[DL] Arashi Ryokan Special - Koyama

♥Music: 
♥Humor: 
♥Pensamento: 

Koyama apareceu nesse programa junto com outros líderes senpais como Joshima (TOKO), Sakamoto (V6) e Ohno (Arashi)

koyama-daily

créditos: y e inala@lj

Avaliação de Dorama - Mês Abril - Papadoru

♥Music: 
♥Humor: 
♥Local: 
♥Pensamento: hoje teve bolo, uma delícia

ババドル！ (Papadol!) average ratings (%) starring Ryo Nishikido (Kanjani8), Shigeru Joshima (TOKIO)
Ep 1	Ep 2	Ep 3	Ep 4	Ep 5	Ep 6	Ep 7	Ep 8	Ep 9	Ep 10
11.6

créditos: momoedgewood

[SCANS/DL] Look At Star setembro 2011 - Shige e Joshima

Look at Star 201109 - 3.7Mb - MF

créditos: inala@lj

[SCANS] Best Stage agosto 2011 - Joshima Shigeru e Kato Shigeaki

créditos: inala@lj

[SCANS] TV Pia - Shige

TV Pia 2011.06.26 - 9.4Mb - MF

créditos: inala@lj

[TRAD] ENGEKI BOOK - Cross-talking ShigeXJoushima

-Joushima-san o que fez você voltar ao teatro depois de 15 anos?

J: Foi a hora certa. Às vezes você não tem a chance/oportunidade, dessa vez foi tudo bem e com uma boa história, só mais tarde percebi: "Certo...já faz 15 anos"

-Para o Kato-san só faz 2 anos, mas essa é sua segunda vez.

S: Olhando para trás na minha primeira vez há 2 anos foi bom, uma experiência rica, foi uma virada para mim. Nunca interpretei uma comédia antes, mesmo em dramas, então, honestamente me sinto nervoso. Não sei como fazer as pessoas rirem, como fazê-las se sentirem comovidas. Quero experimentar muitas coisas com os ensaios, acho que isso vale a pena fazer.

-Vocês já leram o roteiro, imagino.

J: Já faz 15 anos que não lia um roteiro para uma peça, tudo parecia novo. Lendo-o, pude imaginar as cens, quanto mais lia, mais interessante ficava.

S: Deu uma impressão calorosa e alegre.

-Tem uma senhorita misteriosa, terá suspense?

S: Não acho que terá muito. Tem muitas dicas, acho que as pessoas entenderão as coisas rapidamente.

J: Não é uma história pesada. É apenas uma família que se reuniu mais uma vez, com um toque de comédia.

-Os dois irmãos são separados também pela idade, certo?

S: Sou um rapaz de 23 anos.

J: Sou seu irmão de 38 anos. Tentarei liderar a reunião entre os 2 irmãos...mais ou menos (lol). Todos estão um pouco arruinados, todos tem seus próprios mistérios, é interessante.

-Como é trabalhar juntos?

S: Já aconteceu numa cena do "0 goushitsu no kyaku"

J: Mas nós nem falamos um com o outro. Estávamos na mesma cena, mas nem nos falamos, é uma ligação estranha. Era dentro da história onde o personagem do Kato-kun era o principal. Lá eu o vi no monitor e fiquei comovido pela sua atuação. Ele leu o roteiro de uma maneira bem normal. Seria difícil superar as imagens disso. Quando ele interpretou, fiquei surpreso e disse: "Essa parte é boa! Me faz querer chorar!". Você ouviu isso?

S: Sim (lol). Me deixou feliz.

J: Não por causa da nossa relação senpai-kouhai, achei que foi incrível como ator, como homem. Dessa vez também, não o vejo como meu kouhai quando estamos no palco. Sou eu que sinto a grande pressão lá, tenho que fazer meu melhor porque não quero ficar no palco e pensar: "Isso é amargo!" (lol)

-Vocês conheciam os trabalhos do G2?

J: Sim. Vi o "Jail Breakers" com o Matsuoka, por exemplo.

S: "Girlbert Grape" com o Maruyama-kun do K8 foi do G2 também.

J: Mas não sei como ele durante os ensaios, estou preocupado. Quem sabe, talvez os cinzeiros irão voar (lol)

S: Ele parece muito gentil. Perguntei ao Maruyama-kun (lol). Ele disse que ele passa muitas horas ouvindo o que você tem a dizer e ai ele te direciona com muito cuidado.

J: Você já controla rigorosamente seu papel, huh?

S: Não não (lol)

J: Kato-kun também será o narrador da peça, e dai ele terá que voltar ao personagem. Acho que ele tem o papel mais difícil.

S: Não, todos tem partes difíceis.

J: Porque devemos controlar nossa forma também. Faz 15 anos que não estou sob os cuidados de um cronograma tão rígido, porque, claro, temos que estar completamente preparados para quando a peça começar. Não podemos pegar um resfriado ou algo assim também.

S: Ao contrário, me sinto muito bem. Porque sempre mantenho um cronograma livre. De qualquer modo, ter que ir nos ensaios e aprender o roteiro ao mesmo tempo é muito difícil.

J: Não sei se sou rápido ou não em decorar as falas, mas de qualquer modo, não as decorei ainda (lol)

S: A peça anterior foi traduzida, tinha muitas palavras difíceis, então foi realmente duro. Por isso, memorizei tudo antes dos ensaios.

J: Eh, verdade?

S: Porque era minha primeira vez. Dessa vez, acho que as coisas mudarão durante os ensaios, então talvez seja melhor não arrumá-las (as falas) muito dentro da minha cabeça.

J: Os outros do elenco são veteranos, não consigo realmente imaginar como será. Mas quando li o roteiro pela primeira vez, pude, de alguma maneira, imaginar como será.

S: Não saberemos até tentarmos.

J: De qualquer modo, tenho certeza que o roteiro é bom. Quando terminei, eu disse: "Isso é bom! Tão interessante!". Na primeira vez já dava para imaginar como num retrato.

S: G2 é capaz de fazer as imagens da escrita dele aparecerem nitidamente.

J: Lendo-o você sente como se você já tivesse visto (lol). Então você percebe: "Oh, nós ainda temos que fazer" (lol)

créditos inglês: spilledmilk25@lj

PT: Nara

[TRAD] Look At Star julho 2011 - Entrevista JoshimaxShigexG2

Eu sei que ainda nem terminei as tradus de junho e mesmo assim já fiz algumas de julho e essa é mais uma de julho rs. Eu as farei, mas por enquanto, fiquem com essa mesmo ^^ (é que a Myojo e a Popolo são mais compridas rsrs)

Créditos: inala


J: Li o roteiro que o G2 escreveu dessa vez pensando que era simplesmente interessante. Lendo, pude imaginar as cenas no palco, a imaginação intensificou-se muito. Na realidade, para transmitir isso na peça, devemos ultrapassar a imaginação. É difícil!

S: Achei que era interessante também, sei que será mais interessante se nós atores decidirmos trabalhar dando todas os nossos esforços. Sinto o peso da minha responsabilidade. Quanto mais vejo por ângulos diferentes, mais fica interessante. Quero encontrar quanto mais dicas possíveis durante o curto período de ensaios.

G: Na verdade, tenho pensado em usar uma laranja para criar uma história já faz tempo. Finalmente eu fiz enquanto escrevia e veio como uma luz: "No jardim dessa casa terá uma laranjeira!". E ai eu queria filmar em junho e descobri o florescer das flores de laranjeira amarga esse mês, depois disso, pesquisei como dizer 'laranja amarga' em inglês. Acho que o som dessas palavras combinam bem com a relação entre os dois irmãos da história. "Bom trabalho!" pensei(lol).

J: Eventos destinados assim acontecem. Aqui faço o papel do filho mais velho, mas meu irmão mais novo é melhor do que eu em tudo. Por isso, dentro de mim, sempre me comparo com ele, também tenho um relacionamento complicado com nosso pai. No fim, vou interpretar para reunir para o bem, os laços do relacionamento entre dois irmãos. "Com que emoção eu deveria dizer isso?", essa é a direção que quero me mover. Expressar diretamente os sentimentos escondidos pelas palavras ou manter escondida as reais intenções do personagem? Agora estou muito perdido, tomará forma pouco a pouco.

S: Sou filho único, sempre tive muita inveja de amigos que tem irmãos. Fico feliz que tive um nessa ocasião. Não sei porquê normalmente me dizem que sou como um irmão mais velho. Não sou assim tão confiável, mas pareço um garoto estável/firme. Mas na verdade não sou assim.

G: Você está enfatizando muito isso! (lol)

J: Mas quando estamos todos juntos, você parece um rapaz confiável.

S: Mesmo que me digam isso, não posso ser mimado. Tenho que me recompor! Talvez aqui, serei capaz de projetar também esses meus dilemas insignificantes. Talvez eu e o personagem possamos nos combinar de alguma forma.

G: Sou do tipo que não consegue escrever do nada, sempre começo a escrever meus roteiros depois de pensar intensamente no cenário, nos perfis dos personagens e o fundo da história. Dessa vez, em particular, tive muito tempo para pensar. Eu tinha definições para algo como 6 horas de peça. Dai escrevi o roteiro por apenas 2 horas. Foi mais ou menos assim.

S: Normalmente você não iria pensar em tantas definições?

G: Não tinha nada para fazer na época (lol)

J: Ahahah, entendo!

G: Então eu resmungava e resmungava pensando na definição por 1 mês e meio, dai quando pensei: "Yosh!" e comecei a escrever, houve o terremoto.

J-S: Verdade!?

G: Além disso, eu estava num hotel em Hakodate para escapar da alergia ao pólen e não pude contatar ninguém, mesmo minha família, até a noite, a situação em Tóquio não estava clara. Continuei pensando: "É o caso de escrever um roteiro nessas horas?". De alguma maneira, comecei a pensar nisso como uma imagem simples da loucura dos homens minúsculos. Preferia fazer uma ação simples de caridade do que escrever. De qualquer modo, pensei mais nas definições do que já tinha pensado, então, mesmo se eu tivesse um momento de confusão, completava nos próximos dez dias.

S: Mudou algo sob o eco do terremoto?

G: Honestamente, não sei se deveria continuar continuar escrevendo coisas ou desistir. Fazendo isso no meio de uma grande tragédia, eu me pergunto se meu trabalho tinha um significado ou não, eu estava sozinho no quarto de hotel, então cai em pensamentos extra profundos. Senti que não conseguia escrever um roteiro sem encontrar uma resposta primeiro.

J: então foi assim...

G: No fim, os resultados de minhas preocupações, compreendi que não posso viver sem escrever, então não posso fazer nada a não ser escrever. Decidi escrever algo para ter orgulho. De qualquer jeito, por causa do terremoto, diminui as partes das piadas em 20-30%.

S: Entendo. Todas as famílias aflitas pelo terremoto devem ter suas histórias pessoais e diferentes também. Por isso, acho que é necessário colocar um holofote em cada uma delas. Lendo você consegue sentir algo como esperança pela vida.

J: Eu e o Kato-kun trabalhamos no dorama "0 Goushitsu no kyaku" antes. Foi um dorama noturno, mas nossos personagens apenas se cruzaram um com o outro na frente do hotel.

S: Certo, mas foi só uma cena. Esta é nossa primeira vez trabalhando juntos.

J: Kato-kun no NEWS tem uma imagem do som. Se eu tivesse uma filha e ela levasse você para a casa como o namorado, eu diria: "Ohh, se é ele é bom!".

G: Ahahah! Isso é estranhamente específico!

J: Como: "Quer sair para jantar? Que esportes você pratica?" (lol)

G: Eu aprovaria isso também! (lol) Realmente, ele é um bom rapaz honesto.

J: Ele é o rapaz típico mais amado pelos pais.

S: Fico feliz, mas de alguma maneira sinto pena (lol). Vi o Joshima-kun na TV desde que eu era pequeno, sempre pensei que ele é um homem interessante. E ai quando trabalhamos para o "0 Goushitsu no kyaku", ele conversou comigo muito amigavelmente. Achei ele muito gentil.

G: Certo. Joshima-kun dá a impressão de seriedade.

J: esse é o ponto! (lol)

S: Quando o NEWS voltou a trabalhar durante o Countdown 2006/07 Joshima-kun foi quem nos apresentou no palco.

Ele disse com grande entusiasmo: "Esses rapazes bonitinhos voltaram!!". Estou agradecido por isso. Acho que todos do NEWS devem isso ao Joshima-kun.

J: Foi a hora certa para superar tudo com os outros membros e voltar a vida, não foi? Sabia como vocês todos sentiam, senti que éramos todos amigos em busca do mesmo sonho.

S: Alguns dos membros estavam chorando na época. Sou verdadeiramente agradecido.

J: Tudo ocorreu bem na época, tivemos um tempo maravilhoso com todos os fãs. Desculpe-me G2-san, você deve estar pensando "Eh?!" o tempo todo. Isso foi o mais difícil para mim estar diante de todos os fãs no Tokyo Dome.

G: Ahahah!

S: Não, realmente. Farei meu melhor também!

J: Esse trabalho contém muitos aspectos diferentes, como família e amor de irmandade, afeição aos amigos de infância. Todas essas coisas são 'laços'. Em março, uma coisa horrível aconteceu, mas foi nossa oportunidade de pensar nos outros, de perceber o quão importante é apoiar uns aos outros; acho que todos sentiram esses 'laços' mais fortes do que nunca. Por isso, eu ficaria feliz se as pessoas que vem nos ver nessa peça, depois que acabar, serão capazes de ver mais uma vez esses fios/tópicos invisíveis.

S: É a história de uma família que se desmoronou, acho que há lados poderosos. Quando acaba, deve deixar uma sensação refrescante. Essa é exatamente a impressão deixada por uma laranja amarga, um citrus, quero fazer meu melhor para transmitir isso. Uma peça que você verá com um sentimento leve e sai de lá com um bom humor!

G: Isso é o que o roteiro quer transmitir, mas também preparei algo que deixará os espectadores pensarem: "Fui enganado!". Não é apenas a estrutura do roteiro, o sentimento de ser enganado virá em muitas cenas graças a peça desses dois rapazes e do elenco. Por favor, venham cair na minha armadilha!

J: Uwa! Sinto as responsabilidades mais ainda agora! (lol)

G: O quê? Eu aumentei os obstáculos? Isso é bom! Quanto mais altos eles são, mais divertido será a peça! (lol)


Shigeaki Kato

Durante os ensaios, foi a primeira vez na minha vida tentando fazer um tipo de workshop sem ler o roteiro. Algo assim é certamente importante, certo? Sou relativamente tímido, então no início foi muito vergonhoso para eu mostrar o meu personagem fora da peça (lol). De qualquer modo, graças ao workshop, pude me socializar num período curto com todos do elenco. Não foi apenas um trabalho profissional, também ajudou a mudar a atmosfera da companhia.

Os ensaios são sempre muito divertidos, mas eles também me deprimem. Senti como se estivesse sendo um obstáculo para todos mais do que eu esperava... Todos são tão profissionais, eles tem grande estabilidade, foi o que senti durante os primeiros dias dos ensaios.

Acho que talvez seja melhor não definir um objeto concreto ainda. Pessoalmente tive muitos problemas. Quando sou convencido de algo, eu me pergunto se não é apenas um aborrecimento. Quero dizer, nessa hora que leio o cenário só duas vezes, tem que ter muitas coisas completamente diferentes àquelas que pensei. Uma vez que eu descubro que ainda há muito mais, se eu me corrigir sobre o que pensei do meu ato/minha interpretação será apenas inábil. Dessa vez quero tentar ser completamente flexível e não pensar muito. Claro, eu devo absolutamente ler o roteiro mais e mais, então ainda tenho sobre o que pensar.

Trabalhar no teatro é diferente de dramas, você está engajado com a mesma peça por mais de dois meses. Pensando profundamente e por muito tempo em uma coisa, é uma grande coisa para mim. Você sempre trabalha no mesmo conteúdo, mas todos os dias é um pouco diferente, os ajustes contínuos dos elementos é o aspecto interessante da peça.

Sobre esse trabalho, primeiramente pensei que fosse uma comédia, mas não é assim. Claro, terá umas partes soltas também. Na história também terá cenas bem obscuras, mas não há nada como mistério. É um drama que poderia acontecer em qualquer casa, que se acontecesse, ninguém acharia estranho. Retrata seriamente a esquisitice dos seres humanos. Pode ser um pouco amargo, mas também refrescante...assim como a imagem de uma laranja amarga do título.

créditos inglês: spilledmilk25@lj

PT: Nara

Kato Shigeaki no papel principal da peça 『June's Bitter Orange』 Relato de ensaio ★2★

Kato Shigeaki (NEWS) e Joushima Shigeru (TOKIO) estarão no "June's Bitter Orange." *laranja amarga de junho*

Nós visitamos os ensaios deles enquanto se preparavam para sua primeira apresentação no dia 3/6(Sexta).

Trazemos à vocês o que aconteceu lá, focando no crosstalk que os dois tiveram logo após o ensaio.

Os ensaios deles mudaram para um estúdio que era maior do que o anterior a da última vez que nós visitamos.

Numa parede do estúdio, os designs das roupas foram guardados/escondidos e no meio tinha um estabelecimento realista do mesmo tamanho ao do verdadeiro palco.

Nós encontramos o Kato fazendo alongamento enquanto respirava fundo para as preparações dos ensaios.

Isso foi um dia cedo de verão refrescante, e também encontramos na escada lá fora, olhando o roteiro debaixo do céu azul.

Os ensaios começaram logo e o elenco entraram no set.

Primeiro eles fizeram as cenas do começo e do fim da história, indo pouco a pouco e com intervalos no meio.

Por isso ser um ensaio usando o verdadeiro local, o ensaio incluia tempo para entrar e sair do palco, o uso dos acessórios, assim como os personagens expressam suas emoções ao mesmo tempo, e isso tudo foi dirigido por G2-san.

Discussões ativas tomaram lugar para decidir os detalhes, "Vocês estão se sufocando aqui?" (G2-san), "Expressando o quanto ele está isolado/afastado deste mundo." (Kato), "Aqui, se você..." (G2-san) e assim se seguiu.

Quando eles ensaiaram uma cena cômica com "Naoya," feito pelo Joushima, houve risadas!

Depois de intensamente ensaiar várias cenas, eles continuaram passando pela peça toda depois de um intervalo.

Este foi o primeiro dia ensaiando a peça toda, e então vimos Kato se concentrando num canto antes dos ensaios.

Joushima tinha marcado/sublinhado suas falas em vermelho e checava seu roteiro enquanto iam ensaiando.

Depois de ensaiar a peça toda, discutiram as emoções dos personagens e suas expressões, assim como o tempo de música e os adereços/acessórios, com o G2-san, e terminaram os ensaios do dia.

Tivemos o Kato e o Joushima conversando sobre seus pensamentos atuais logo depois do ensaio.


Kato x Joushima
★Entrevista

A peça, "June's Bitter Orange" começa 3/6 (Sexta) no Tokyo Globe Theater, e a partir do dia 1/7 (Sexta) no Morinomiya Piloti Hall em Osaka!

O desafio estóico que Kato e Joushima encaram!

Aguardo pela comovente comédia dessa família!


(※Kato=K, Joushima=J)

――Como fizeram a primeira leitura rápida da peça?

K: Realmente foi nossa primeira vez, então havia diferentes tipos de descobertas, coisas que não percebemos antes, coisas onde eu pensava "Ah, não era bem como eu pensava?" em termos de emoções e movimentos também.

J: Exatamente, como os acessórios também. Não fizemos umas das cenas recentes por um tempo também; mesmo sabendo como será, quando junta tudo às vezes você se confunde (risos)

K: Certo (risos). Mas agora que faltam 2 semanas, é encorajador que somos capazes de fazer uma leitura rápida. Estou esperando para as apresentações de verdade!

J: Mm. Ainda é uma construção difícil e terá mudanças, mas pudemos ver tudo. Passando por todas as cenas, fomos capazes de entender que tipo de ritmo as coisas irão.

――A última vez quando entrevistamos vocês, vocês diseram coisas opostas. Joushima-san disse "Eu entendi a história e o elenco," enquanto Kato-san disse "Parece muito vago."

Agora que tiveram os ensaios um pouco, por favor, digam-nos o que mudou.

K: Tenho uma impressão completamente diferente das coisas agora.

Tinham coisas que eram difíceis de entender quando olhava para meu personagem... mas vendo a história toda como uma coisa só, comecei a entender.

Primeiramente, não conseguia ver muito, mas agora sei mais ou menos que direção olhar.

Acho que tem um bom senso de unidade de construção também. Num bom sentido, podemos brincar e tal.

J: Para mim, eu meio que pude ver a história principal desde o começo.

Isso não mudou, mas o que eu de fato "vejo' mudou.

Ou seja, a verdadeira força de cada membro do elenco!

Seus poderes, habilidades e conhecimentos como atores... estou realmente vendo o quão incrível eles são como "atores."

Realmente posso sentir o que pensei ter "visto" expandindo isso.

Claro, acho que as coisas se tornarão mais tangíveis e em 3 dimensões também. Para ser honesto...é tão incrível que é quase esmagador.

K: Você está certo. Todos são simplesmente incríveis...

J: Me faz pensar, "esse é um mundo de profissionais," e interagir com eles me faz pensar "Preciso estar no nível deles também."

Não é que eu esteja me sentindo ansioso, mas se eu serei o Naoki, realmente tenho que ser ele, e não apenas ser "diferente."

Espero que tenha um efeito sinérgico.

――O que vocês acham da atuação um do outro?

J: Kato-kun assim como eu, todos os dias nós... não é ó nós, claro, mas G2-san nos ensina coisas todos os dias.

E com isso, quanto mais e mais vejo o Kato-kun,penso "Ah, da última vez ele não se aproximou assim, mas hoje ele fará assim?" ...posso ver que há mudanças

É a mesma coisa para o elenco todo, e isso é o que faz disso uma arte "Ao vivo/viva".

Não é algo predestinado, acontece. Claro, há cenas que precisam ser calculadas, mas adoro como as coisas mudam através dos ensaios e perto da forma completa.

K: Joushima-kun é realmente incrível...! O ar que ele exala realmente dificulta as coisas para mim de acreditar que ele teve essa lacuna/esse vazio de 15 anos...

Acho que "Naoya" é um personagem muito difícil. Você tinha que ficar constantemente num estado hiper consciente...

Acho que "Tatsuya" é um papel difícil também, mas é um tipo de dificuldade oposta...

Mas Joushima-kun realmente entende a essência de quem é o "Naoki" is, mesmo quando os staff sempre riem durante os ensaios. Estou constantemente vendo o quão incrível ele é.

――Então vocês dois se sentem inspirados um pelo outro e pelos outros membros do elenco.

J: A atmosfera durante o ensaio é realmente agradável. Acho que é o que o G2-san traz.

As instruções do G2-san são realmente detalhadas e facilita as coisas.

Tem cenas que outros diretores provavelmente deixariam correr/passar, mas G2-san pega essas partes e vai em detalhes. Isso é o que faz ser tão divertido!

K: Verdade, é como se ele intencionalmente mudasse o foco da cena...

Mesmo que seja uma cena que seria comédia, ele a torna algo bem profundo.

Se fizessemos aquela cena leve, tornaria-se divertida e popular, mas...não é como ele faz as coisas.

Tem partes "pop", desenvolvimentos esperados. ele não hesita muito, mas não faz algo medíocre.

Acho que ainda preciso absorver mais dos objetivos do G2-san e ir de acordo com as direções dele.

Ter ensaios agora adiciona profundidade a história.

Seguindo como o sentimento do personagem muda com a história é o que é difícil.

――Durante o intervalo, vocês dois vão para áreas quietas/tranquilas para se concentrar.

J: Porque tem muitas falas nas cenas que estou, e tem muitas coisas que me dizem também (risos).

Preciso entender, para engolir, digerir e dai expressar.

Os 5 ou 10 minutos de intervalo que temos é muito importante para isso!!

K: Para mim...hoje foi a primeira vez que fizemos a leitura rápida da peça toda, então foi a primeira vez que fui para um canto me concentrar assim.

Normalmente, tento não pensar em nada nos intervalos.

Claro, faço anotação no meu roteiro e memorizo as coisas, mas sou do tipo que fica todo nervoso se pensar.

Então deixo minha cabeça descansar... respiro fundo... é assim que faço as coisas nessas horas.

Acho que isso para o Joushima-kun, "Naoki" é muito completo, ele precisa se ajustar aos detalhes...

Mas para mim, me dizem "mais!" ...mas se eu começar a pensar "tenho que fazer isso!" não serei capaz de fazer nada (risos).

――Entãoa abordagem de vocês é basicamente oposta?

K: Nossos papéis são opostos também.

J: O que dizem para nós (pelo G2-san) também, é o oposto, certo?

K: Verdade (risos).

J: Às vezes penso "Ah, isso é o que quero ser capaz de fazer!" e ai pelo ponto de vista do Kato-kun é o oposto... ambos continuamos querendo coisas que não podemos (risos).

K: Verdade...!

J: Por isso sinto que essas são as coisas que nos pedem para fazer.

Mm, é isso que torna interessante... como verdadeiros irmãos.

"Você entendeu, certo? Legal~." É mais ou menos como nossos personagens (risos).

――Tem algum episódio "do tipo irmão" dos ensaios?

K: Falei sobre isso na conferência de imprensa, mas ele me ensinou a tocar guitarra!

Ele me ensinou todos os tipos de coisa, dai fui lá e pratiquei.

Quando sou capaz de fazer algo, ele me ensina um nível acima...

Também, no começo dos ensaios, ele gentilmente dizia para mim "Vamos trabalhar duro". Essas palavras realmente me ajudaram!

J: Isso foi...a última vez que te encorajei (risos).

Assim que os ensaios começaram, fiquei desesperado também! A idade não importa, nem o relacionamento sempai-kouhai!

Uma vez que estamos no palco, nosso relacionamento é dos personagens.

Principalmente se queremos que as pessoas pensem "fico feliz que ele foi escolhido para esse papel" e "Fico feliz por ter vindo ver essa história."

Para trabalharmos juntos, cada pessoa envolvida precisa melhorar, mas isso é algo que já é presumida, então não tenha nada a ceder, só preciso fazer meu melhor.

Como um profissional, fazendo meu melhor é claro, um pré requisito, não posso ser negligente nem um pouco!

Ele está [Kato está] realmentel trabalhando duro, e não posso perder para ele. E me sinto igual perante o elenco todo.

Não posso perder para o G2-san também! Estou sempre, "Droga~! Tenho tantos pontos para arrumar hoje novamente!" (risos).

K: Eu penso igual (risos).

O dia que não tivermos nada para arrumar...

J&K: Nunca virá (risos)!!

J: Nunca (risos). Mas ao contrário, é isso que estou curtindo, é divertido fazer coisas assim.

――Então voces dois estão curtindo isso assim como serem bons rivais nos ensaios.

K: Joushima-kun é muito estóico...!!

J: Nem consegui falar porque estou tão desesperado (risos)!

Não tive a chance de... falar francamente com o G2-san ainda

Mas para isso, sinto que preciso superar algumas atribuições...

Se eu falasse com ele agora, acabaria dizendo coisas como "Essa cena é-!"

K: Na verdade eu falei bastante com ele... Durante os intervalos, sobre pesca e tal. ...Desculpe-me por ser tão barulhento...

J: Fufu, viu, somos o oposto (risos)?

K: Parte porque quero relaxar, mas também porque tendo a preferir ter um relacionamento onde possa dizer o que quiser como quiser.

――Então por último, digam-nos sobre algo que precisam trabalhar assim como os pontos altos para assistir a peça!

J: Preciso trabalhar em como me sinto em ter um irmão assim. Não ve-lo por tanto tempo... como fazer isso parecer realista.

Acho que meu tema para essa peça é o quão "realista" posso ser, o quão expressivo posso ser.

Num senso, o que fazemos é irrealista, mas para mostrar a "realidade" nisso... ou não mostrar isso, depende de mim.

Todos tem seus problemas nessa história, mas acho que a coisa mais interessante é o problema que o Tatsuya, quem o Kato-kun interpreta, carrega. Adoraria que as pessoas focassem nisso e assistissem!

K: Acho que o personagem do Naoki, quem o Joushima-kun interpreta, tem a melhor personalidade, então isso é algo para se esperar!!

quando li pela primeira vez o roteiro, pensei "Isso não é divertido?" "Não podemos rir?", mas quando os ensaios começaram, ri com os staff porque era tão divertido, "Sabia que podiamos rir!" pensei.

Tem comédia, então voce cai no posso e ri, mas tem um lado obscuro também.

é só um pouco obscuro... amargo, mais como, como trazer o lado cítrico da popularidade da história é nosso tema, e é o que faz essa história tão atraente.

E como o Joushima-kun acabou de falar, a "realidade" que mostramos; isso é algo que andei pensando também.

O quão longe posso ir para não ultrapassar, o quão longe posso ir para fazer parecer real.

Isso na verdade é algo que estamos todos tentando provavelmente entender, tentamos mudar as coisas e tentamos novas coisas e nos divertimos enquanto fazemos isso.

Quero que isso seja algo que será divertido de assistir porque voces sabem que estamos nos divertindo também!!

――Muito obrigado!!

créditos inglês: enshinge@lj

PT: Nara

[DL] Morning Shige

Mais um video dos Shiges falando dobre o butai

Este vídeo é centrado no shige ^^

MU | MF

créditos: Coffee Break

Kato Shigeaki & Joshima Shigeru “6gatsu no Bitter Orange” fazem a primeira apresentação em Tóquio

No dia 3 de junho, a produção “6gatsu no Bitter Orange” – estrelando Joshima Shigeru do TOKIO, e o membro do NEWS Kato Shigeaki, e a ex-estrela da Takarazuka Revue, Asami Hikaru – fizeram sua primeira apresentação em Tóquio.

Nesse drama familiar complexo, Kato e Joshima atuam como 2 irmãos que se reunem pela primeira vez depois de sete anos. Já que o pai deles tem apenas um mes de vida, ele causa um tumulto na família quando confessa que quer se casar com uma mulher misteriosa 30 anos mais nova.

Antes da performance, o elenco se reuniu para uma entrevista sobre a última produção. “Realmente faz seu coração pular enquanto a história se desdobra,” disse Kato quando lhe perguntaram sobre a peça. “Acho que se tornou uma produção interessante. Espero que possamos soprar seus sentimentos de dias de chuva com nossa peça.”

“6gatsu no Bitter Orange” também marca a primeira vez que Joshima aparece numa produção teatral em 15 anos, então o evento foi importante para o membro TOKIO.

“6gatsu no Bitter Orange” continuará com as apresentações neste local até o dia 26.

Fonte: News24

créditos: kurumi (Tokyohive)

PT: Nara

Shige e Shige, os talentos da Johnny’s que dizem que não conseguem fazer backflips!?

Shigeaki Kato (NEWS) e Shigeru Joshima (TOKIO) ambos confessaram que são talentos da Johnny’s que não conseguiam fazer backflips, foi revelado no dia da estréia da peça deles, relatou o Web The Television.

A peça “6月のビターオレンジ (6-gatsu no Bitter Orange)” começou em Tóquio dia 3 de junho, e as estrelas da peça tiraram um tempo para conversar com a imprensa.

A sala estava cheia com risos depois de um reporter perguntar para eles que por eles dividirem o mesmo apelido, “Shige,” teria alguma chance de uma estréia de um dueto “Shige Shige”.

“Mas naõ consigo fazer backflip…,” disse Joshima.

“Nem eu,” disse Kato.

“Você não consegue!? Como você entrou na Johnny’s!!,” disse Joshima.

A peça de comédia seguida por 2 irmãos, um é um gênio (Kato) e o outro nem tanto (Joshima), que se reunem depois de sete anos após seu pai dizer que lhe resta um mês de vida.

Ontem, os dois falaram sobre como foram preparados para o primeiro dia da peça.

“Eu me sinto preparado!! O enredo passou por tantas mudanças que acho que não deixará o público entediado. Todos os personagens tem seus próprios problemas. Tenho a impressão que isso era uma peça séria enquanto lia o roteiro, mas tornou-se bem mais divertido do que pensei,” Kato disse.

“Durante os ensaios, eu estava anotando tudo que o diretor me dizia no meu roteiro, e antes de perceber, meu roteiro ficou completamente preto. É minha primeira (peça) em 15 anos, então esqueci o que era bom ou ruim.

“Fiquei impressionado como o Kato-kun pode se tornar esse personagem,” disse Joshima.

“Acho incrível que o Joshima-kun pode continuar lendo seu roteiro até o último minuto, e então vai e improvisa no palco!!,” disse Kato.

“6-gatsu no Bitter Orange” terá apresentações em Tóquio até dia 26 de junho antes de ir para Osaka dia 1 a 6 de julho.

créditos inglês: momoedgewood

PT: Nara

[DL/TV] Bitter orange

040611BitterOrange.avi
5,13mb ; 1m14s
MU | MF
Streaming here.
(c) tudou

créditos: newsyuu@lj