girl friends #1
S: Uns 2 anos atrás eu estava comendo com um amigo e de repente ele deu um telefonema dizendo "Eu conheço o Maruyama-kun também". Eu disse "Ele nunca virá" e 30 minutos depois você chegou!
M: Cheguei, huh!
S: Conversamos animadamente e ai fomos comer comida tailandesa.
M: Estávamos bebendo cerveja e conversamos sobre Evangelion o tempo todo!
S: Na época você tinha um telefone "Eva" também, certo?
M: Tinha. Era meu orgulho!
S: Você se vangloriava muito (lol)
M: Bem, de qualquer forma, foi belamente esmagado por um carro.
S: Verdade?!
M: Eu estava saindo de um táxi, quando me virei para saber onde eu tinha derrubado e já estava em pedaços debaixo de um pneu.
S: Só uns segundos para destruir um Eva forte... (lol)
M: Sim. Eu e o Shige-chan temos 4 anos de diferença. Bem, em condições normais, naõ teriamos tantas oportunidades de nos tornarmos amigos. Podíamos ir a mesma escola secundária, mas nunca iríamos nos encontrar numa escola superior.
S: Tipo...quando eu estava no 1º ano da escola secundária, você estava no 2º ano do colegial.
M: De qualquer modo, uma vez que você cresce e entra para a sociedade, a idade não significa muito. Eu sinto mais isso sobre o Shige-chan. Quando fomos comer juntos eu perguntei "Quantos anos você tem mesmo?" um milhão de vezes.
S: Você perguntou, repetidamente.
M: E toda vez que você respondia, eu ficava surpreso "Eh?! Verdade?!". Porque nós realmente nos sentimos à vontade juntos. Nunca conversei com você como um senpai.
S: Não, mas bem, você é muito confiável. Você sempre tem uma resposta clara, eu fico atônito. Então, Maruyama-kun é gentil. Uma vez ele disse "Shige-chan, você não parece bem ultimamente, vamos comer alguma carne!" e ele reservou um restaurante de yakiniku. Estava delicioso!
M: Estava bom, mas a atmosfera daquele lugar...não era um pouco embaraçoso?
S: Estávamos numa sala privada muito muito apropriada.
M: Certo! Num lugar tão perfeito, nos tornamos um pouco melancólicos.
S: Parecia um encontro e garotas (lol). Ano passado nós também tivémos uma festa de fim de ano.
M: O carpaccio estava delicioso! Shige-chan cozinhou o peixe que pescou para nós.
S: Cozinhei! Alguns dias antes, fui para a França, então também tinha azeite de trufas que meu amigo me pediu para comprar. Adicionamos bacon nele, você estava muito animado com isso (lol).
M: Era uma jantar para nobres (lol). Abrimos 3 garrafas diferentes de vinho e as bebemos discutindo nossas opiniões sobre elas. Shige-chan parecia um sommelieur porque ele procurou por informações e explicava as coisas sobre vinhos para nós.
S: Dai nós vimos o DVD do Kanjani8 que você trouxe.
M: Eu só queria mostrar.
S: Eu pensei "Então ele é assim quando está trabalhando". Já que eu te conheço melhor na vida particular, foi interessante! Isso também soa como um encontro entre garotas, não é? O que fizemos no final (lol)
M: Certo. Também conversamos muito sobre nossas novidades recentes, os filmes que gostamos, etc. A ideia de ter uma serialização juntos surgiu quando estávamos conversando sobre alguns filmes. Queríamos algo que começasse com um "Do que você gosta?". Temos os mesmos interesses, mas nossa sensibilidade é diferente. Isso não é algo que pode ser expresso numa entrevista normal, então pensamos que seria interessante fazer isso. Afinal de contas, estávamos certos.
S: Provavelmente eu gosto de mais gêneros de filmes.
M: Bem eu...
S: Os psicóticos (lol). Aquels que fazem você sentir "psicóticos não são o bastante!"
[Aqui, a spilledmilk não tem certeza da tradução...]
M: Sim. quero ter um grande suspiro de alívio depois que o filme acaba.
S: Como podemos titular essa serialização? Poderia ser algo pesado ou talvez uma palavra sem sentido seria bom também...
M: Certo, deveríamos tirar de uma foto? Aqui temos este livro... (Ele pega um photobook que está próximo)
S: Legal! Parece perfeito! (lol)
M: Vamos abrir aleatoriamente e ver o que a foto nos diz... (A foto da página que ele abre mostra uma garota estrangeira) Uwah! ela é bonita! (lol)
S: Isso é difícil! Talvez já seja nosso último ato juntos? Ah, debaixo da foto diz "Girl Friends".
M: ...Uma garota...garotas...reunião de garotas...Vamos com Girl Friends?
S: Mas eru queria algo pesado!
M: Se formos com Girl Friends será interessante, porque na verdade não conversaremos sobre garotas. Bem, quando saimos juntos às vezes nós conversamos sobre garotas também.
S: Também representa nosso relacionamento, então talvez funcione!
M: Uma ideia casual e nossa amizade, Girl Friends, tinha que acontecer e aconteceu!
creditos EN: spilledmilk25@lj
Nenhum comentário:
Postar um comentário