioria e ai cada um tinha um animal morto pendurado do lado (ela quis dizer que tem um monte de pele/pêlo de animal). Estavam com calças brilhantes com botas grandes de cotão. Masu e Shige estavam de "shorts" se bem que era mais pra calça capri. Acho que todos os demais estavam com calças compridas enfiadas dentro da bota. Todos voltam ao palco principal para cantar "Endless summer". Ryo e Mas tiveeram um momento novamente, Masu estava totalmente abraçando o Ryo, mas o Ryo não estava realmente o abraçando de volta. Ai o Koyama estava inclinando totalmente para descansar a cabeça dele no ombro do Tegoshi enquanto o Tegoshi cantava. Yamapi e o Shige estavam cada um com o braço do ombro do outro. Shige...parece tão feliz quando tem a atenção do Yamapi.
SayaendouOs carrinhos (aqueles qua andam super rápido no meio da platéia) apareceram. A lateral deles tinha tema tropical. Ryo ficou gritando BRAVO BRAVO igual a um louco sem sincronia com os outros.
Taiyou no namidaA música foi inteira no palco de trás. O Dome ficou escuro com algumas luzes laranjas e amarelas enquanto eles dançavam
[1] Comandante Perry
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Matthew_Calbraith_Perry)[2] Black Ship (http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Ships)Aki no soraGlobos/ grandes balões (6 deles) colocados no palco principal. São laranjas e tem padrão de folhas. NEWS cantou um pouco no palco e nos carrinhos. Os carrinhos pareciam da selava para o "Sayaendou", mas o staff puxou a coberta/capa
*que cobria o carrinho* o que revelou ser uma folha de outono secreta.
Umareshi kimi eFicaram no centro (?)
Be FunkyOs balões laranjas do "Aki no sora" foram deixados soltos para voar pela arena. Todos continuaram jogando-os e tal. Muito "funky". Tem uma dança inteira para a canção, mas tinha tanta coisa acontecendo que eu perdi um monte. O caminho circular conectando todo o hanamichi
*hana=flor e michi=caminho. O palco tinha o formato de uma flor* estava mostrando fotos do "Be Funky".
LIVEOs balões continuaram a voar.
MC Principal
Minha parte favorita de todo o concerto e este não desapontou. Escreverei um sumário depois talvez, mas vocês podem ouvir aqui!
(http://www.megaupload.com/?d=89EFW42B) (bônus na segunda metade)
*eu ja achei uma tradu do mc e depois eu traduzo*
SUMÁRIO: Falando sobre o Tegoshi do Tegoshi que o Yamapi chama de Pokemon. É chamado de tudo quanto é tipo de coisa. O jantar que tiveram na noite passada todos juntos. As gravações nos bastidores e como é surpreendente ver depois porque às vezes você esquece o que aconteceu. Ryo comentando algo sobre ele mesmo ter falado muito durante o acústico e que ele deveria se calar. Masu aprendendo a como flara melhor nos MCs e como ele sabe quando ele se atrapalha.
Code (Ryo solo)Todos ficaram sentados para o solo dele na maior parte. Ele estava com uma roupa simples (uma camiseta branca e calças pretas talvez? não me lembro) e a guitarra. Sentado no centro do palco principal sozinho. Ele aqueceu um pouco cantando "LIFE"
*musica do Kanjani8* e "Care"
*musica do Jin Akanishi*Naiyou no nai tegamiOntem não consegui lembrar a roupa que estavam
*ela se refere ao dia 18*, mas era a jaqueta vermelha do Diamond Party. Yamapi tem uma sem manga. Cantaram do palco principal com todos. No telão, mostraram uma carta com a letra escrita, é muito bonitinha olhando. No fim, a carta na tela é dobrada e colocada num envelope carimbada com NEWS em 6 cores diferentes.
Happy BirthdayO telão mostra um álbum de fotos CG com NEWSescrito na capa. Ele se abre e toca um pequeno video com velhos clipes do NEWS. koyama diz que é o 7º aniversário do NEWS. Eles cantam "Happy birthday". Não teve tanta mudança na letra como teve sábado.
NEWS NipponWOA, não esperava por isso. Todos estava,m gritando
CherishTodos colocaram seus penlights no modo "flash", como foi decidido antes e estava muito brilhante no Dome.
One in a million (Yamapi solo)!!!!!!!!!!!!!!!
Foi realmente incrível. Yamapi saiu e ficou com os olhos fechados. Máquina de vento no cabel dele e fumaça ao redor dele. Ai ele disse algo em inglês como "Let's dance!"
*Vamos dançar* e "One in a million" começa. Ele coloca os óculos escuros. ele tinha 4 backdancers que tinham as roupas combinando com o Yamapi. A roupa do Yamapi era toda preta (?) com LEDs azul grudados parecendo um cachecol
*quem viu o video q ja postei aqui vai entender melhor, ele tava com a mesma roupa de qdo ele se apresentou no music station, acho, era parecida pelo menos* No meio da música ele tira os óculos (todos: kyaaa). Acho que a fumaça e as luzes fotam trocadas do show de sábado, parecia termais luz vermelha brilhando nele. Hilário foi uma parte que ele troca a letra gritando em inglês "PUT YOUR HANDS UP!". Eu levantei minhas mãos e...ninguém mais levantou. A americana do meu lado estava tipo "Ele acabou de se confundir/dizer asneira??" e eu "Não, ele estava falando em inglês"
Pobre Yamapi, mas não se preocupe, os poucos que falavam em inglês no público te entenderam e estavam cantando felizmente o One in a million
No fim, ele disse em inglês "Thank you for letting me dance"
*obrigado por me deixarem dançar* novamente, muito fofo
ForeverMais novas roupas! Calças xadrez e jaquetas (combinando). Ontem eu disse que era xadrez amarelo e marrom, as acho que era preto e branco, me desculpem. Tinham estrelas douradas brilhando sobre eles. Foi normal
*a versão não era acustica nem nada disso, uma versao normal*. Começando com o Tegoshi saindo sozinho para o palco principal.
Snow expressLuz azul, claro, também alguns efeitos na luz mostrando luz manchada branca para parecer neve.
WonderlandLembram-se dos graneds cubos/quadrados infláveis que eu disse ser importante? Bem, tem 6 deles que se tranformam em balão!
*tem uma foto dos baloes no fanreport do primeiro dia q a Mimi postou, mas acho q nao ta muito visivel*
Os membros cantaram 60% de "Wonderland" e durante o pequeno interlúdio baixaram alçapões. A camera mostra o Tegoshi e o Ryo cantando debaixo do palco e quando a música volt no refrão, todos estão voando! Cada membro do NEWS tem um. Dai eles flutuam sobre o Dome. A propósito, a dança do "Wonderland" tem muitos movimentos de mão fofos.
TEPPENAinda nos balões. Durante o "Wonderland" os balões subiram e com o "TEPPEN" eles voaram para a frente do palco e voaram de volta (lado oposto) para o "Kibou YELL".
Kibou YELLAinda nos balões. Eles repetiram o refrão mais um pouco pra ter certeza que todos estão no palco a salvo. Ryo estav como louco pulando no balão e inclinando na grade. Tegoshi também estava inclinando na grade mandando beijos. Yamapi estava acenando muito.
ShareÚltima música. No fim, eles estavam no palco da frente e agrdeceram de novo e de novo. fogos e fogos de artifício explodiram atrás para fazer um drama.
Encore 1D.T.F.Todos sairam com as camisetas do concerto e tinham a toalha também. Masu estava usando um chapéu estilo fedora
*tipo um chapéu de pêlo* Todos ficaram loucos. As cores também estavam por todo o Dome. Muitas toalhas sendo acenadas pelos membros. O telão estava passando umas imagens psicodélicas estranhas, como um carro arco-íris e etc.
Masu estava fazendo empurrão com o quadril, acenando a tolaha e agindo como louco. Mas numa das falas dele solo ele ficou sério e encarou a camera. Tegoshi estava imitando o Masu (na frente do Shige? mais ou menos).
E também o Ryo e o Yamapi, os ídolos perfeitos. Yamapi saiu com um nama cha tea e tinha a camera nele e ele bebeu metade da bebida! Ryo pegou um 7 up e bebeu. Shige estava do lado do Ryo quando ele arrancou a bebida e começou a rir histericamente
*ahaha bem as bebidas que eles fizeram o comercial rs*
Futari/130000000 no kisekiTodos continuaram animados. No fim eles disseram "Nosso nome é...NEWS!" e deram as mãos e se curvaram e ai sairam do palco.
Já estavam anunciando para o público sair, mas as pessoas continuaram conversando. Não tenho de ideia de quão tarde já era.
Encore 2Koi no ABOSerei honesta, não estavamos conversando tão alto. A maioria não estava conversando, alguns já tinham saido e ai o NEWS voltou. Obrigada rapazes, realmente queria vê-los novamente
Todos sairam vestidos basicamente como antes, mas agora o Shige estava com o cabelo amarrado.
Quando eles voltaram, começaram a discutir como é duro dizer "NEWS". Porque no japonês diz "NYUUZU"
Ryo (?) então propôs a ideia de "Talvez vocês de veriam dizer apenas NEWS" (pronúncia em inglês). Os outros mebros tentaram dizer isso e debateram um pouco se era mais difícil ou mais fácil. Mas o Koyama (?) con cordou com o Ryo que era mais fácil. Ai o koyama levou o grupo a falar "NEWS NEWS NEWS" (a pronúncia em inglês)
Eles fizeram a gente gritar e foi tão divertido! Eu podia gritar "NEWS" normalmente.
Depois de gritarmos tanto eles falaram "bem, acho que vocês não estavam dizendo nossos nomes só por diversão" e era hora de cantar!
Koyama cantou "Youtachi, nanigata?" normalmente. Yamapi gritou POP NA HIP GA BUMP realmente louco e Shige imitou com o SUCH A CUTE NA SMILE. Eles estavam zonado com a letra e agindo como uns patetas novamente.
Coisas casuais que aconteceram não sei quando:-Yamapi segurou um bebê de uma fã próximo ao rosto dele, adorável!
- Ryo beijou a testa de uma garotinha, talvez de 3-4 anos. Também adorável!
Créditos: do inglês - daelite LJTradução: Nara (eu)
:Ai no matador - NEWS
