[TRAD] NEWS Question - Wink Up Maio

♥Music: Crazy - Miura Daichi
♥Humor: 
♥Local: 
♥Pensamento: A Mimi pira com tanta bobagem as vezes, adorooo~

1. É óbvio quando você está contando mentira?

Koyama: Sim, meus olhos lacrimejam.

Massu: Eu não digo mentiras.

Shige: É.

Tegoshi: Você pode perceber ao olhar meu rosto.

 2. Você gostaria que sua namorada se adaptasse a você? Ou não?

Koyama: Eu quero que seja neutro. Mas no final quero que ela se adapte a mim.

Massu: Eu não posso dizer.

Shige:  Com o andamento das coisas... talvez. (Se houvesse mudança, eu não me importaria eu acho.)

Tegoshi:  Eu acho que quero que ela se adapte a mim.

3. OO mais flores. O que você acha?

Koyama:  Interior Shop (É atualmente na direita, certo?)

Massu: Manjuu. Não, espere, vamos com gyoza.

Shige: Pesca!

Tegoshi: Futebol!

 4. O que você acaba comprando por impulso nas lojas de conveniência?

Koyama: Máscaras.

Massu: Água (Tanto as pequenas como as grandes).

Shige: Refrigerante. Zero calorias.

Tegoshi: Café.

5. Vocês tem artigos em comum entre seus amigos?

Koyama: Ah, Massu e eu combinamos capas de celular. (Massu comprou em primeiro lugar, eu só copiei dele lol)

Massu: Camisetas. (Mas são compradas por coincidência).

Shige: Eu não tenho nenhum.  Mas por coincidência, poderíamos combinar itens.

Tegoshi:  Eu não tenho nenhum. (Ah,  meu amigo e eu combinamos capas de celular.)

6. Short curto, ou minissaias?

Koyama: Minissaias.

Massu: Short curto.

Shige: Eu gosto de ambos (Se lhe convém).

Tegoshi:  (Um ~ pertubado) Eu gosto de ambos!

7. O que você quer aprender agora?

Koyama: Eu quero ir a uma escola de locutores. (Quero fazer o meu melhor em rodas de conversa).

Massu:  Algo relacionado a música.

Shige: Kendo.

Tegoshi:  Penmanship. (Eu acho que essas pessoas que escrevem como sa-sa-sa são legais).

8. NEWS quer ir a uma exposição de flores. Onde iria?

Koyama: Touhoku! (Eu quero ver Sakuras lá).

Massu: Okayama. (Porque sakuras são famosas lá.)

Shige:  (Um lugar famoso para ver exposição de flores?) Yoyogi Park.

Tegoshi: Em um templo talvez.

9. A menina que você ama está indo embora de repente. O que diria a ela na despedida?

Koyama: Hoje e amanhã, eu te amarei. (Um pouco pesado, não?)

Massu: Eu vou enviar-lhe arroz.

Shige:  EU AMO VOCÊ! (Gritando)

Tegoshi: Não vá. (Com uma expressão doce).

  

10. Por favor, desenhe Deus. 

Créditos: news_jpop (EN)

tradução PT - Malu

[TRAD] Q10 da Wink Up - Maio/2011

♥Music: Yume no kazu dake ai ga umareru - NEWS
♥Humor: Animada
♥Local: Manaus - Brazil
♥Pensamento: Mil anos q nao traduzo nada aqui!!


Minna!
Desculpem pela minha demora!! Tenho q criar tempo e qnto tenho tempo criar coragem! xD
Mas ai vai a tradu da Q10, espero q gostem!


Traduçao dessa paginda:

Winkup 5.11 

NEWS 10 Perguntas

Q1. Que horas você foi para cama ontem? Yamapi: 3am Koyama: 2am Ryo: 3am Shige: 5:30am (é tarde né?) Massu: Perto de umas 2am? Tegoshi: 11pm (Porque hoje eu tive que acordar as 6am) 
Q2. Yakiniku (carne grelhada), cinema, karaoke ou uma viagem nacional. Se você tivesse que ir sozinho? Yamapi: Yakiniku….espere, espere, eu não quero ir em nenhum desses sozinho (eu já sou ruim nisso! Eu tenho uma fobia de estar sozinho) Koyama: Eu posso fazer todos eles Ryo: Eu não sei! Shige: Eu posso ir para o cinema e uma viagem nacional Massu: No cinema Tegoshi: Todos eles 
Q3. De todos os dialetos (sutaques), qual você acha que é o mais fofo para uma menina falar?Yamapi:Fukuoka! (Tipo ‘OO kenne’) Koyama: Okinawa Ryo: Kyuushuu Shige: Não seria Kyuushuu? Massu: Eu vou pensar sobre isso! Tegoshi: Hakata-ben 
Q4. O ingrediente de ramen que você tem que ter? Yamapi: Ovo cozido Koyama: Filé de porco assado Ryo: Cebolinha Shige: Broto de bambo, ovo cozido (os dois!) Massu: Ovo cozido Tegoshi: Aquela coisa apimentada! Aquela coisa que fica normalmente no meio 
Q5. Seu tipo favorito de bolo é?Yamapi: Eu não como eles Koyama: ÉclairRyo: Bolo de biscoito! Bolo de biscoito de morango Shige: Eu na verdade não como muito disso (Bolo? Então algo como chocolate?) Massu: Chocolate Tegoshi: Mont Blanc 
Q6. É a estação do polen. Você faz alguma coisa contra a febre do feno? (desculpem nao entendi tb!) 
Yamapi: Eu nãoKoyama: Provavelmente chá de ervas Ryo: Eu não Shige: Uma máscara Massu: Eu nãoTegoshi: Injeção 
Q7. Sua posição quando você dorme a noite?Yamapi: Eu fico olhando as estrelas Koyama: Olhando pra cima Ryo: Como eu posso saber uma coisa dessas! Shige: Com um travesseiro de abraçar (e, no começo eu estou na direita) Massu: Olhando para cima ou olhando pra baixo Tegoshi: Eu tendo meu ombro esquerdo pra baixo eu durmo 
Q8. Quando você está com problemas, quem você procura para te aconselhar? Yamapi: Eu não me aconselho Koyama: Eu resolvo sozinhoRyo: Eu não me aconselho Shige: Eu não faço Massu: Amigos Tegoshi: Pais ou amigos 
Q9. Se você renascesse, que outro país você escolheria para nascer?Yamapi: Japan Koyama: Okinawa Ryo: Talvez Suíça Shige: EUAMassu: Talvez InglaterraTegoshi: (Fu~ Eu me pergunto qual país!?) França, Itália ou Inglaterra seriam boas! 
Q10. Por favor desenhe um macaco Yamapi: Eu vou dizer isso honestamente. Todos gostam de verdade dessa sessão de desenho certo? Se você gosta, eu vou tentar o meu melhor.

Koyama

Ryo

Shige

Massu

Tegoshi

Agora para o desenho do Tegoshi~ Ele desenhou o Aiba do Arashi dessa vez, mas Aiba não pode comentar a tempo de publicar com a revista, então é tipo um pequeno diálogo de KoyaTego no lugar.

Koyama: Você está ficando um pouco melhor! Mas, mesmo assim ele é um bartender, ele está dizendo 'saúde!' e bebendo. 
Tegoshi: Como esperado, os humanos são seres que conseguem progredir se eles fizerem a mesma coisa várias vezes 
Koyama: Mas o braço está saindo desse jeito… 
Tegoshi: Eu meio que queria alguém para me ensinar a desenhar braços. Para mim esse é um de 90 pontos. Honestamente, eu estou ficando um pouco mellhor. Eu também acho que ainda tenho que melhorar.

Créditos: hellomichi@LJ

[TRAD] Q10 de Dezembro

:LIVE - NEWS


:Vou ouvir tanto esses cds ate me enjoar! E isso nao vai acontecer nunca =D


:No quarto


Depois de tanto tempo longe das traduções de revistas hj posso voltar!! Me desculpem caso demore pra postar ok minna?!


1. De que cor é a coberta da sua cama?
Yamap: Marrom
Keiichiro: Branco
Ryo: Azul...Ah, Azul Marinho
Shige: Marrom
Massu: Preto
Tegoshi: Branco

2. O que te irritaria mais que sua namorada fizesse, que te ignorasse do nada ou chegasse tarde?
Yamap: Que me ignorasse do nada!! Que me ignorasse do nada!!
Keiichiro: Que me ignorasse do nada
Ryo: Os dois me irritariam
Shige: Seria que me ignorasse do nada, ne?
Massu: Que me ignorasse do nada
Tegoshi: Que me ignorasse do nada

3. Você diria que é melhor em... História do Japão ou hitória do mundo?
Yamap: Desculpe! (os dois!)
Keiichiro: História do Japão
Ryo: História do Japão
Shige: História do Japão
Massu: Não sou bom em nenhum dos dois
Tegoshi: História do munco

4. No menu sempre deve ter (se tem) quando vc come Yakiniku
Yamap: Carne?
Keiichiro: Harami
Ryo: Arroz
Shige: Sashimi de Fígado
Massu: Yukke
Tegoshi: Sangchu

5. Qual estande você gostaria de fazer em um festifal cultural?
Yamap: Desculpa!!
Keiichiro: Um de Hot Dogs!
Ryo: Yakisoba
Shige: Yakisoba
Massu: Yakisoba
Tegoshi: Com jogos de tiro? (Eu fiz desses muitas vezes)
6. Você é do tipo que põe tempero ou sal no seu Tamagoyaki?
Yamap: Os dois
Keiichiro: Shoyu
Ryo: Dashi
Shige: Sal
Massu: Ponho os dois
Tegoshi: Qualquer um dos dois

7. Que tipo de gotas nos olhos (colírio) você prefere, os fortes ou regulares?
Yamap: Desculpe!!!
Keiichiro: Forte
Ryo: Um que seja suave
Shige: Forte
Massu: Provavelmente um suave (eu abro minha boa junto com meus olhos)
Tegoshi: Qualquer um

8. Caminha rápido ou lentamente?
Yamap: Na verdade não sei!!
Keiichiro: Rápido
Ryo: Rápido
Shige: Rápido
Massu: Normal
Tegoshi: No médio (nem tão rápido nem tão lento)


9. Com que frequencia você limpa seu quarto?
Yamap: Não esta decidido (não tem um momento específico)
Keiichiro: Limpo todos os dias
Ryo: Uma vez por semana
Shige: Provavelmente qualquer outra semana
Massu: Tipo uma vez por semana
Tegoshi: Duas vezes por semana

10. Por favor, desenhe um guaxinim
Yamap: Perdão. Para a próxima vez vou praticar



Keiichiro:



Ryo:



Shige:



Massu:



Tegoshi:



E o desenho do Tegoshi desse mês é~~~!



Sho
Sua forma de... desenhar, em um desenhar algo criativo. Umm~ É como um desenho da escola primária que deveria ser intitulado "Meu papai". E, o pior é o kanji usado para "Sho" está errado. Diremos que o desenho é bom. Mas não use mal os kanjis (risos).

Tegoshi
Não foi muito bom ao desenhar o seu cabelo. Está usando uma polo com gola V com uma roupa em Y. Hoje estou com uns 70 pontos. (Tegoshi se deu 70 pontos de 100 para seu desenho xD)




Por favor me desculpem por qq erro, me informem caso achem algum ok?! Eu traduzi de espanhol, e meu espanhol eh mtoo ruim, entao tava usando o google tradutor pra mtas palavras! =_= Gomenachai~


-Dashi = É  um tempero típico japones feito de peixe (ex: hondashi)
-Harami = É uma carne macia
-Yukke = Carne com ovos
-Sangchu = alface com carne, cebola e feijão apimentado




Créditos: Brand News Day (tradução para espanhol)
Mimi - Eu (tradução para português)
Yumi pela ajuda com os termos q eu não conhecia em japones

[TRAD] Q10 Wink Up - Novembro/2010

:Taiyou no Namida - NEWS


:Essa musica me faz lembrar de uma viagem q atazanei meus pais...


:Em casa


Aqui a tradução da Q10 da wink up, não fiz essa tradução ela foi feita pela Moshi, mas fiz algumas mudanças q achei relevantes.

Q1. Como você quer ser chamado por seus filhos no futuro?

Yamapi: Papa
Koyama: Kei-chan
Ryo: Nee~
Shige: Shige! 
Massu: Papa
Tegoshi: Papa
Q2. Qual alimento que essa estação de Outono te traz em mente?

Yamapi: Pike
Koyama: Pike
Ryo: Mattake
Shige: Seria Pike
Massu: Pike
Tegoshi: Shiitake

Q3. O alimento que você gostaria que sua namorada fizesse para você?

Yamapi: Kare (Eu gosto de 

Kare

!)

Koyama: Ginger Pork
Ryo: Kinpira e Hijiki, gohan e misô
Shige: 

Kare 

!

Massu: Gyoza
Tegoshi: Ok então, Nikujaga!

Q4. Se todos do NEWS fossem em uma viagem agora, onde você gostaria de ir?

Yamapi: Um lugar onde tenha uma primavera quente e tenha praia. 
Koyama: Okinawa!
Ryo: Hong Kong
Shige: Atami
Massu: Hawaii
Tegoshi: Onjuku

Q5. Se você fosse buscar a sua sorte, que tipo você iria querer?

Yamapi: Eu não iria
Koyama: Sorte no amor
Ryo: Eu não preciso obter nenhuma sorte
Shige: Sorte no trabalho (eu estou completamente bem sem receber para o amor, ou coisas assim)
Massu:  “Feng Shui” (eh como buscar uma paz interior, um equilibrio de espírito)
Tegoshi: Sorte na saúde
Q6. Diga-nos três ingredientes que você quer colocar no kare? 

Yamapi: Ovos cozidos e carne picada (Seria bom se fosse picante! No nível 3!)
Koyama: Crab cream korokke, queijo, batata
Ryo: Carne de porco, cebolinha picada
Shige: Batata, cenoura, carne!!
Massu: Cebola, batata, carne! (Sobre a cebola, seria bom se ela estivesse no ponto e fosse dissolvida no 

Kare

)

Tegoshi: Cenoura, batata, queijo

Q7. Se você fosse pontuar a sua saúde de 1 a 10, quanto seria?

Yamapi: 6... não, 5.
Koyama: 7... não, 6. (Pois minha condição física não está muito boa ultimamente)
Ryo: 2
Shige: 5!
Massu: Eu estou na pontuação perfeita, não estou?
Tegoshi: 3

Q8. O primeiro dia de celebração que vem em sua mente

Yamapi: Equinócio da primavera
Koyama: Labour thanksgiving day (seria como o dia de ação de graças)
Ryo: Dia da cultura
Shige: Respeito para o dia dos idosos!
Massu: Dia do esporteTegoshi: Dia do esporte

Q9. Entre doces e gomas, o que você costuma comer?

Yamapi: Goma
Koyama: doces!
Ryo: Goma
Shige: Eu realmente não como nenhum~
Massu: Durante a época de concertos são doces, mas geralmente é goma 

Tegoshi: Goma (Qualquer sabor está ok)

Q10. Por favor, desenhe uma tartaruga
Os desenhos estão na imagem, apenas ampliem para ver melhor *A do Kei-chan tah tao fofinha*

Créditos: Moshi - NewsPi (pela tradução para o portugues original)