[TRAD] NEWS no Shounen Club Premium - Relato de Filmagem

: Shinkijitsu - Acidman


: finalmente ontem consegui ver Kamchatka e de graça *-*, lembrou qdo estava em cartaz há não sei qtos anos atrás e não deu para eu ver
:





Sei que o SCP com o NEWS já passou, mas traduziram o relato de filmagem de qdo eles apareceram lá e traduzi agora



NEWS estará no segmento do Premium Show do The Shounen Club Premium (no ar 19/11) da NHK-BS2, 23/11 na NHK Hi-Vision)!


A web da Johnnys traz um pouco do que houve durante a filmagem.


Para o Premium Show, NEWS apresentará seu último single que acabou de ser lançado esse mês, "Fighting man" e "Forever" (Unplugged ver.) na edição regular do último álbum "LIVE".
Primeiro no camarim, eles estavam comendo; Masuda e Kato estavam almoçando, Yamapi senta devidamente com as pernas dobradas e come uma tigela de mariscos da cafeteria e Koyama come ramen com um sorriso dizendo "Sou filho de uma dona de loja de ramen, mas mesmo assim...(risos)!"
Perto deles, o Nishikido checa a sequência especial que será incluída no "NEWS Dome Party 2010 LIVE! LIVE! LIVE! DVD!" que será lançado dia 22/12, enquanto Tegoshi se concentrava no jogo.
Eles passaram o tempo livre que tinham para relaxar do jeito deles.
A filmagem esse dia começou com "Forever (Unplugged ver.)"
Os membros trocaram para as roupas chique e monótona. Essa versão foi cheia de coro e então Koyama e o Kato cuidadosamente checaram a letra.
O estúdio fica pronto e eles vão para o ensaio.
Uma banda ao vivo iria acompanhá-los hoje, então os membros do NEWS disseram para os membros da banda "Estamos felizes de trabalhar com vocês" enquanto entravam no local do estúdio.
Masuda rapidamente começou a se aquecer, checando a repercussão no estúdio, enquanto o Tegoshi pratica o início da canção mais e mais.
Para a segunda checagem, Yamapi fala sobre os detalhes do equilíbrio do som com o staff-san, enquanto Nishikido-kun perguntou como os tons altos foram surtindo os resultados esperados com o produtor musical.
Eles ensaiaram a canção inteira e ai fizeram uma checagem do VTR. Todos eles sentaram no sofá e nas cadeiras na frente do estúdio e olharam na frente do monitor com expressões sérias.
Para a filmagem atual, NEWS cantou essa balada madura com sentimento e leveza. O estúdio foi preenchido com as vozes dos membros fazendo uma harmonia suave.
A seguir, eles trocaram para uma roupa mais casual e come;aram a filmar "Fighting man".
NEWS entrou no local que parecia um ringue de boxe dizendo "Ooh~" e "Wow!"
Ficando em posição, Yamapi silenciosamente passa por cima dos seus passos, enquanto Masuda responde com um sinal de OK para uma pergunta que o staff do audio perguntou.
Kato dançou com toda sua for;a como se fosse a coisa real quando eles checaram a formação da dança e o Koyama iluminou todo o estúdio com suas mensagens divertidas e bem humoradas.
Nishikido e o Tegoshi iriam às vezes olhar um para o outro e sorriam também...E embaixo da luz, eles mostraram uma apresenta;ão enérgica mesmo que ainda fosse o ensaio.
Depois de checar o VTR do ensaio com a camera e dizendo "Ah! Essa parte novamente!" (Tegoshi), "Você está ali!" (Kato), "Você está certo!!" (Nishikido), eles vão para a filmagem atual!
Koyama diz "Nós faremos isso numa tomada, se possível (risos)!!" e a concentração dos membros e união mostrou um aumento abrupto!!
Para a real filmagem, eles dizem "Vamos!!" e fazem uma chamada super enérgica & resposta, dançando & cantando com seus sorrisos brilhantes, mostrando uma apresentação poderosa.
Uma energia cheia de "Fighting man" e "Forever (Unplugged ver.)" com harmonia tocante. Nós trazemos à voces canções que mostram os 2 lados do NEWS, a calma e a moção!
O Shounen Club Premium que aparecerá o NEWS dia 19/11 a partir das 18h na NHK - BS2 e no dia 23/11 a partir das 17h na NHK Hi-Vision. Por favor, não percam!!



Créditos: enshingeLJ (inglês)
Nara - eu (português)

[TRAD] Fighting man - relato da filmagem do PV

: Ao no sekai - Remioromen


:


:





Primeira metade



A filmagem começou com cada membro andando por um longo salão!
Vestindo roupas brancas elegantes, os membros se revezam e entram no set e filmagens dizendo "Estamos esperando por isso!!"
Nishikido caminha com a batida enquanto que o Yamapi acena como se fosse encorajar uma audiência, aponta para a câmera.
Masuda anda com os braços afastados como se estivesse dançando e o Koyama dá passos leves e grita "Hoooo!!"
Tegoshi diz "Tentarei em ambas as versões descolada e fofa" ele deixa a jaqueta dele pegar o vento e olha
para a câmera com olhos firmes, ai ele faz um movimento cômico onde ele está primeiro sorrindo para a câmera e de repente, ele se abraça.
Kato cortou o cabelo um dia antes da filmagem e os membros continuaram dizendo a ele "Você parece mais novo e fresco" ele começou com as mãos no bolso e ai agressivamente veio andando para a camera andando de modo selvagem.
A seguir, os membros filmaram todos juntos.
Pensamos que eles iam ter um intervalo até o set ficar pronto para eles...mas eles imediatamente come;aram a praticar a dança! Era o primeiro dia que estavam dan;ando Fighting man juntos, então eles estavam cuidadossamente checando os passos com concentração.
Primeiro, eles checaram a formação com o coreógrafo. Depoisde várias checagens na frente da câmera, tiveram uma discussão; "Nessa parte fazemos o que queremos? ou seria melhor se todos fizessem a mesma coisa?" (Yamapi), fizeram os movimentos de braço rapidinho e decidiram tentar novamente, "Vamos apenas tentar uma vez" (Kato)
Na formação onde eles faziam pose de luta em pares, os membros acabaram rindo por estarem tão perto um do outro.
Nishikido e Tegoshi encararam um ao outro e checaram os passos enquanto que Masuda e Kato silenciosamente checavam a coreografia, perto deles estavam o Koyama e o Yamapi do lado um do outro checando as mudanças da formação.
Podiamos dizer pelo modo como os membros estavam juntos e concentrados que eles queriam fazer uma apresentação perfeita.
As coisas estavam prontas para a filmagem enquanto o NEWS se aproximava do palco.
Eles imediatamente checaram suas posições e começaram a filmar! Os membros começaram a limpar o suor depois de alguns cortes por causa da dança detalhada e constantemente mudavam a posição da formação.
Kato se preocupa com que sua roupa vá mudar de cor e pergunta para o Koyama "O que você acha? Másculo? (risos)" A resposta do Koyama é "Isso combina com você (risos)" eles riem dizendo que o Kato é precisamente um Fighting man.
Os membros do NEWS naturalmente se reunem num meio círculo e praticam a parte da dança juntos mesmo durante pequenos intervalos fazem com que as cameras se ajustem. Depois de checar as partes que eles estavam incomodados, decidem checar como eles estão no monitor.
Eles se veem dizendo "Yeah~!" e riem "Parece que estamos nos divertindo (risos)" (Masuda), "Parece que queremos fazer mais. como se precisássemos! (risos)" (Tegoshi). "Isso me deixa animado" (Koyama).
Eles retornam ao set novamente e continuam filmando com o corpo todo e close ups dessa vez.
Durante o intervalo, Masuda estala os dedos em batida com o canto a capella do Tegoshi, Koyama e Yamapi se unem a cantoria também.
Kato checa sua posição para as várias formações novamente enquanto o Nishikido se agaixa no meio e fica olhando para os membros.
Enquanto checam a próxima parte no monitor, eles fazem checagens detalhadas..."E aqui?" (Kato), "Mantemos lá com nossos dedões para cima" (Koyama), "Não é aqui que vem com um bam?" (Tegoshi), "Aqui?" (Yamapi), "Para onde olhamos?" (Nishikido), "Então, quando não estamos todos voltados para a frente?" (Masuda).
Depoisd e filmar a cena que eles pulam no ar, fazem um intervalo e trocam para uma roupa mais casual.

Segunda metade

Os membros dançam livremente, cantando animadamente, ficando na posição V.
Yamapi fez umas sombras de boxe no refrão, Koyama fingia socar no Tegoshi no estômago, Nishikido e Kato cantavam apaixonadamente com expressões fortes, legal e selvagem, num estilo que combina com Fighting man.
Os membros se reunem em circulo e começam a falar com eles mesmos quando tem um intervalo.
Pior alguma razão se tornou numa competição "Tente lembrar velhas canções de animes" (!?) todos cantaram umas partes juntos e tentavam descobrir a letra certa.
Lembraram das velhas cançõs nostálgicas dizendo "todos nos lembramos bem" (Kato), "Minha irmã queria assistir toda semana, então eu via com ela (risos)" (Yamapi), "E essa aqui?" (Nishikido)
Koyama começa a cantar todo tipo de canção usando sua mão como microfone e finge apontar o microfone para o Tegoshi dizendo "Aqui!" Tegoshi começa a fazer imitações e para competir com isso, Nishikido começa a imitar o Masuda...
A filmagem continuou com essa atmosfera divertida! Yamapi e Tegoshi se empurraram enquanto Kato e Masuda cantavam com os braços um no ombro do outro, Nishikido e Koyama pulavam gritando "Yeah~" tornou-se uma filmagem poderosa e feliz.
Eles terminaram a filmagem de grupo com uma cena onde o Nishikido anda em direção ao resto dos membros.
A seguir foram as cenas solo onde os membros em várias situações viam a dança do NEWS no PV do Fighting man usando uma variedade de métodos.
Yamapi foi o primeiro; na cena dele, ele está andando e pega o celular para ver o PV. Foi filmado do lado de fora, na chuva à noite, e apesar dessas duras condições, Yamapi fez a filmagem usando apenas meia-manga dizendo "Estou bem sem uma jaqueta"
Na cena do Koyama que foi filmada a seguir, ele está no etpudio olhando para o monitor. Para ter espaço para os fones de ouvido ele diz "Talvez eu devesse mudar de cachecol?" quando a filmagem começa. Ele diz "coisa real" como se fosse um membro do staff, deixando todos lá relaxados com um sorriso.
Na cena do Nishikido, ele está sentado com a guitarra vendo seu PC na escrivaninha. "Seria melhor se eu me inclinasse? Deveria olhar para o PC o tempo todo?" Ele faz checagens detalhadas e toca descuidadamente a guitarra enquanto filma.
Na cena do Masuda, ele deita no sofá e olha para o celular. Na cena que ele levanta do sofá, ele checa "Deveria sentar e ai levantar? Ou deveria levantar logo?" Apesar de cantar deitado pareça cansativo, ele disse "Mas deixa meu corpo descansar (risos)".
A seguir foi o Tegoshi onde ele assiste tv no seu próprio quarto. Depois de descobrir um aquário de peixes com peixes tropicais, ele sorri e diz "Um aruanã! Eu me pergunto se ele vai gostar de mim se eu cantar para ele. eu fiz uma baleia pular no Havaí (risos)"
Por último foi o Kato onde ele está vendo o PV no navegador do carro. Dormindo no carro preparado lá fora, ele checa "Fiquei olhando para o navegador o tempo todo" e a fillmagem começou.
Embora já estivesse chovendo, ainda mais água é despejada no vidro da frente e várias filmagens da frente e de trás do carro são filmadas. Kato sai do carro num movimento inteligente e foi isso.
Ele diz "Obrigado a todos!" e sai do estúdio.

Créditos: do inglês - enshingeLJ
Tradução: Nara