:Will be all right - KAT-TUN:Hj eh niver do Junno jah, omedetou!
:Em casa
-> 23/Nov
◆重人です。おはようございまチュー！まだ眠い。。。眠い。。。眠い。。。お風呂入れば目が覚めるのはわかってるんだけど、まだ時間早いしスイッチ OFFってます。重人スイッチ！もう少しボーッとします！今日は勤労感謝の日だね★『ありがとうございます』って沢山言える一日にしたいな！重人より。
◆Shigeto desu. Ohayougozaimachu~! Eu ainda estou sonolento... sonolento... sonolento... Eu sei que quando nós tomamos um banho nós despertamos, no entanto, ainda é muito cedo eu estou DESLIGADO. Shigeto desligado! Eu estou um pouco tonto~! Hoje é o dia de Ação de Graças ne~★Eu quero dizer um monte de [obrigado] em um dia! De Shigeto.◆重人です。重人スイッチON！！完璧っき★チーズドックとコールスローサラダも食べたし、イエーイ。今日も全力で行くYO！！YO！！では、ばいちゃ★重人より。
◆Shigeto desu. Shigeto trocou para ligado!! Perfeito.★Eu comi Cheese Dogs e salada de repolho, Ye~y. Hoje eu vou com toda a minha energia YO!! YO!! Então, Baicha.★De Shigeto.
◆重人です。おつにゃーん★無事終了！！今日はこの時間からフリーです！！外は晴れてるし、久々にお散歩でもしたいなー。とりあえずは、整体行ってから考えます。今キャストのみんながオセロやってる！！僕はオセロ弱すぎるので、参加せずに見学と応援しますwじゃ素敵な休日を！！うふふ。重人より。
◆Shigeto. Otsunya~n★(A apresentação) acabou sem problemas!! Hoje a essa hora eu estou livre~!! Está ensolarado lá fora, eu apenas quero dar um passeio lá fora um pouco~. Primeiro de tudo, eu estou pensando em ir para Seitai. Agora o elenco está jogando Othello!! Já que eu não sou bom en jogar Othello, eu não vou participar, mas eu observo e torço. (risos) Bem então tenham um belo feriado!! Ufufu (ehehe). De Shigeto.
======================================================
Ohayougozaimachu - Bom dia com um beijo *chu*
Cheese Dog - Um tipo de cachorro quente com queijo e outras coisas.
Baicha - Tchau Cha~
Seitai - Massagem terapia ou uma terapia de manupulação baseada em tradições Chinesas e Japonesas
Otsunya~n -Obrigada pelo trabalho duro/Isso é tudo por hoje
Othello - Um jogo.
-> 24/Nov
重人です。こんばんばーん★昨日は結局、整体に行ってからすぐ帰って、すごくカレーライスが食べたかったから、自分で作って食べました！！食べる時に、 とろけちゃうチーズをカレーに混ぜて食べました★うましっし。それからゆっくりお風呂入って、寝ましたー！！完全復活★また後でね！！重人より。
◆Shigeto desu. Konbanba~m★Ontem eu fui para o Seitai depois de tudo e imediatamente voltei pra casa, eu queria comer arroz com kare com urgencia, então eu mesmo fiz e comi!! Enquando comia, eu comi um arroz que tinha uma mistura de queijos no meio.★Delicioso*. Depois eu fui lentamente para a banheira, e dormi~!! Completamente refrescante.★Vejo vocês depois!! De Shigeto.
◆重人です。今からコーンスープとチョコレートのパイを食べます！！ミスマッチだよね！？イエーイ★それだけ！！重人より。
◆Shigeto desu. Agora eu estou comendo sopa de milho e torta de chocolate!! Isso não é um erro de misturas!? Ye~y ★Sore dake!! De Shigeto.
◆重人です。いつでも行けるぜよー！！楽屋で音楽ガンガンでノリノリになってました★今日の本番も、自分の今出来るすべてを出し切ってきます！！じゃ行ってきまっちゅ！！重人より。
◆Shigeto desu. Eu não vou fazer nada yo~!! No camarim eu estava com o espirito alto enquanto tocava a musica dos sinos (Gan Gan).★Hoje tem apresentação também, eu vou dar o meu melhor em tudo!! Jya Ittekimacchu!! De Shigeto.
◆重人です。おつにゃん！！無事に終了ー。今日も全力でやってきました！！みんなが笑顔になってくれたら、それだけで僕は満足です★今はキャストみんなで プリン食べてます。今まで食べたプリンの中で１位出ました★うますぎるー！！てかいつも食べ物ネタでごめんちゃい。では、あさってね！重人より。
◆Shigeto desu. Otsunya~n!! (A apresentação) acabou sem problemas~. Hoje eu acabei com minha energia ao máximo!! Com o rosto sorridente de todos, por essa extensão eu estou satisfeito. ★Agora o elenco está comendo pudim. A muito tempo eu comi a metade de um pudim. ★Estava mais que delicioso~!! Teka (flores), Gomenachai (me desculpem) por sempre falar de comida. Bem, vejo vocês depois de amanhã! De Shigeto.
=====================================
Kanbanba~n - Boa tarde Ba~m
Sore Dake - Apenas isso/isso é tudo
GanGan - Sons de grandes sinos ou som de uma voz rabugenta.
Jya Ittekimacchu - Bem, estou saindo! *chu*
Teka - seria flores de acordo com a menina que traduziu para o ingles
Otsunyan - 'Otsukaresama' Seria algo como obrigada pelo trabalho e ao mesmo tempo meio que uma despedida.
-> 27/Nov
◆重人です。おはようちゃん！昨日は家に着いたのが遅かったから、洗濯機を回そ
うかすごい迷いました。回したら４０分ぐらい待たないといけないし、けど眠い
し。結局寝ましたよー。どうでもいい話だね。キャハw今日は、布団から出て、パ
ジャマのまんま＆毛布にくるまって楽屋に来ました！！重人より。
◆Shigeto desu. Ohayouchan! Desde que eu cheguei em casa tarde ontem, eu estava bem hesitante para fazer o trabalho de lavar roupa. A lavagem demorou meio que 40 minutos então eu tive que esperar, mesmo assim eu estou sonolento. Eventualmente eu consigo dormir
yo~. A historia não é preocupante ne. Ky
aha (risos) Hoje, quando eu sai da cama (futon)
, eu cheguei no camarim vestindo meu pijama enquanto estava enrolado em um cobertor!! De Shigeto.
◆重人です。今、外で青空眺めてました！！素敵な一日が始まるぜー★レッツゴー！！
本番いってきまーす。重人より。
◆Shigeto desu. Agora eu contemplei o céu azul lá fora!! Um grande dia irá começar~★Vamos lá~!! Eu vou me apresentar (agora). De Shigeto.
◆重人です。無事に終了！！お昼ご飯食べてましたよ。今日は鮭のムニエルとサラ
ダです。オッシャレー★さて質問！！グッズの『POINT BOOK』について、みんな
は何点の重人がお好みですか？？w持ってない方は、今何してるのー？？お買い物？？
お仕事？？重人より。
◆Shigeto desu. (A apresentação) acabou sem problemas!! Eu acabei de almoçar yo. Hoje (o almoço) foi (Salmão Meuniere) e salada. Osshare~★Então eu tenho uma pergunta!! No quesito do 'Livro de pontos' (Point Book), que nivel você acha que o Shigeto se encaixa melhor?? (risos) Se você não tem, o que você está fazendo agora~?? Compras?? Trabalho?? De Shigeto.
◆重人です。さて二回目行ってくるぜー！！今日も相変わらず元気っきでーす★
じゃあ後でねー。そりゃ！！重人より。
◆Shigeto desu. Bem eu estou indo para a segunda cena~! Como sempre eu estou vigoroso hoje também
~★Vejo vocês depois~. Bem entao!! De Shigeto
◆重人です。今日も無事に終了ー！！楽しっしでした★うがいして、チョコのク
ロワッサン食べます！今日は帰り道にドラックストアに行って、お買い物します！
化粧水が欲しっしです。この季節乾燥するからね！！僕は明日もポジティブオー
ラ全開で、みんなにパワー送りますね！！また明日ねー★重人より。
◆Shigeto desu. Hoje (toda a apresentação) acabou sem problemas~!! ★Gargarejando (agora), eu comi croissant de chocolate! No caminho pra casa hoje, eu fui para a drogaria e comprei!! Eu quero o creme para rosto. É para estações secas!! Amanha terá uma aura positiva também, então todos me mandem suas energias ne!! Vejo vocês amanhã~★De Shigeto
========================
Let's Go (vamos lá) estava escrito em Katakana
DrugStore - Ele confundiu um pouco, em vez de escrever doragusutora ele escreveu dorakkusotora
Salmão Meuniere - 鮭のムニエル
-> 28/Nov
◆重人です。おっはよー！昨日は、僕によく似た人がテレビで『親子丼』作ってま
した！似てるなーw親子丼食べたくなったー。星３つです★★★今日は目覚めが良
くて、すっきーりしてます！さて問題。僕は今から何を食べるでしょうか？？今
までにも出て来た物ですよ！正解は後ほどー。うふふ。重人より。
◆Shigeto desu. Ohhayo~! Ontem, a hábil pessoa que se assemelha a mim fez Oyakodonburi na TV! Ele realmente é parecido comigo~(risos) Eu quero comer Oyakodonburi. Ele é 3 Estrelas★★★ Hoje eu acordei bem, então eu estou renovado! Então eu tenho uma pergunta. O que vocês acham que eu estou comendo agora?? Até hoje isso veio aparecendo yo! A resposta correta mais tarde on~. Ufufu(ehehe). De Shigeto.
◆重人です。『梨』と予想している人が多いですね！正解の人もいましたよ！正解
は、チーズドックとコールスローサラダでした★梨も食べたいけど時期がね。I LOVE
NASHI. これから本番です。はっちゃける準備は整いました！みんなが幸せになっ
てもらえるように、頑張るもん！！重人より。
◆Shigeto desu. Parece que muitas pessoas estavam esperando (a palavra) [PERA]! Algumas pessoas acertaram! A resposta correta era, Cheese dog e salada de repolho.★Eu também quero comer peras mas ao seu tempo ne. EU AMO NASHI. Depois disso é nossa apresentação. Eu já preparei meus enfeites alegres! Para poder receber todos com alegria, eu vou dar o meu melhor segunda!! De Shigeto.
◆重人です。無事に終了！！あー幸せな時間だったな。今はスエットにスタッフTを
着て、楽屋のソファーでリラックス重人です。フニャフニャ。さーて、ご飯食べ
ようかな。今日はバイキング形式のご飯が来て下さってて、みんな自由に取って食
べられるんです！！オシャ飯（オシャレご飯）です。重人より。
◆Shigeto desu. (A apresentação) acabou sem problemas!! Ah~ Foi um momento alegre. Agora eu estou vestindo calças de moleton e uma camiseta pessoal, eu estou no sofá do vestiário relaxando. Funyafunya. E também~, eu quero comer. Eles deram uma refeição 'coma o quanto puder', então todos ficaram livres para comer qualquer comisa!!Isso é Osharegohan. De Shigeto.
◆重人です。ゆっくりして、シャワーも浴びちゃいました★リフレッシュ重人は、本番に行ってきます！！楽しみ〜！！では、後でね！chu★重人より
◆Shigeto desu. Para fazer lentamente, eu tomei banho no chuveiro.★Renovado! Shigeto não vai se apresentar!! Aproveitem~!! Bem então, vejo vocês depois! chu★De Shigeto.
◆重人です。おつにゃーん！！無事に終了。テンションが下がらないから、まだまだ騒いじゃおう！！イエーイ。今日も充実した一日でしたよ★みんなは素敵な休日だったかな？？何したの？？明日からお仕事の人も学校の人もみんな、一週間一緒に頑張ろうね！！ヨッシャー！！じゃまた明日ねー。重人より。
◆Shigeto desu. Otsunya~n!! (A ultima apresentação) terminou sem problemas. Desde que a tensão não baixou, isso ficou ainda mais barulhento!! Ye~y. Hoje foi mais um dia completado★Todos tiveram um maravilhoso dia de folga?? Como foi? Amanhã todos poderão voltar a ir a escola ou ir ao trabalho, vamos dar o nosso melhor essa semana ne!! Yossha~!! Bem então, vejo vocês amanhã~. De Shigeto.
=====================================
Ohhayo - Bom dia em uma outra forma de 'ohayo'
Oyakodonburi - Arroz com ovos e outras coisas em cima
Osharegohan - Vestir de arroz
Funyafunya - Não faço a mínima idéia, e a menina q traduziu tb nao sabe!! xD~
Créditos: akanishikoki LJ (news_jpop LJ) - inglês e informações adicionais
Mimi (eu) - português
Um comentário:
Quanto o.o
Obrigada pela traduçao ^-^
Postar um comentário