[TRAD] Rádio Shigeaki Kato (Shigegori) 05.05.12

♥Music: ~
♥Humor: ~
♥Pensamento: Tentando postar isso certo, não sou acostumada a postar, to com medo de errar alguma coisa x_x ~ Caso algo esteja errado, gomenasai 

Shigegori ~

Hoje durante o programa de rádio do Shige na NHK. Começou com dois oradores ligando para seus amigos. Koyama e Tegoshi não sabiam que Shige estava prestes a ligar e que o show seria ao vivo, Gori também não sabia para quem Shige ia ligar... Shige ligou para Tegoshi e Koyama! Foi realmente inesperado o show ao vivo!
Aparentemente Shige tinha que agradecer e pedir desculpas a eles... A Spilledmilk25 traduziu as chamadas de telefone.  E aqui vai elas em PT.


S: Posso tentar chamar? 

G: Sim, vai!
S: Está chamando! Você sabe, não existem muitas pessoas que vão me atender... Ok *É um número diferente* Ok, pronto! Posso falar normalmente?
G: Pra quem você ligou?

T: Alô!
S: Alô!
T: Sim?
S: Tegoshi?
T: O que aconteceu?
S: É o Shige!
T: Eu sei, mas o número está diferente!
S: Sim, estou fazendo o programa de rádio ao vivo.
T: O quê? Agora? Eu estou na rádio?
S: Está!
T: De verdade?
S: Aqui comigo está Gori!

Gori e Tegoshi são apresentados.

G: O que você está fazendo?
T: Estou vendo o meu time de futsal praticar.
G: Você não está jogando? Só assistindo?
T: Um ligamento do meu pé não está muito bom no momento, então não posso jogar.
G: Poxa!

Gori fala para Tegoshi que também gosta de futebol e que da próxima vez pretende chamá-lo para jogar uma partida.

S: Hum, posso falar agora?
G: Certo! Shige tem algo para dizer a você.
T: Shige?
S: Bem, agora estamos ligando para os amigos que sentimos gratidão.
T: Entendo!
S: Pensando em gratidão, lembrei de você!
T: Sério? Por que?
S: Ultimamente NEWS teve que trabalhar duro, de vez em quando você nos envia uns e-mails apaixonado... alguns comentários, como “Eu quero trabalhar com o NEWS”... bem, todos nós queremos isso... de qualquer forma, obrigada por nos arrastar e torcer por nós.
T: Sério? *risos* Você me fez corar!
S: Eu estou corando também!
T: hahahhaha
G: Tegoshi, Shige está na minha frente e ele está todo vermelho! Ele parece um tomate!
TS: HAHAHAH
T: Sério?
S: Isso foi tão embaraçoso!
T: Foi para mim também!
G: Por que você os envia e-mails apaixonados?
T: Bem, depois de tudo o que aconteceu, muitas fãs estão esperando por nós, além disso, eu realmente odeio perder, é claro que não quero perder para qualquer outro grupo da Johnny, de modo que eu pensei que NEWS deveria dar o seu melhor a partir de agora.
S: Sim, todos nós pensamos assim. Mas todos nós somos tímidos de modo que nunca falamos isso. Em vez disso, Tegoshi, de modo honesto, não se sente envergonhado.
G: Você está realmente apaixonado Tegoshi!
S: Obrigado. Obrigado.
T: Não, não, não é preciso!
S: É constrangedor!
T: É! Agora vai ser difícil nos encontrarmos novamente!
S: Você está certo!
G: Que amizade legal! Estou com ciúmes!
S: Cuide do seu pé! [Por causa do ligamento que está ruim]
T: Hai~
S: Obrigado mais uma vez! Até mais!
T: Divirta-se com o show!
S: Da próxima vez venha aqui!
T: Sim, por que não!
S: Bom, obrigada, tchau!
T: Bye!

S: Constrangedor...
G: Foi bom! Bem, eu sei que foi embaraçoso para você, mas eu acho que você mostrou uma verdadeira amizade aos ouvintes!
S: Bem, todos nós estamos fazendo o nosso melhor, estamos gratos uns aos outros, mas ser capaz de incentivar os outros é algo que nem todos conseguem fazer. Foi muito útil!
G: Entendo!
S: Isso nos faz querer trabalhar mais!
G: Impressionante!

[Sério, foi lindo isso! Lindo demais ;;]

G: Você tem que se desculpar com alguém?
S: Tenho...
G: Ok, ligue! Quem será esse? O primeiro foi Tegoshi...
S: Vamos! *Digitando os números*
G: A chamada o deixa nervoso, certo? Você não sabe o que o outro vai dizer e estar na rádio ao vivo torna tudo pior! [Comentário super ajudou o Shige lol]

O telefone toca algumas vezes...

K: Sim...?
S: Alô!
K: Sim?
G: *Sussurrando* Ele estava dormindo?
S: Você estava dormindo?
K: Alô! Quem é?
S: Alô! É o Kato Shigeaki!
K: Tão alto!
S: Eu sou Kato Shigeaki do NEWS. Kato Shigeaki!
K: *Resmunga algo*
S: Nós estamos fazendo o show na rádio agora!
K: O quê? Sério?
S: Você aprova isso?
K: *Risos* Você poderia me avisar antes!
G: Ele soa tão sonolento!
S: Por favor, apresente-se!
K: Eu sou Koyama Keiichiro do NEWS.
G: Oooh! (Ele não entendia o que estava falando)
S: Eu estou com Gori-san agora mesmo!
K: Desculpe-me Gori-san, eu acordei agora, sou Koyama!
G: Prazer em conhecê-lo! Ouça, são apenas nove horas... não é cedo para dormir?
K: *Risos*
S: O que você estava fazendo?
K: Espere um segundo,  daqui a pouco vou estar acordado completamente. Bem, eu estou em Nikko, estava filmando para o Tvshow. Agora estou no hotel!
S: hahaha, desculpe por te acordar, então!
G: Mas ainda é cedo! Mesmo crianças da escola primária estão acordadas a essa hora!
K: Hoje eu segui um monte de macacos, estou exausto...
S: HAHAHA
G: O que foi isso? Você está falando sério?
K: *Risos* Não, não!
S: Koyama, hoje na rádio...
K: Meu Deus, eu estou com uma voz tão terrível!
S: Eu fiz algo ruim para você, por isso te liguei!
K: Eh? O quê?
S: Eu quero pedir desculpas!
K: É mesmo?
S: Sim! Bem, na semana passada era seu aniversário, certo?
K: Sim, muito obrigado...
S: Então, nós tivemos uma festa de aniversário, Koyama me convidou também. Havia outros amigos, fomos comer ramen, no final, nós ficamos bêbados logo.
G: Vocês beberam, né?
S: Sim, ficamos acordados a noite toda, então eu pensei em ir pagar a conta, pagar tudo.
G: Isso é bom!
S: Quando eu tentei... foi acima do meu limite máximo do cartão...
G: Você é terrível! [Sim, ele só anima o Shige]
S: Eu não poderia usar o meu cartão! Não sei porquê, talvez fosse por causa da hora também. Eu não podia fazer nada. Eu só fui embora.
G: Você é o pior!
S: HAHAHAHAHHA
K: Gori...
G: Você não paga até 1000¥?
K: Gori.. você sabe quem pagou no final? Fui eu!
G: Eu não posso acreditar! Era seu aniversário!
S: Foi seu aniversário e ele pagou.
K: O fato de eu ter que pagá-lo me deixou muito triste!
G: Eu sei bem!
S: Eu realmente sinto muito por isso!
K: Eu entendo...
G: Você tem que pedir desculpas!
S: Desculpe!
G: Agora você deve pagar um jantar muito caro pra ele!
K: *Risos*
S: Você sabe, Koyama é o líder do NEWS. Decidimos que o líder vai pagar todos os jantares.
G: Que regra é essa?
S: *Risos* Bem,  eu estou bem com o tratamento... mas o preço era realmente alto!
G: Koyama, você não tem privilégios por ser o líder?
K: Não, não! Minha carteira está sofrendo!
S: É por isso que, se ele não tivesse perseguindo macacos provavelmente ele não voltaria aqui!
K: Cale a boca! Eu estou fazendo o meu melhor no trabalho para ganhar dinheiro!
S: Só por isso? Desculpe, desculpe!
G: Bem, ele pediu desculpas, Koyama vai perdoá-lo?
K: Eu nunca vou perdoá-lo!
SG: HAHAHAHAHA
K: Eu estou brincando!
S: Volte logo, vou te comprar um presente de aniversário!
K: Certo! Eu te imploro!
G: Você tem que acordar cedo amanhã?
K: Amanhã... bem, eu tenho macacos outra vez...
G: É este o jornalismo?
K: Eu estou falando sério! Gori, assista ao show da próxima vez!
G: Você vai vestir algo estranho?
K: Não, não. Não é esse tipo de show!
G: Não há jogos de castigo?
K: Não, não, é um noticiário bom!
G: É mesmo? Então você não vai colocar comida na sua cabeça de modo que os macacos vão subir em você...
K: Não é esse tipo de show!
G: Entendo! Desculpem-me por te acordar!
K: Não tem problema!
SG: Obrigado!
K: Obrigado!
S: Ouça nós antes de dormir!
K: Ok!

Mais uma parte que a Trad do JP/EN fez no finalzinho:
Desta vez eu não tenho ela transcrita, eu fiz somente a ouvindo, então pode haver erros. Em especial porque Shige e Gori falam muito rápido! E no início Koyama apenas murmurou, sua voz sonolenta era tão fofa! ♥

Áudio para baixar: http://www.mediafire.com/?np0n8x2f1b3vfh5

Créditos EN: Spilledmilk25