: People get ready - The Impressions: depois que o Shige mencionou, precisava escutar
:
To na duvida se a versao do Shige estava realmente em ingles ou se a spilledmilk traduziu a musica para o ingles. Como nao vi a original, nao sei. Acabei por deixar em ingles msm, sem tradu
Versão do Kato Shigeaki
"People get ready,
there is a train a comin
you don't need no bagagge
You just get on board
All you need is faith
to hear the diesels hummin'
You don't need no ticket
you just thank the Lord"
O último dia eu estava na loja de ramen comendo macarrão (noodles) salgado quando eu ouvi esse BGM no restaurante. Uma música muito similar da minha música favorita do Hanaregumi "People get ready", mas era um música ocidental com certeza. no caso do Hanaregumi, a letra japonesa é misturada e a pronúncia das palavras em inglês é diferente. Incomodava-me e eu não pude evitar, então deixei o macarrão e voltei para casa. Cheguei em casa e imediatamente procurei sobre "People get ready". Uma música que tem os mesmos versos iniciais. Descobri que a música original do Hanaregumi é um cover. Então agora cover de qual música? eu procurei e procurei e muitos nomes de artistas surgiram. Claro, artistas famosos. A mais recente foi a Alicia Keys, alguns velhos como Jeff Buckley e Rod Stewart e o mais surpreendente foi o Bob Marley. Aprendi que essa música foi cantada por muitos outros artistas. Me fez me culpar por não saber disso antes. ai finalmente eu achei o compositor original da música: Curtis Mayfield. ele é famoso como vocalista do Impressions. A música foi lançada em 1965, mas ainda agora sua cor não se desfez, é uma música ainda amada por muitos cantores, isso é brilhante. A história dessa mpúsica permaneceu dentro de mim como o gosto do macarrão.
Essa música tem como fundo a questão difícil do movimento dos direitos civis. Curtis era negro, ele cantava para recorrer e libertar seu povo da discriminação. Não sabendo o cenário histórico eu não entendia nada disso.
Uma música famosa é capaz de te capturar. O cantor de reggae antes mencionado, bob Marley, era um grande adorador do Curtis )o ponto em comum entre eles eram tantos que parece óbvio), ele também cantou essa música, mas não era realmente a mesma. Bob Marley rearranjou "People get ready" e cantou a sua maneira. Surpreendentemente aquela é minha música favorita dele "One love". Aqui está a conexão. Eu conheci "One love" quando estava no Havai e vi uma foto do Bob Marley numa camiseta numa loja de roupas velhas. Eu me apaixonei por aquela camiseta com o rosto dele e as palavras ONE LOVE impressas, eu comprei e foi quando tudo começou. Quando fui para o estúdio de gravação com aquela camiseta, um dos staff me disse: "Oh, eu amo tanto essa música!", foi assim que descobri que essas palavras eram o título de uma música. Não precisei de muito tempo para me apaixonar pela música. Ele canta assim:
"One love, one heart
Let's get together and feel alright"
Isso é de mim
"Close your eyes, here it comes a train
Don't bring anything with you, it can go anywhere,
in America, in the Space
or just there,close to you
It just needs love"
Algo assim.
Ouvindo "People get ready" no fim de junho, eu fui viajar para a Inglaterra e Espanha. Junto com muitas muitas bagagens.
Créditos: do inglês - spilledmilk25 LJ
Tradução: Nara (eu)
Nenhum comentário:
Postar um comentário