[TRAD] Aoi Hitorigoto 60

AOI HITORIGOTO #60
- 藍天群青 BLUE -
por Kato Shigeaki

藍天群青・・・ (Indigo ultramarino)

Como a cor de um dia ensolarado (藍天) e o azul escuro de um céu à noite (群青), um exemplo de imitação.
Do dicionário do Kato Shigeaki*

Finalmente chegamos ao ensaio final. É doloros, mas vamos manter um coração alegre. Sempre usei ideogramas como título dos meus ensaios, então nesse último, tentarei escrever usando todas essas 60 palavras em ordem.*

Se por acaso esses 60 ensaios virarem um livro, colocaria na página do título uma foto minha segurando uma caneta (mesmo que eu sempre escreva no meu notebook), e eu falaria sobre o estilo do trabalho como um profissional. Até agora, não fiz nada a não ser escrever para me exibir/mostrar e me empanturrar com palavras, por favor, me perdoem. Desculpem-me.

Sempre quis escrever ensaios que são como um caleidoscópio. Se você olhar através deles, diante de seus olhos, coisas diferentes e únicas estarão alinhadas numa beleza geométrica, vocês só precisam virar à esquerda de um grau e outro esplendor diferente aparecerá. Enquanto vocês estiverem encarando isso, vocês se perguntarão "Que cenário eu alcançarei a seguir?". Os leitores não podem evitar, a não ser esperar pelo próximo ensaio, dentro do coração de todos esse pensamento iria se espalhar como uma ondulação na água. Quando algo assim é realizado, não há uma felicidade maior para um escritor.

Desculpem-me se falei sobre questões pessoais, mas deixe-me mencionar uma pessoa do staff. Eu te apresentei a enfermeira, a pessoa que sempre cuidadosamente colocou gesso nas feridas/ferimentos dos meus ensaios, nunca a agradecerei o suficiente. Tenho certeza que às vezes você deve ter pensado que essas composições, nas quais eu derramei minhas lágrimas e sorrisos na minha adolescência tardia, foram um pouco imprudentes. Sempre quis torná-las belas, você deve ter me odiado por isso várias vezes. Bem, mesmo que eu exagere, nunca menti nesses ensaios. Mesmo que eu não consiga entender se eles chegarão até você ou não, assim como o som de um sino num lugar cheio de lindo sempre-verde [uma planta], posso dizer com certeza que sempre fiz meu melhor pensando toda vez com minha seriedade. Estou muito grato por todos os staff que acreditaram em mim.

Bom, vamos fazer as coisas devidamente até o fim. Tenho um ensaio à escrever, não tenho?

Falando honestamente, a grama é sempre mais verde do outro lado para mim. Não apenas a cor, aposto que cheira melhor também. Arrependido da minha própria grama, estou inclinado à escapar dessa dor dupla e gostaria de correr para o gramado do vizinho. Tenho inveja das outras pessoas, de qualquer um. Se você não remover esse tipo de escória flutuando em seu coração, se tornará numa inveja séria e a sujeira será mostrada cada vez. No final, pode se tornar tudo para você.
O único remédio eficaz para isso é olhar dentro de nós mesmos sem questionar, acho. Temos que ver os pontos de vistas das pessoas que normalmente nos observam. Só nós podemos remover o sabor adstringente e adicionar um sabor em nós. Claro, também está tudo bem de misturar os temperos como quisermos. Às vezes precisamos responder nossas próprias perguntas. Realmente gostaria que vocês fossem capazes de realizar as esperanças e sonhos que vocês tem.

Afinal de contas, debaixo do gramado do vizinho tem areia, acima dela tem o céu. Se chover, vai se molhar como a nossa, quando a chuva parar, os olhos das crianças vão brilhar do mesmo jeito, num sinal bem distante, um arco-iris aparecerá. Se vamos à algum lugar, não deveria ser no gramado do vizinho, mas deveríamos tentar correr para o arco-irís. Até que a sola dos nossos sapatos sejam desgastados. Vamos por um fim nessa farsa, não é ocasião para dormir. Se vocês estão cansados, apenas leiam sua poesia favorita. Talvez nos tornaremos um pouco supersticiosos. Sem ser egoísta. Tentando nossa sorte pegando o buquê da noiva pode ser deixado esperando/aguardando por um tempo.

Estou espantado. O tempo...não isso, não tenho mais espaço. Tenho mais 11 ideogramas para usar. Vamos continuar juntos.

Vamos imaginar o contrário, a grama do outro lado parece marrom e morta. Neste caso, poderiamos aceitar qualquer coisa.

Você iria dividir sua grama com pessoas famintas e drenadas. Vocês nunca amaldiçoariam eles. E então, devemos ser como tradutores. Devemos ouvir as pessoas cuidadosamente às pessoas que não conseguem se expressar bem, interpretá-las e ajudá-las a transmitir suas palavras às pessoas.

Fazendo isso, vamos revolucionar nosso tempo. Devemos sempre ser aqueles que causam a mudança, não aqueles dentro delas. Porque só nós podemos criar um futuro impressionante.

Oops, o último ideograma está próximo. Para aqueles que o outono...desculpe, eu errei ao transformar a palavra*. Para todos os leitores que leram até agora sem ficar cansados, sou cheio de gratidão. Se eu fosse capaz de comunicar algo como homem que está vivendo na mesma época que você, posso dizer com todo meu coração que estou feliz por ter nascido.

O estudioso talvez seja melhor que seu mestre*. Com certeza é assim. Se minhas palavras tiver ecoado dentro de um coração, agora aquelas minhas palavras são suas. Nesses últimos dias desastres naturais acontecem, acredito que coletando solilóquios de todos, nossas vozes se tornarão um grupo de estrelas cadentes que voarão no céu noturno fazendo-o brilhar.

Quem sabe se nós não nos encontraremos novamente algum dia. "Azul", "Encontrar", "Corresponder", todos tem a mesma leitura.*

E assim torna-se 藍天群青.

Notas:

*A primeira composição de caracteres/ideogramas não existe. Como explicado, ele coloca junto o kanji para indigo, céu e azul ultramarino. Uma imitação/falsificação porque pode parecer real, mas não existe na realidade. São coisas completamente diferentes porque não tem como um azul claro se tornar escuro ao serem misturados sem mudar de cor. O ponto dele é que azul escuro e azul claro são apenas um pouco diferentes no tom, mas são cores completamente diferentes. Isso é o que ele quer dizer quando coloca aquela palavra no ensaio.

No primeiro ensaio o tema era 藍 (Ai), depois foi 天 (Ten), 群 (Gun) e esse último 青 (Ao)

*No início queria por o kanji dos títulos dos ensaios anteriores ao lado da palavra traduzida. Mas frequentemente ele usava aqueles kanji em palavras compostas, perdendo o significado original. Então no final, eu não fiz, era muito confuso.

*"Outono" e "Ficar cansado" são lidos como "Aki" e "Akiru", Shige teve que usar a palavra Outono, então ele fingiu que errou ao transformar o hiragana no kanji no computador :P Ele usou esse truque também no ensaio "Outono" (#55), lembram?

*O ditado em japonês é: 青は藍より出でて藍より青し. Literalmente é algo como "O azul pode ser mais azul do que o indigo". Com isso, ele usou 2 dos últimos ideogramas que ele tinha para usar: 青 and 藍.

*Quando ele disse "nos encontraremos de novo" escreveu isso como 青う que não existe, ele brincou com a leitura de azul, encontrar e corresponder.

Comentário dos Membros:

Yamapi: Otsukare, Shige!! Você trabalhou duro!!!!!

Koyama: A partir de agora você não terá que fazer solilóquios [monólogos], abra seu coração para todos!

Tegoshi: Otsukare! Vamos para um projeto futuro!

Ryo: Realmente adorei os ensaios do Shige. Isso acabou de verdade? Sempre pensei que o poder das composições do Shige eram impressionantes. Ele tem senso, escreve como uma pessoa que lê livros, sinto muito que tenha que acabar ... Bem, acho que escrever esses ensaios ele aprendeu a escrever bem, então da próxima vez me entreviste e ai escreva um bom livro!

Massu: Já que o título é "Soliloquy" achei que lê-los não seria mais assim, então tentei não ler. De qualquer modo, uma vez que não consegui resistir, li um, me lembro que foi realmente interessante. Não posso esperar por um novo projeto! Mas da próxima vez não fale por você, você pode trabalhar comigo também! (lol)

créditos inglês e notas: spilledmilk25@lj

tradução PT: Nara

[TRAD] Aoi Hitorigoto #59

♥Music:

♥Humor:

♥Local:

♥Pensamento: tá chegando o niver do Pi

-Amigos-

Há uns anos atrás eu estava vendo "Waratte iitomo" e isso foi o que aconteceu. Durante o Telephone Shocking tinha, se não estou enganado, um jovem garoto e o Tamori-san perguntou para esse convidado: "O que você normalmente faz?" e o garoto respondeu: "Saio com os mesmos amigos, claro". Dai o Tamori-san perguntou novamente: "Você nunca sai sozinho?", mas ele disse: "Mas eu odeio ficar sozinho". Ouvindo que o Tamori-san disse algo peremptoriamente "Isso não é bom. Ser um adulto também significa nem sempre estar com os outros". Pensei que ele estava certo. Em outras palavras, transformar as coisas ao redor, é "ser adulto" se equipara com "estar só". Mas isso não significa que não devemos ter amigos e ficar sozinhos. É apenas que psicologicamente "ser adulto" é a combinação perfeita das palavras "não ficar em times/não estar com os outros". Tenho um amigo que uma vez disse isso: "Para se tornar excelente, você tem que se tornar solitário". Relembrnado o argumento do último ensaio novamente *o que ele escreveu na última edição*, um ser humano excelente tem que estudar e fazer seu melhor esforçando-se com a solidão e as tentações que virão, ele tem que usar o seu tempo proveitosamente. De fato, o maior inimigo quando você quer cumprir/realizar, alcançar algo com certeza é a solidão. Você deve superá-la, se você não suportar, é o fim. A expressão "Destacar-se" significa elevar-se acima da multidão. Literalmente, significa que quando você quer ir deixando o grupo para trás, você deve ser capaz de trazer consigo mesmo um poder forte o bastante para superar o poder de muitas pessoas reunidas. Se você não consegue fazer isso, você não consegue "se destacar".* Eu tenho muitos amigos. De verdade. Mas não somos intimamente ligados uns aos outros. Às vezes acontece de estarmos reunidos todos juntos por acaso, mas não somos um grande grupo apenas. Além disso, tem pessoas que encontro uma vez por mês, até mesmo alguém uma vez por ano. Mas ainda somos amigos. Quando estamos livres e somos capazes de conversar um com o outro, posso encontrar mais uma vez meu respeito por eles, ou outra vez posso perceber o quão idiota ele pode ser. Ah, num bom sentido, claro. Por isso, eu nunca pensei que sou parte de um grupo. Porque eu sei que é agradável. É só que agora eu não quero depender disso. Para construir um relacionamento de confiança com alguém, é importante, mas também precisamos de um tempo para nós mesmos. Você não pode melhorar indo sempre no mesmo ritmo das outras pessoas. Estou realmente assustado com o pensamento de que fazendo assim eu me torne uma pessoa muito chata. Como os outros podem encarar alguém não sendo capaz de encarar a si mesmo? Outras pessoas devem desprezar uma pessoa que não tem interesses nem em si mesmo. * Estou falando com tal altivez, mas a solidão vem de repente como um terrremoto. Costumo enganá-la. Vejo tv, mesmo se não estou interessado, ligo para um amigo, saio mesmo se originalmente eu tinha a intenção de ficar em casa, saio com amigos específicos de acordo com o tempo. É só porque não quero me tornar "1" do grupo. Cada um do grupo deve ser o "1". Além disso, quero estar junto de mim mesmo. Desde o começo também sou do NEWS. Nessa Era onde somos todos heróis combatendo os outros, somos nós que decidimos nosso significado para sobreviver. Somos 6 pessoas num grupo de 6. Não, quem disse que não podemos nos tornar um grupo de 100?

Notas: No primeiro ensaio, o tema era 藍 (Ai), da última vez foi 天 (Ten), dessa vez foi 群 (Gun).

* o argumento é claramente em japonês porque "to stand out" *destacar-se* é 群を抜く (Gun wo nuku) que é literalmente "para retirar de um grupo"

* acha que entendeu o pensamento, mas é difícil expressar em inglês

créditos inglês: spilledmilk25 e pelas notas também

PT: Nara

[TRAD] Aoi Hitorigoto #58

♥Music: Vibration - V6

♥Humor:

♥Local:

♥Pensamento:





Tinha dito que a última aoi hitorigoto que traduzi era a última, mas na verdade, a última será a de número 60

AOI HITORIGOTO #58
- 藍天群青 HEAVEN -
By Kato Shigeaki

藍天群青・・・ (azul ultramarino)

Como a cor de um dia ensolarado (藍天) e o azul escuro do céu noturno (群青), um exemplo de falsificação.
Pelo dicionário do Kato Shigeaki*

Segundo desafio da última série de 4 ensaios. Dessa vez o tema é "Ten 天". De alguma maneira, queria fazer isso pelo 10º aniversário, um ensaio entitulado "天 ~ Heaven". *céu*

Provavelmente a palavra mais usada dentro dos meus ensaios tem "sky" *céu*. Eu com certeza usei frequentemente no seu significado comum, mas desde quando um amigo me disse que sou como "um céu azul", esta palavra tinha uma grande influência em mim. Então, além do céu tem o espaço. Céu, espaço, em outras palavras, heaven. *céu*

"Podemos fazer o que é humanamente possível e deixar o resto para o destino" *

Estou inclinado pelo meu modo de ser de amar impor regras para mim mesmo, como ver pelo menos 10 filmes num mês, correr 2 vezes por semana, ter um objetivo por ano, etc.... Sem essese tipos de regras eu me mimaria muito. Muitas vezes eu tentei adotar um lema, agora, esse é o único que sinto ser próximo de mim.

Vamos supor que você está pensando: "Se isso fosse verdade, eu seria um OO agora". Olhando para trás, você talvez tivesse chance, mas agora você está fazendo algo diferente na sua vida.

"Então, como você se tornou assim?"

São palavras que me disseram. Certo. Eu pensei a mesma coisa. Naquela época eu esquivei -me da pergunta usando palavras abstratas. Mas então, em questões de segundos, muitos pensamentos hediondos passaram pela minha mente. Tentei culpar outras pessoas ou as cirscunstâncias. Eu apenas não podia me culpar. Pensando que não era culpa de ninguém, mas ser a minha culpa era duro demais.

Tenho tido sorte. Quando as coisas deram errado, não foi por causa das outras pessoas. Foi minha culpa. Eu não fiz o que era humanamente possível. "Algum dia as coisas ficarão melhores". Mesmo se eu não fizer nada. Estou acostumado a pensar coisas tão idiotas. O auge da minha loucura foi culpar as outras pessoas. Claro, também há casos assim. Vivemos num mundo onde as pessoas tentam fazer os outros infelizes. Mas podemos crescer se apenas tentarmos "faça o humanamente possível" o quanto pudermos.
Podemos fazer ou não. É fácil dizer isso em palavras, mas lembre-se "藍天群青". Há apenas uma pequena diferença, mas pode mudar sua vida em 180º.*

Drucker expressou esse mesmo pensamento no seu "Management": *gestão*
"Preparação é necessária para se tornar um adulto. Você não pode prever quando uma oportunidade virá até você. Você tem que estar preparado. Se não estiver, a oportunidade fugirám e irá para outro lugar."

Isso não diz respeito apenas ao trabalho. É a mesma coisa com o amor. quando você se apaixona por alguém, é importante estar preparado para ser amado de volta. A forma do amor depende apenas de você. Nada começará se você não fizer tudo que puder. A vida não é feita só de sorte.

Se você pensar que você já é bem sucedido é bom. Mas não dá para saber o que acontecerá a partir de agora. Não é fácil mesmo para apenas preservar. Por isso, temos que continuar fazendo nosso melhor.

"Foi dito que o céu (heaven) não faz um homem melhor que os outros, nem faz o homem pior do que os outros", essa é uma frase famosa do "Gakumon no susume" do Fukuzawa Yukichi. *

"A diferença entre um homem sábio e um idiota consiste em se ele estuda ou não. No nascimento, não há distinção entre as pessoas, apenas aplicando-se ao estudo e tentando conhecer muitas coisas é possível se tornar rico, um homem sábio. Pessoas que não estudarem serão pobres e servis."

Fukuzawa Yukichi que escreveu tudo isso se tornou um homem sábio consagrando sua vida ao estudo. Ainda agora ele olha para nós na nota de Yen.

Qual deles é você? eu...eu sou os 2.

Notas:

* A primeira composição de caracteres não existe. Como explicado, ele coloca junto o kanji para indigo, céu e ultramarino. Uma falsificação porque pode parecer real, mas não existe de fato. São coisas completamente diferentes porque não tem como um azul claro e um azul escuro se misturarem sem mudar de cor.
No último ensaio, o tema era 藍 (Ai), dessa vez é 天 (Ten).

* Dizendo:「人事を尽くして天命を待つ」

* Azul claro e azul escuro, são um pouco diferentes na forma, mas são completamente diferentes na cor.

* Gakumon no Susume - "An Encouragement of Learning" *um estímulo ao aprendizado* do Fukuzawa Yukichi (1834-1901).
Nesse texto está destacado a importância do princípio da igualdade de oportunidades e que o estudo é a chave para o sucesso.
As frase sobre o céu (heaven) são citações da Declaração da Indenpendência dos Estados Unidos

créditos inglês: spilledmilk25@lj e pelas notas também

tradução: Nara

[TRAD] Myojo - Aoi Hitorigoto #57 - a última

♥Music: Pride - SCANDAL
♥Humor:
♥Local:
♥Pensamento: começando tradução de março


Esse foi o último ensaio que o Shige escreve para a revista Myojo =/

- Amor índigo ultramarino -
por Kato Shigeaki

Como a cor de um dia ensolarado *aqui foi colocado o kanji de 'índigo'* e o azul escuro de um céu noturno *aqui foi colocado o kanji de 'ultramarino'*, um exemplo de imitação. Do dicionário do Kato Shigeaki.*
Isso pode ser repentino, mas terá apenas mais 4 números dessa série de ensaios "Aoi Hitorigoto", em outras palavras, foi decidido que acabará no número 60.
Quando eu penso que 5 anos se passaram desde o começo dessa série, não consigo acreditar como o tempo passou rápido. Nunca senti a necessidade de contar os dias, essa série me ofereceu todo o mês tempo e espaço. Sou realmente agradecido pela Myojo. E por todos os leitores. Obrigado por sempre lerem meus trabalhos.
Para o último ensaio que sempre escrevi ligando caractere após caractere, eles me pediram para compor minha própria palvra de 4 caracteres.
Do "Ai (indigo)" da minha palavra "índigo ultramarino" para o "Ai (amor)".*
Eu quero amar. Dentre outras coisas. Eu quero ser amado. Dentre outras coisas. Como naquela canção ou naquele dorama ou naquele filme.*
"Amor não está em todos os lugares?" - nós chegamos a pensar assim. Se é, então por que, por exemplo, o país vizinho está jogando bombas? Estou apenas dizendo.
Honestamente, eu não entendo o amor. Sei que é um mundo paralelo das coisas como atração ou afeto.*
Ninguém sabe o que é amor verdadeiro. Não sabemos isso, então tentamos buscar por isso, queremos tanto isso e tentamos arduamente, enquanto não entendemos, nós fingimos que entendemos e conversamos como se soubessemos de tudo. Mesmo que não saibamos. Eu quero amar e quero tentar amar. quero ser amado e quero tentar ser amado. Eu os misturei de alguma forma, exatamente como o "índigo ultramarino". Mas eles são 2 coisas completamente diferentes.*
Mas ainda estou procurando por isso também. Achei algumas coisas que parecem amor, mas eram apenas distorcidas, despedaçadas, eram como um simples curry (se você entendeu isso, você é realmente um fã de NEWS). Pensei que fossem a coisa real, mas uma vez que as peguei na minha mão, se quebraram. Mas ainda não acho que está em lugar nenhum para ser encontrado. Tenho certeza que o amor não pode ser visto pelos olhos*. continuarei procurando.
Mas sabem, acho que isso é uma coisa boa. A mais importante. O fato que nós acreditamos. Que o amor existe. Devemos acreditar apenas no amor verdadeiro. Não fique satisfeito com imitações. Não seja enganado. Para ser tingido de amor puro, devemos acreditar no amor inocente. Vamos nos tingir de amor não colorido de índigo.
Se perdermos o significado do amor, deveriamos ler o 13° capítulo da Primeira Epístola Aos Coríntios no Novo Testamento. É lido com frequência nos casamentos, esses que dizem algo como: "Amor é paciente e gentil..."*. Não sou cristão, mas isso não está necessariamente errado. Isso é o que quero pensar. É assim que quero me convencer.
Falando sobre isso, tem uma história sobre o formato do coração. Um casal de namorados queria criar um formato para fazer o amor visível aos olhos. O homem fez a metade direita, a mulher fez a metade esquerda. Uma vez completa, era uma esfera fofa e tenra. Brilhava numa luz bonita e era profundamente vermelha. Mas o vilão que tinha a maior construção da vila decidiu que ele tinha que quebrar em 2 pedaços. Uma noite, enquanto o casal estava dormindo, ele visou a esfera e lançou um machado enorme sobre ela. Ele estava a beira de quebrar o amor, mas de alguma maneira ele foi impedido e o vilão e seu machado foram recuperados por um forte impacto. Amor é paciente. Amor é forte. O casal provou isso. Mas o amor não era mais uma esfera, tornou-se um formato assim: ♥. Isso é tudo. Não importa a forma que assume, não há dúvidas de que ainda é amor.
Certo, chamamos essa forma de amor "coração". Essa forma de amor que não pode perder contra o "mal/sofrimento".*

Notas:
* A primeira composição dos caracteres não existe. Como explicado no texto, ele põe o kanji de índigo, céu e azul ultramarino. Uma imitação porque pode parecer real, mas não existe na realidade.
Mais tarde ele diz que são coisas completamente diferentes, se você pensar sobre isso, não dá para um azul claro e um azul escuro se misturarem sem mudar.
* Kanji diferente, significado diferente, mesma leitura Ai para índigo -> Ai para amor
* "Aisareru yori mo aishitai" - do Kinki Kids
"Aisuru tameni aisaretai" - dorama de 2003 (a spilledmilk não tem certeza se é dese dorama que o Shige está falando)
* Aqui a diferença entre "amor", "paixão" e "afeto"
* Trocadilho. Ai (amor) não pode ser visto pelo olho (EYE)
* Primeira Espístola aos Coríntios, Novo Testamento, Bíblia Sagrada:
"Amor é paciente e gentil; amor não inveja. Amor não se vangloria, não é orgulho, não se comporta inadequadamente, não busca seu próprio caminho, não é provocado, não leva em conta o mal; não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade; suporta tudo, acredita em tudo, espera por tudo, perdura tudo. Amor nunca falha. Mas onde há profecias, serão eliminadas. Onde há várias línguas, elas serão cessadas. Onde há conhecimento, será feito à distância. Porque sabemos em parte, e em parte profetizamos; mas quando isso estiver completo e vier, então isso que é parcial, será feito à distância. Quando eu era criança, falava como uma criança, sentia como uma criança, pensava como uma criança. Agora que me tornei um homem, deixei de lado as coisas infantis. Agora nos vemos num espelho, vagamente, mas em seguida, cara a cara. Agora sei em parte, mas em seguida eu saberei completamente, assim como eu também era completamente conhecido. Mas agora fé, esperança e amor permanecem esses 3. O maior de todos eles é o amor."
* "Heart" (coração) e "Hurt" (mal, sofrimento...) em katakana é igual: "hato"

obs: já que eu não consigo por as palavras em japonês aqui, para quem quiser ver a tradu original:
http://spilledmilk25.livejournal.com/91777.html#cutid1

Créditos: spilledmilk25@lj (inglês e notas)
Nara (eu) - postuguês

[TRAD] Myojo 2011.02 - Aoi Hitorigoto #56 - Shige

♥Music: Rakujitsu - Tokyo Jihen
♥Humor: bem animada
♥Local:
♥Pensamento: nem acredito!!! ganhei no sorteio da Smile *-* o que eu vou pedir?


Começando com as tradus de fevereiro já rs

- Confuso -

Agora estou escrevendo no avião voiltando para o Japão de Nova Iorque. *Shige mencionou que foi pra lá no Photoshigenic*. Foi minha segunda vez em Nova Iorque, a primeira foi há 2 anos. Daquela vez eu também escrevi um ensaio sobre Nova Iorque. O título era "Confuso" eu acho.
Um amigo meu teve que ir para Nova Iorque a trabalho e já que minhas férias correspondiam a viagem dele, decidimor ir juntos. Ele morou em Nova Iorque por 2 anos no passado, então ele pode me mostrar a cidade sem problemas, além disso, o yen era mais forte que o dólar, então tornou-se uma viagem muito agradável e luxuosa. Comemos comida vietnamita num lugar similar ao Shimokitazawa de Tóquio; no Brooklyn, comemos comida italiana e bagels; num restaurante local, restaurante de adulto, nos desafiamos a comer comida japonesa também. Bem, parece que não fizemos nada a não ser comer. Na verdade, para os japoneses é bem difícil encontrar algo para comer que combine com nosso gosto.
Também tive um tempo para mim mesmo. Tentei visitar os lugares de Nova Iorque do livro que li esse ano e me deixou uma profunda impressão em mim, "O apanhador no campo de centeio" do Salinger. Eu também andei pelos locais dos dramas americanos, como um OL *não sei o que significa e segundo a spilledmilk, ele escreveu exatamente assim, mas nem ela sabe o significado*. Visitei o Museu de História Natural, a Grande Estação Central e vi o carrossel no Central Park. De todas as coisas, o carrossel estava em construção, mas apenas em pensar que Holden e Phoebe estiveram lá me deixou muito feliz. Por um tempo choveu como no romance, as pessoas de todos os lugares começaram a correr apressadas, mas me sentir como Holden, todo altivo, fiquei rindo um pouco de forma espontânea. Acho que eu parecia um louco. Mas de alguma maneira foi um bom momento. De verdade.
Andando de volta dentro do Central Park. Eu vi um esquilo, então queria tirar uma foto dele. Tentei muitas vezes em vão, ai um casal americano de velhinhos afagou meu ombro e me disseram para ficar em silêncio com um gesto de mão. "Shh". Depois disso, a velhinha tirou na bolsa dela uma simples sacola de plástico. Ela pegou com o dedão e o indicador e começou a friccionar a sacola produzindo um som leve. Ouvindo isso, o esquilo começou a se aproximar pouco a pouco de nós. Talvez ele pensou que nós iamos alimetá-lo. Graças a eles, pude tirar uma foto do esquilo de uma distância bem curta, quando eu disse ao casal "obrigado", eles responderam com um sorriso "de nada". Agora que penso sobre isso, eu devia ter tirado uma foto daqueles sorrisos ao invés do esquilo. Eram tão calorosos.
A noite pude ver o cenário da ponte do Brooklyn. Só aquele dia esqueci de recarregar minha câmera digital. Pude tirar a foto apenas com a câmera do meu celular *isso ele tbm menciona no Photoshigenic já traduzido aqui no blog*. Bem, graças a isso agora, tenho uim pretexto para voltar para Nova Iorque um dia. Um outro pretexto é que não pude visitar o MoMA porque estava fechado nesses dias.
Meu amigo me ensinou como não pronunciar "Tii" quando encontro "TT" nas palavras em inglês. Por exemplo, "Manhattan" é "Manhahan", "cotton" é "cohon", "button" é "bohon". Isso se tornou uma brincadeira para nós, no fim, começamos a anexar esse som para todas as palavras, ignorando completamente as regras. Como "Hoteruhun" ou "Beguruhun", "NY saikohon! (NY é a melhor)!". Ahaha tão idiota.
A Nova Iorque que vi há 2 anos e a que vi agora parece diferente. Não sei se foi a cidade que mudou ou se fui eu. A impressão que tive da última vez foi uma cidsade sólida, legal como um mineral, mas dessa vez vi a vi como bonita, deslumbrante e luxuosa. Espero para ver que impressão terei da próxima vez.
O ponto principal do meu ensaio "Confuso" da última vez foi: "A pizza americana é a Nova Iorque, não importa quantas vezes eu coma. Nova Iorque não é para Nova Iorque, mas para Nazeka Yamararenai (Por que não consigo parar?)...desculpe-me por isso". Tão idiota.
Vamos fazer isso de novo...sim. Eu me sinto com vontade de fazer de novo!! Da próxima vez, irei lá, é melhor eu deixar NY como NY. Da próxima vez que for lá, eu poderia dizer que Nova Iorque é "Nihon no fukeiki ni eikyou shinai teidono Yen takai (Yen é forte, não influenciado pelos tempos difíceis dos japoneses)" ou "Nanimokamo ga Yasuku kaeru (Posso comprar qualquer coisa com pouco dinheiro)"...como esperado, me desculpem por isso.

Notas:
- Ele escreveu "thank you" e "you're welcome" como "senkyu" e "yua uerukamu"
- Os japonese não tem o som "TI", então as palavras com 2 TTs são difíceis para eles. É apenas um truquezinho para eles dizerem essas palavras mais natural.
- "Hoteruhun" é "Hotel" e "Beguruhun" é "bagel"
- No último parágrafo ele apenas brinca com NY para formar frases

Créditos: spilledmilk25 (inglês)
Nara - eu (português)

[TRAD] Myojo - Aoi Hitorigoto #55 - Kato Shigeaki

: 413man - solo do Yoko

: De luto~ essa música expressa o que sinto nesse momento~ ojiisan, arigatou
zutto zutto zutto arigatou

:


Nem chegamos em dezembro ainda, mas já saiu traduções de janeiro 2011. Trazendo agora a tradu da Aoi Hitorigoto jan./2011

-Outono-

Essa vez a edição foi realmente poética, me desculpem se não pude transmitir agradavelmente em inglês...shige às vezes é muito talentoso para mim.
O outono se acalma. Os corações nadam com graça, os corpos seguem com o vento. A estação chamada outono. É minha estação favorita. Foi o que eu decidi um tempo atrás. Não há dúvidas, é outono. Verão é agradável também. Inverno e primavera tem seu charme também. Mas eles não podem competir com o outono, com o cheiro irresistível de Kinmokusei. *azeite perfumado*
Pensei em escrever sobre esse assunto ano passado também, mas eu perdi o prazo. Foi também por causa do intervalo entre a escrita e a publicação, claro, mas principalmente porque outono é a estação que passa correndo, você acha que pode agarrá-lo, mas não pode. Esse ano eu esperei pelo tempo perfeito. Na realidade, a fascinação pelo outono é algo que todos podem sentir. É costume dizer "O outono do OO". Tenho certeza que mesmo nessa edição do mês da Myojo terá alguém respondendo a pergunta: "Esse é o outono do que?". Fome, esportes, arte, leitura...Não há necessidade de dizer que isso são coisas que você pode fazer em qualquer estação, mas por alguma estranha razão, está sob o feitiço do outono que els são satisfeitos na maioria das vezes.
Se eu analisar a razão do porquê eu conecto esportes e fome no outono, talvez seja porque durante esta estação tem muitos feriados, eles também são bem dispersos, então você pode ter mais tempo livre. Quero dizer, se você não tem tempo livre, não dá para fazer esportes, ler, apreciar as artes ou ter boas refeições. Embora eun ão seja um empregado ou um estudante, não há relamente diferença entre trablahar nos dias e nos feriados para mim. Um pouco o oposto, é mais fácil que os eventos sejam nos feriados e que eu esteja ocupado nesses dias. Acho que é por isso então.
Talvez seja pelo verão. Todos facilmente entendem o sentimento de "Grande abertura" do verão. Eu tenho um pouco de medo disso. Não me sinto à vontade sabendo que espíritos elevados devido a chegada da estação irão acabar rapidamente, mas ainda vivo junto com o verão. Durante o verão, eu não tenho tempo livre. Tentando apreciar o verão, fazer algo porque é verão...no fim, eu passo a estação ligado a esse sentimento do término do verão se aproximando. quando acaba, o outono chega. Superando o verão, sinto que nasci de novo com o tempo livre do outono. Posso parar meus passos apressados do verão graças à luz vermelha do outono.
No entanto, acabei sentindo um pouco triste com esse discurso. Parece que o outono faz as pessoas se sentirem sombrios. Se você apreciasse seu verão ao máximo, vai te atingir diretamente. Acho que todos ficam deprimidos facilmente com isso. Eu tenho um lugar suave para essa melancolia. Talvez eu seja um pouco intoxicvado comigo mesmo. Ou talvez todos sintam algum tipo de prazer em se sentir sombrios. Humanos são todos iguais. Isso foi o que o outono me ensinou.
O ar seco, a chuva e o vento. Quando parece que vai afundando, o céu caprichoso torna-se claro, tornando-se outono. Um pequeno vento sopra nos corações, o sentimento de ficar bebendo a estação toda. O vento do outono, pouco a pouco esfria conforme sopra, torna-se inverno antes que você perceba. As folhas de carvalho e de nogueira dançam, espalhando suas cores escassamente. E ai o kinmoukusei. Absolutamente nada pode competir com eles. Com o perfume irresistível do kinmoukusei.
Logo será inverno. Mas isso não é triste. Essa estação virá depois de tanto sentimentalismo. A beleza soberba do inverno irá atingir meu equilíbrio. As iluminações brilhantes das ruas irão iluminar a atmosfera fria. Bom pesar, as estações realmente passam rapidamente por mim!
Acho que a maioria dos leitores dessas edições são garotas, fico feliz se vocês lêem até o fim sem cair...sem cair no sono (aqui o Shige brinca com as palavras Akizu e akizuni. O kanji de 'Aki' de 'outono' e o kanji de 'aki' que significa 'ficar cansado'). Desde quando vocês estão lendo? Foi a primeira vez? Estou cheia de dúvidas como esta, mas por favor, ficarei tão feliz se vocês lerem as próximas também. Os corações das mulheres são como o céu do outono. Porque ambos são inconstantes...acho que não é o uso correto das palavras.

Créditos: spilledmilk25LJ (inglês)
Nara- eu (português)

[TRAD] Myojo 2010.12 - Aoi Hitorigoto nº 54

: Shinya kousoku - Flower Companys

: gostei da música *-*

:


-Sentimento/sentido-

Não pense, sinta. É o famoso provérbio do Bruce Lee. Não pense, sinta. Pode ser sábio, mas ainda é uma simples frase, mesmo se não fosse o Bruce Lee, alguém teria dito isso cedo ou tarde. No entanto, é uma coisa muito fácil de dizer. Acho que se tornou famosa no passado por causa de sua essência, que é mais profunda do que meras palavras que a forma dela.
Sou uma grande teórico na poltrona. Sempre penso nas coisas logicamente. Por exemplo, sou do tipo de pessoa que vê filmes e diz muito "Dado o cenário do filme, não está fora de lugar/de contexto?" ou "De jeito nenhum, na realidade não sera assim aplaudido. Quero dizer, a história toda é impossível!!" Sempre fui assim, meu pai é igual vendo tv, então talvez seja algo hereditário. Isso é realmente importante. Se as coisas são apenas lógicas, tudo irá acabar desmoronando. Isso nãosignifica que trabalhar com uma lógica perfeita seja sempre bom. Com uma boa fundação de lógica ai todas as outras coisas estarão decidindo a qualidade do trabalho. Não só filmes, livros, palcos e shows são os mesmos.
Mas estou sempre buscando a lógica e acabo ficando de mãos e pés atados por isso. Falando sobre o best-seller do mundo "Nowergian Woods" do Murakami Haruki - Não há dúvidas de que é uma obra-prima maravilhosa - Teve muitas partes que não entendi, então reclamava com meus amigos. Todos estavam "Essa parte é realmente boa, não acha?" ou "Essa metáfora me deixou maluco", mas ainda achei que o livro falatava sentido de unidade e convicção. DAquela vez, um amigo me disse: "Shige, você deveria ser mais sensível. só se você tentar sentir mais você entrará na atmosfera do livro. A beleza está ali." Não pense, sinta. Finalmente percebi. Não sentia, apenas me importava com o estilo e o desenvolvimento da história. Desde então meu objetivo se tornou "Não pense, sinta". Com isso em mente, tentei ler de novo outro best-seller "O apanhador no campo de centeio" do Salinger, traduzido pelo Murakami. Tornou-se meu romance favorito da vida.
A prática do "Não pense, sinta" é algo que estou tentando usar no trabalho também. Quando essa edição for publicada já terá acabado, mas agora estou tentando colocar os sentimentos primeiro durane os shows do NEWS. Acho que curti-los simplesmente seguindo meu 6º sentido é a melhor coisa que posso fazer. Se quero cantar, deveria cantar. Se quero dançar, deveria fazê-lo. Não é sobre o que quero mostrar para as pessoas e o que não quero mostrar, o mais importante é curtir. Mesmo que eu não pareça muito legal, quero me divertir de verdade.

Zenkai no mune, zenkai no koe, zenkai no sude de

kanjiru koto dake ga subete. Kanjita koto ga subete.

Iketete yokatta, ikitete yokatta

Com o coração completamente aberto, com a voz cheia, mãos vazias

o que eu sinto é tudo, o que eu senti foi tudo

estou feliz por estar vivo, estou feliz por estar vivo

Flowers Companyz - Shinya Kousoku

Agora me sinto refrescante. Sinto como quando você está prestes a terminar o jogo do Mario e você sabe que a próxima fase você tem que derrotar o chefão. Você pode claramente sentir. É uma coisa de corpo e mente. Então, por favor, tente "sentir" essa edição sem pensar. Acho que contem alguns erros também. Desculpem-me se fui um pouco duro. Às vezes me animo demais com o assunto, mas acho que se você tentar me sentir, acho que tudo bem.

Essa é a música a qual ele se refere:

http://www.youtube.com/watch?v=DLcHFPYVHiQ

Créditos: do inglês - spilledmilk25LJ

Tradução: Nara

[TRAD] Aoi Hitorigoto nº 53

: Boku to bokura no ashita - V6

:

:


Eu gosto das coisas que o Shige diz ^^

-Mudança-

Tem pessoas que dizem com confiança "Não mudei nada desde o colegial!", mas sempre acho que eles não deveriam dizer isso. "Pessoas mudam" é o que eu acredito, eu e os outros também. Não só por fora, as mudanças ocorrem dentro da pessoa. Não importa, as pessoas mudam, para melhor ou para pior.
Falando de mim mesmo, meu jeito de pensar e meus gostos são completamente diferentes de quando eu era um colegial. Se eu posso dizer mais, o "meu eu" é diferente até de um ano atrás. Percebi isso lendo minhas velhas edições *da revista*. Claro, tem coisas que não mudaram, mas comecei a gostar de coisas que eu odiava e vice-versa. Não só isso, também há lados fundamentais de mim que mudaram. Basicamente, eu sempre odiei meu eu anterior. Porque é sempre diferente do meu eu atual. Sempre não gostava de mim no passado, mesmo que só por pouco tempo.
Ainda sendo honesto, notei mais as mudanças nas ourtas pessoas do que em mim mesmo. Como o cara mais desatento do colégio se tornou um bom contador no trabalho, o colega do ensino médio com notas excelentes que se tornou o que chamam de NEET *aqui acho q ela escreveu errado, pois nao achei a tradu disso*. E recentemente meus companheiros do NEWS também.
Recentemente, começamos nossas atividades novamente e depois de 1 ano e 8 meses estamos no meio das reuniões para as performances. Esses tipos de reuniões são nostálgicas. Honestamente, já faz tanto tempo que esqueci como é estar num palco. Esqueci o kit-ídolo do Kato Shigeaki no Tokyo Seradome. Deixei tantas vezes como um artigo perdido que pode ter sido cancelado, o que eu posso fazer? ...Ok, desculpe pela divagação. Tivemos muito tempo livre, mas nós membros não tivemos muitas oportunidades para se encontrar, essas novas reuniões são como um começo fresco. Durante as reuniões, nossas características se sobressaem. Muito simples, todos se tornam adultos. Há muitas razões para isso, mas na maioria senti que deixamos os lados infantis. As aparências, as ações, o jeito de falar, muitos aspectos se tornaram os de um adulto.
Acho que vocês já sabem, mas usando uma aproximação científica parece que nossas características depende um pouco da herança. Foi provado que 2 gêmeos idênticos que cresceram em lugares completamente diferentes, talvez tenham muitos pontos em comum (como as notas da escola, trabalho, interesses por carro, por exemplo). Em outras palavras, tem umas características que são baseadas nos nossos genes e isso não pode ser mudado.
Além disso, tem outra teoria, diz que quando os humanos chegam na idade madura/ adulta, eles param de mudar. Sei que isso reverte minha primeira opinião, 2 vezes, mas parece que é possível apenas de adicionar coisas na sua característica. Por exemplo, pessoas impacientes sempre serão mais ou menos impacientes impacientes por toda a vida. De acordo com cada comportamento, é possível apenas de melhorar sua característica. Então, por exemplo, uma pessoa apressada pode se tornar bem metódica/eficiente, uma pessoa confiante. Em outras palavras, melhorar suas características significa crescer. Até a idade madura todos temos um broto de flor dentro de nós, pode ser talvez um girassol, uma rosa ou uma cerejeira. Nosso trabalho é procurar que tipo de flor é. Durante o crescimento, nós regamos e continuamos mudando para sair/nascer uma flor como imaginamos, para ver se seráuma grnade flor solitária ou muitas flores pequenas. Encontrando os membros depois de tanto tempo, comecei a ver cada broto diferente de cada um nascendo.
Podemos mudar nossas características. Talvez seja impossível para um rapaz sombrio se tornar claro/brilhante num dia, mas se ele aprender a arte certa de se expressar, um dia ele terá êxito com certeza.
Podemos nos tornar quem queremos ser. Ainda é muito cedo para desistir.
Embora eu já tenha dito isso antes. Acontece que eu mudei de opiniões das minhas edições anteriores...no próximo ano, não, no próximo mês, talvez eu já estarei falando diferente...
Desculpem-me mas alvez quando acabarem os shows, ficarei bravo e direi "Os membros são sempre, sempre os mesmos velhos pirralhos! As pessoas realmente nunca mudam!!"
...Desculpem-me por ser tão irresponsável

Créditos: do inglês - spilledmilk25LJ
Tradução: Nara

[TRAD] Aoi Hitorigoto nº 52 - Shige

: People get ready - The Impressions

: depois que o Shige mencionou, precisava escutar

:


To na duvida se a versao do Shige estava realmente em ingles ou se a spilledmilk traduziu a musica para o ingles. Como nao vi a original, nao sei. Acabei por deixar em ingles msm, sem tradu

Versão do Kato Shigeaki

"People get ready,
there is a train a comin
you don't need no bagagge
You just get on board
All you need is faith
to hear the diesels hummin'
You don't need no ticket
you just thank the Lord"

O último dia eu estava na loja de ramen comendo macarrão (noodles) salgado quando eu ouvi esse BGM no restaurante. Uma música muito similar da minha música favorita do Hanaregumi "People get ready", mas era um música ocidental com certeza. no caso do Hanaregumi, a letra japonesa é misturada e a pronúncia das palavras em inglês é diferente. Incomodava-me e eu não pude evitar, então deixei o macarrão e voltei para casa. Cheguei em casa e imediatamente procurei sobre "People get ready". Uma música que tem os mesmos versos iniciais. Descobri que a música original do Hanaregumi é um cover. Então agora cover de qual música? eu procurei e procurei e muitos nomes de artistas surgiram. Claro, artistas famosos. A mais recente foi a Alicia Keys, alguns velhos como Jeff Buckley e Rod Stewart e o mais surpreendente foi o Bob Marley. Aprendi que essa música foi cantada por muitos outros artistas. Me fez me culpar por não saber disso antes. ai finalmente eu achei o compositor original da música: Curtis Mayfield. ele é famoso como vocalista do Impressions. A música foi lançada em 1965, mas ainda agora sua cor não se desfez, é uma música ainda amada por muitos cantores, isso é brilhante. A história dessa mpúsica permaneceu dentro de mim como o gosto do macarrão.
Essa música tem como fundo a questão difícil do movimento dos direitos civis. Curtis era negro, ele cantava para recorrer e libertar seu povo da discriminação. Não sabendo o cenário histórico eu não entendia nada disso.
Uma música famosa é capaz de te capturar. O cantor de reggae antes mencionado, bob Marley, era um grande adorador do Curtis )o ponto em comum entre eles eram tantos que parece óbvio), ele também cantou essa música, mas não era realmente a mesma. Bob Marley rearranjou "People get ready" e cantou a sua maneira. Surpreendentemente aquela é minha música favorita dele "One love". Aqui está a conexão. Eu conheci "One love" quando estava no Havai e vi uma foto do Bob Marley numa camiseta numa loja de roupas velhas. Eu me apaixonei por aquela camiseta com o rosto dele e as palavras ONE LOVE impressas, eu comprei e foi quando tudo começou. Quando fui para o estúdio de gravação com aquela camiseta, um dos staff me disse: "Oh, eu amo tanto essa música!", foi assim que descobri que essas palavras eram o título de uma música. Não precisei de muito tempo para me apaixonar pela música. Ele canta assim:

"One love, one heart
Let's get together and feel alright"

Isso é de mim

"Close your eyes, here it comes a train
Don't bring anything with you, it can go anywhere,
in America, in the Space
or just there,close to you
It just needs love"

Algo assim.
Ouvindo "People get ready" no fim de junho, eu fui viajar para a Inglaterra e Espanha. Junto com muitas muitas bagagens.

Créditos: do inglês - spilledmilk25 LJ
Tradução: Nara (eu)

[TRAD] Aoi Hitorigoto nº 51 - Shige

: Old sunset - Acidman

:

:



Abuso

Eu aprovo a difamação. Em qualquer idade voce pode dizer isso ou as pessoas te dizerem isso. Mas acho que dizer isso em voz alta, seu caráter e o tipo de educação que voce recebeu serão questionados. Porque não é ruim quando alguém é maltratado diante dos seus olhos? Dessa vez é o "conselho para difamaçã", então, por favor, olhe gentilmente para minha posição nessa questão.

Essa é apenas minha opinião, mas falar mal de alguém é apenas permitido para pessoas que são importantes pra você. Para bons amigos, família, namorados, ou falando de mim mesmo, eu que honestamente difamo os membros e outras pessoas próximas a mim. Com certeza é o privilégio especial da noiva de falar mal de sua mestre. eu tenho orgulho de fato que "Só eu tenho permissão de falar mal do Koyama". Claro, no passado acho que 87 vezes que eu disse secretamente algo como "Esse cara é realmente lowbrow (?)" ou "Ele diz 'sim' pra tudo, como se ele não estivesse lá ou como se não fosse a respeito dele". Lembrando disso, talvez eu tenha dito algo tão terrivel que não pode ser escrito aqui. Mas eu não acho que eu sou mau. Porque algo assim é um problema do tamanho de uma formiga num grande universo. Esse universo é amor, algo assim. Mas com a exceção dos meus bons amigos ou do Koyama, falar mal dele não é permitido. Já disse isso antes, mas é um privilégio especial de pessoas que são próximas. O négocio é que essa mente maltratada pelo Koyama ainda em algum lugar tem a sensação de que "Bem, no fim, é isso que gosto de voce" não pode ser dizimada e se eu relembrar do Koyama, é um sentimento de "Voce tambem não é um inutil por estar com um cara como eu?". Isso se tornou infelizmente uma auto-negação. Se mais alguém falar mal do Koyama é como se estivesse zombando de mim. Porque indiretamente ele estaria falando mal de mim e quando defendo o Koyama nessas horas é provavelmente auto-defesa tambem.

Não importa como eu difamo as pessoas de qualquer coisa que me deixe nervoso, não há vivacidade em quebrar contato com essa pessoa. Difamar é a prova disso. Porque se eu não quero mais contato com a pessoa, tudo bem dizer diretamente pra pessoa. Sem intenção disso, só quero reclamar. todo mundo é assim, nao sou um santo. Tem dias que reclamo de coisas como "Yamashita-kun, quero que voce me diga regularmente no que voce está pensando agora" "Nishikido-kun, nao ponha o microfone no seu bolso durante o MC" ou "Masuda, quando falar, aguente as responsabilidades" "Tegoshi, fale em japones corretamente. Porque não é 'aichiteru' é 'aishiteru'. Se desculpe pelo menos uma vez por isso" ou "Koyama, eu já te difamei muito, mas eu ainda não disse o bastante". É porque eu sou humano.
No entanto, no caso de difamar o outro que está reclamando é importante. Se alguém comete o erro de dizer isso ao companheiro, mesmo que seja uma pequena difamação, vai juntar mais e mais até chegar aos ouvidos da pessoa em questão e será um abuso/maltrato maior do que o originalmente era. Se acontecer isso, mesmo dizendo a pessoa diretamente, ele estará fervendo de raiva e a situação e tornará séria. E dizendo algo como "eu estava te difamando porque gosto de voce" é simplesmente adicionar mais combustivel a chama. Portanto, tenha a certeza de que a pessoa com quem voce está falando pode manter a boca fechada ou como um companheiro que parece não escutar a história das pessoas. Então, eu confio nos leitores. Por isso, eu difamo os membros (em particular o Koyama) aqui. Todo mundo ou vai ficar calado ou passará de leve sobre isso desde o início. Porque eu confio em voces.

Créditos: do inglês - gerbyl LJ
Tradução: Nara (eu)

[TRAD] Aoi Hitorigoto nº 50 - Fome - Kato Shigeaki

: Rewrite - AKFG

:

:


Trazendo mais uma tradução ^^
Shige fala sobre o sentimento de ter fome, seja por comida ou por qualquer outra coisa que se deseja.

Eu não entendo bem quando eu desejo algo ou não. O sentimento de estar morrendo de fome. eu começo a desejar algo e é como se essa coisa flutuasse ao redor de mim. Já que eu nao consigo reconhecer claramente a identidade dessa coisa é realmente um incômodo porque eu não sei o que fzer pra me satisfazer. Por isso eu gostaria de ter fome provocado por um incomum "apetite". Para as pessoas que sofrem de fome e pobreza tudo pode ajudar para encher um estômago vazio. Eu acho que eu anseio para esse tipo de ganância mental. A propósito, eu estou ciente o bastante que isso é o ápice da irracionalidade e eu não tenho o espirito de jogar todos os meus bens dizendo "A partir de agora, eu serei pobre! eu irei conseguir de alguma forma!" tomando uma série de riscos. Tendo esse tipo de "espirito faminto" num país rico como o Japão é dificil.
O charme de um espirito faminto é a clareza inconfundível dos objetivos que eles querem preencher. Tornar um estômago vazio num estômago cheio. Com fome, eu não necessariamente falo sobre comida. "Intelecto" ou "triumfo" ou "carreira", não importa pelo qual você está ansiando. Se voce quer tanto algo, voce se tornará um espirito faminto. Se você esperar, talvez voce esteja perto daquilo que voce chama "sonho". "Sonho=fome" é uma afirmação extrema, mas de qualquer jeito eu não sinto fome. Eu nãoligo para o tipo de fome, eu anseio por qualquer tipo.
Talvez seja porque sou filho único ou o lugar onde fui criado, mas nunca tive queixas. Para isso, se eu não conseguia preencher um desejo, eu sempre desistia facilmente das coisas ou pessoas que eu queria. Tive poucas ocasiões de fazer meu melhor. Claro que aprendi que no trabalho você tem que tentar seu esforço máximo, então desde que estou trabalhando, estou fazendo meu melhor. Mas ainda acho que eu nunca realmente trabalhei desesperadamente com toda minha força. Se eu voltar no tempo da minha vida, as provas da escola secundária, a entrada no Jimucho, o debut, percebi que sempre confiei em mim mesmo para o fluxo, não houve esforços gananciosos estimulado por fome. Se eu tiver que definir "luxo" isso é o que penso.
Então, recentemente tenho pensado "Estou satisfeito?" eu não estou reclamando. não estou ansiando por nada então por que não estou satisfeito? Talvez porque eu não esteja completo até a alma. Talvez minha alma seja como uma loja barata de soba na esquina, talvez sirva as vezes luxuosos hamburgueres ou bifes de alta classe, mas eu não sei isso,então eu vou e sempre como o mesmo soba. Mas recentemente não tenho mais vontade de ir comer naquela loja comum de soba. Eu não quero mais estar nessa situação onde eu nem consigo entender se estou com fome ou não.
Até agora eu não tive um espirito faminto, mas de alguma maneira sinto fome. Talvez seja bom mesmo. Enquanto eu não morrer de fome não haverá problemas. No fim, o soba não é tão ruim. Mas soba é tão fácil de digerir que talvez eu coma muito sem perceber.
Agora quero comer um hamburguer ou bife novamente. Quero me certificar mais uma vez daquele sabor que eu não podia entender antes. A propósito, se você pode comer um bife, então você tem que consumir todas as calorias dele. Tenho que trabalhar duro. Primeiramente, eu quero sentir mais fome. Eu quero sentir mais e mais fome até meu estômago estar completamente vazio e ai eu poderei comer o bife. Quando eu sofrer de fome, eu poderei obter o melhor das rupturas.

Créditos: do inglês - spilledmilk25
Tradução: Nara (eu mesma)