[SCANS] Best Stage agosto 2011 - Joshima Shigeru e Kato Shigeaki

créditos: inala@lj

[SCANS/DL] Pamphlet 6gatsu no bitter orange - Shige

O pamphlet do butai do Shige, se vocês quiserem, peguem aqui:

http://alkoi.livejournal.com/158176.html

créditos: alkoi@lj

[SCANS] 6 gatsu no bitter orange - Shige Scrap Book

Scrap Book do butai 6gatsu no bitter orange pode ser baixado aqui:

http://alkoi.livejournal.com/157239.html

crédiots: alkoi@lj

[DL] Morning Shige

Mais um video dos Shiges falando dobre o butai

Este vídeo é centrado no shige ^^

MU | MF

créditos: Coffee Break

Kato Shigeaki & Joshima Shigeru “6gatsu no Bitter Orange” fazem a primeira apresentação em Tóquio

No dia 3 de junho, a produção “6gatsu no Bitter Orange” – estrelando Joshima Shigeru do TOKIO, e o membro do NEWS Kato Shigeaki, e a ex-estrela da Takarazuka Revue, Asami Hikaru – fizeram sua primeira apresentação em Tóquio.

Nesse drama familiar complexo, Kato e Joshima atuam como 2 irmãos que se reunem pela primeira vez depois de sete anos. Já que o pai deles tem apenas um mes de vida, ele causa um tumulto na família quando confessa que quer se casar com uma mulher misteriosa 30 anos mais nova.

Antes da performance, o elenco se reuniu para uma entrevista sobre a última produção. “Realmente faz seu coração pular enquanto a história se desdobra,” disse Kato quando lhe perguntaram sobre a peça. “Acho que se tornou uma produção interessante. Espero que possamos soprar seus sentimentos de dias de chuva com nossa peça.”

“6gatsu no Bitter Orange” também marca a primeira vez que Joshima aparece numa produção teatral em 15 anos, então o evento foi importante para o membro TOKIO.

“6gatsu no Bitter Orange” continuará com as apresentações neste local até o dia 26.

Fonte: News24

créditos: kurumi (Tokyohive)

PT: Nara

Shige e Shige, os talentos da Johnny’s que dizem que não conseguem fazer backflips!?

Shigeaki Kato (NEWS) e Shigeru Joshima (TOKIO) ambos confessaram que são talentos da Johnny’s que não conseguiam fazer backflips, foi revelado no dia da estréia da peça deles, relatou o Web The Television.

A peça “6月のビターオレンジ (6-gatsu no Bitter Orange)” começou em Tóquio dia 3 de junho, e as estrelas da peça tiraram um tempo para conversar com a imprensa.

A sala estava cheia com risos depois de um reporter perguntar para eles que por eles dividirem o mesmo apelido, “Shige,” teria alguma chance de uma estréia de um dueto “Shige Shige”.

“Mas naõ consigo fazer backflip…,” disse Joshima.

“Nem eu,” disse Kato.

“Você não consegue!? Como você entrou na Johnny’s!!,” disse Joshima.

A peça de comédia seguida por 2 irmãos, um é um gênio (Kato) e o outro nem tanto (Joshima), que se reunem depois de sete anos após seu pai dizer que lhe resta um mês de vida.

Ontem, os dois falaram sobre como foram preparados para o primeiro dia da peça.

“Eu me sinto preparado!! O enredo passou por tantas mudanças que acho que não deixará o público entediado. Todos os personagens tem seus próprios problemas. Tenho a impressão que isso era uma peça séria enquanto lia o roteiro, mas tornou-se bem mais divertido do que pensei,” Kato disse.

“Durante os ensaios, eu estava anotando tudo que o diretor me dizia no meu roteiro, e antes de perceber, meu roteiro ficou completamente preto. É minha primeira (peça) em 15 anos, então esqueci o que era bom ou ruim.

“Fiquei impressionado como o Kato-kun pode se tornar esse personagem,” disse Joshima.

“Acho incrível que o Joshima-kun pode continuar lendo seu roteiro até o último minuto, e então vai e improvisa no palco!!,” disse Kato.

“6-gatsu no Bitter Orange” terá apresentações em Tóquio até dia 26 de junho antes de ir para Osaka dia 1 a 6 de julho.

créditos inglês: momoedgewood

PT: Nara

[DL/TV] Bitter orange

040611BitterOrange.avi
5,13mb ; 1m14s
MU | MF
Streaming here.
(c) tudou

créditos: newsyuu@lj

[TRAD] TV Fan julho 2011 - Shige

TV FAN Entrevista Especial Shige


Creditos: Kyara - Watchful21

✿ Como você se sente voltando numa peça de teatro depois de 2 anos?
Estou feliz! De alguma maneira, queria trabalhar numa peça de novo. Da vez anterio senti um grande senso de realização, então pensei que seria ótimo ser capaz de atuar numa peça todos os anos. Na maioria das vezes faço o papel de homens inúteis, mais do que os personagens de elite como o Dekisugi* (lol), e mais ainda, sempre tenho que fazer cenas de choro. Chorei no butai anterior também, me tornei um pouco confortável sobre chorar no palco. Dessa vez a peça é mais humana, é uma história que poderia acontecer em qualquer casa, acho que seria bom se pudermos elevar sua realidade. Eu e o Joshima-kun fazemos o papel de 2 irmãos, mas nós 2 somos filho único, só por isso temos que tornar essa irmandade falsa em realidade. Ainda tenho muito o que aprender.

*Dekisugi é o personagem do Doraemon, a criança quue fica mexendo com o Nobita porque ele é bom em nada.

✿ O que você pode notar sobre o G2?
Recentemente fui ver a peça que estrela o Maruyama-kun, 'Gilbert Grape'. Principalmente porque sou um bom amigo do Maruyama-kun (lol). Na verdade, ele pediu para falar comigo antes de escrever o roteiro, nos vimos no outono do ano passado. Eu pensei: "Eh? Isso não é um pouco cedo!? O butai é ano que vem!!" (lol). Talvez meu personagem resulta um pouco no que o G2 viu em mim.

✿ Como você está se preparando para os ensaios e para o verdadeiro show?
Quando fui ver as peças dos meus amigos atores antes, já que eles eram muito bons, perguntei qual eram os preparativos deles, Já me disseram uma vez: "Você apenas tem que elevar a comunicação". O roteiro é importante, mas para construir bons relacionamentos sem reservas é importante também. Quero ser capaz de construir relacionamentos positivos também...desculpem-me fiquei muito sério! (Cora). sou inesperadamente tímido e fico muito envergonhado quando temos que improvisar. Agora estou preparando minha mente para superar isso também(lol). Isso é muito importante para mim, continuo dizendo: "Não fique nervoso!" (lol). Respire fundo e tente parecer digno, lembre-se que mesmo se você falhar, tem pessoas olhando você. Isso foi o que aprendi sendo um Johnny's.

✿ Que tipo de peça será?
Primeiro achei que fosse uma comédia, mas na verdade é uma história comovente. Dizendo isso parece infantil, mas acho que isso é exatamente o significado transmitido por 'laranja amarga'. É como uma pequena fruta amarga, mas...como dizer...é como um doce também. Ficarei feliz se as pessoas que assistirem dirão no final: "foi um pouco comovente". Quero que seja um tipo de peça que as pessoas que se sentem um pouco mal porque foram repreendidos pelos chefes ou algo assim, assistirão e se sentirão encorajados novamente, então no dia seguinte o dia será um pouco mais brilhante. Tenho certeza que dará uma boa impressão.

☆ Um controle da condição física perfeita
Emagreci, mas não foi para a peça(lol). Sempre fui um garoto preguiçoso, mas comecei a me sentir animado novamente. Meu tema esse ano é: 'muda de pele'. Pouco a pouco, claro. Começo a pensar que aguardarei por qualquer trabalho que conseguir. Isso foi antes dos shows...ou estou errado? De algum modo, eu estava aborrecido(lol). Quando no verão comecei a ir a academia, primeiro engordei, as pessoas ao meu redor notaram e eu respondia: "Estou trabalhando nisso!" (lol). Mas era verdade também, então mantive isso em mente e mesmo durante os shows eu me limitei a comer apenas uma tigela de arroz integral. Isso não era sensato, então comecei tudo de novo.De qualquer modo, não estou tentando 'me refinar' (lol). Não quero fazer isso. Só não quero me arrepender e fazer meu melhor para melhorar minhas condições, pensei em ler 'Moshidora', ahahah (lol). Estas são palavras do Drucker (lol). Vocês podem achar que são coisas óbvias, mas quando vocês lerem no livro, entenderão novamente: "entendo, entendo! Posso ir para Koshien!" (lol). Também cozinho. Preparo arroz integral em casa. Basicamente, como só isso e tofu. Mas não estou desesperadamente tentando remodelar meu corpo. Só tento não exagerar.

*O best seller "What if a woman manager of a school's baseball team reads "Management" de Drucker"
*Koshien é onde os torneio de beisebol ocorre

☆ Coletando infos & críticas dos senpais
Recentemente perguntei sobre o G2 para o Maruyama-kun. tipo: "que tipo de pessoa ele é ? ele é assustador?" (lol). Estou coletando infos. No fim, minha conclusão foi que esse trabalho é diferente do Maruyama-kun, então não há nada que eu possa fazer a não ser trabalhar duro (lol). Tipo: "Não dá para ser evitado, só posso continuar imprudentemente!". Então, confiando nos outros é o melhor (lol). Mas ele também me deu um bom conselho, que se eu tiver meus próprios pensamentos, tenho que expressá-los, fazendo isso, seremos capazes de descobrir a melhor maneira de trabalhar. Isso não é apaixonante/excitante? Sinto que estava ouvindo isso normalmente. É só que não quero ser repreendido (lol). Talvez não importe como as outras pessoas jogam, mas eu sei meu modo de fazer as coisas e tenho apenas uma vivência/experiência no teatro, então me pergunto como os outros se comportam. Realmente amo falar sobre isso, certo? Acho que fico um pouco animado demais. Continuo bebendo e dizendo: "entendo~". Maruyama-kun também me disse: "Shige-chan você emagreceu!" (lol). "sua cabeça não doi?", "Você não está engordando?", é sempre os senpais apenas que me dizem cada coisa. Só o Ohno-kun é sempre: "Não acho que é assim~" (lol).

◎ Em julho você fará 24 anos, o que você quer fazer em junho?
Estarei fazendo a peça? (lol). De qualquer modo, quero muito viajar, quero sair assim que acabar o butai, estou fazendo meu melhor pensando nisso (lol). Antes dos ensaios, fui para Kanazawa para entrar no clima/humor certo, mas quando terminar, quero ir para Shikoku. Decidi que em julho quero ir para Shikoku e comer udon e viverei meu mês de junho para isso (lol).

◎ Diga-nos um fracasso um pouco amargo que você viveu recentemente!
No começo do ano novo, devido às pressas, deixei meu umidificador ligado e sai. Quando voltei, encontrei minha sala e a cozinha inundadas com 1cm de água. Isso não é amargo? (lol). Tendo que tirar minhas roupas e secar o chão com toalha foi um verdadeiro choque (lol).

◎ Você compra alguma vez ou come laranjas?
Não como muitas frutas. Não gosto de coisa doce. As que eu compro são...Delaware, acho. Essas são realmente boas! Eu as amo. Sempre que vou nos supermercados e as vejo, quero realmente comprá-las. Mas só compro às vezes (lol). Tudo bem porque elas não tem sementes.

créditos inglês: spilledmilk25@lj

PT: Nara

Rokugatsu no bitaa orenji - atualizações do website

Website Oficial do Butai

Personagens: [CAST PAGE]

Fukano Tatsuya (Shigeaki Kato)
O filho mais novo da família Fukano. Um garoto talentoso que sempre tem êxito em tudo, esportes e escola. Com o coração partido pela morte da mãe, decide ir para um internato, mora longe do seu país de origem e se forma. Depois de 7 anos, ele volta para a casa devido a um certo telefonema.

Fukano Naoki (Joshima Shigeru)
O filho mais velho da família Fukano. Ao contrário do irmão, ele não é bom em nada. Mesmo podendo entrar numa universidade, ele tirou um ano de folga... Depois disso, ele volta para a casa sem trabalho, querendo ser um profissional musical. ele partirá de seu país de origem depois de uma certa briga.

Fukano Isao (Kubo Chukichi)
Pai do Naoki e do Tatsuya. O médico do país. Ele está aborrecido com seu filho mais velho que não consegue fazer nada a não ser dar muitas expectativas para o irmão mais novo. Depois da morte de sua mulher, ele começa a beber. Ele descobre que tem câncer e tem apenas um mês de vida, mas ainda quer se casar com uma mulher mais jovem.

Morisawa Kaori (Asami Hikaru)
A noiva do pai Fukano. Ela é apresentada repentinamente aos 2 irmãos, mas há mais de 30 anos de diferença entre ela e o pai deles. Para os irmãos, ela é uma mulher misteriosa. Na verdade, ela tem um segredo que eles nem imaginam...

Noguchi Ken'ichi (Kugasawa Tooru)
Um policial do país. É um velho amigo do Naoki. Ele é íntimo da família Fukano, então ele sabe muito sobre eles.

Kajita Shinji (Nakagawa Tomoaki)
Um gangster. Ele tem umas dúvidas sobre o Tatsuya, ele chega na cidade seguindo-o de Tóquio.

Tominaga Mai (Uchida Akiko)
Uma garota misteriosa relacionada ao Tatsuya. Ela chega ao país chamada por alguém...


BLOG DO STAFF [BLOG PAGE]

25.04
Ontem no HP do "Rokugatsu no Bitter Orange" o blog was foi finalmente aberto. foi dito que no dia 24.4 teve o primeiro encontro/reunião do elenco e staff do butai, eles se encontraram e leram o roteiro e riram juntos. todos tem um apelido e o Workshop oficialmente

13.05
Dia 13 de maio teve a primeira conferência de imprensa no Tonai Hotel, o salão estava todo laranja! A conferência foi feita com o Kato-san, Joshima-san, Asami-san e G2-san. G2 expressou seus pensamentos sobre o trabalho, Kato, Joshima e Asami falaram sobre participar da peça e deram meus comentários altamente motivados. Também falaram sobre os ensaios e a comunicação entre os atores. todos riram dos comentários cheios de senso de humor do Joshima, a conferência acabou numa perfeita atmosfera relaxada/tranquila.

17.05
Website editou um comentário de video pela Asami Hikaru, podem ver aqui! (http://www.6-bo.jp/UserPage/Detail/7) É apenas um clipe curto no qual ela se apresenta, sua personagem e o trabalho. "Estou entusiasmada, mas ainda nervosa. É a primeira vez que trabalho com o Kato e o Joshima, tentarei meu melhor a despeito de minha ansiedade. queremos criar uma peça que todos possam apreciar".

créditos inglês: spilledmilk25@lj

tradução: Nara

PressCon 6月のﾋﾞﾀｰｵﾚﾝｼﾞ

Mais uma coisa que peguei com a Yuu-chan ^^

Chegou hoje um vídeo de uma conferência sobre o Teatro de Shige-chan:

6月のﾋﾞﾀｰｵﾚﾝｼﾞ ~ Bitter Orange ~ Laranja Amarga.




Programa ULALA
DL : MU
(c) fuckyeahnishikato

créditos: Coffee Break

Shige diz que ele não é perfeito como seu personagem da peça

Shigeaki Kato (NEWS) da Johnny's e Shigeru Joshima (TOKIO) falaram sobre seus papéis de irmãos dentro e fora do palco numa coletiva de imprensa em Tóquio dia 13 de maio, relatou o Daily Sports Online e o Web The Television.

Os 2 estavam promovendo sua peça “６月のビターオレンジ (6-gatsu no Bitter Orange)”, que é um drama-comédia família de 2 irmãos, um que é gênio (Kato) enquanto o mais velho é tudo menos um gênio (Joshima).

“Vocês poderiam dizer que temos todos os ingredientes certos. O roteiro é divertido e tem muitas coisas para se esperar no palco! Posso ser o personagem principal, mas quero fazer meu melhor para assegurar que eu não cause problema para os outros,” Kato disse.

“Essa é minha primeira peça em 15 anos, mas quero me divertir enquanto isso. No set me sinto como um recém-chegado novamente, como uma cítrica fresca,” Joshima disse.

Fresco também foi o jeito que os 2 talentos definiram seus papéis, ambos admitindo que eles não são assim como seus personagens.

“Muitas pessoas esperam que eu seja esperto, mas na verdade…me desculpem. Não sou assim,” Kato disse.

“Fiz o papel de alguém que é ruim em esportes e não consegue estudar bem…mas na realidade, não consigo encontrar muitas coisas que dividimos em comum. Foi um pouco difícil me tornar esse personagem,” Joshima disse.

Foi relatado que apesar dessas diferenças, Kato e Joshima puderam passar um tempo juntos como verdadeiros irmãos fora do palco. Como o “melhor” irmão, Kato precisou aprender como tocar guitarra melhor do que o guitarrista Joshima do TOKIO, algo que o Joshima ficou feliz em ensinar o Kato.

“Estou muito feliz que ele pode me ensinar. Eu agradeço, ele é como um verdadeiro irmão mais velho,” Kato disse.

“Você poderia se tornar o mais novo guitarrista do TOKIO. Seria interessante trabalhar como uma banda de 6 homens,” Joshima disse.

créditos inglês: wafha@lj

tradução PT: Nara

Rokugatsu no bitter orange - parte do Joshima

Não sei porquê, mas não consigo mais editar minhas postagens =/

eu postei a tradu feita pela spilledmilk sobre o butai, coloquei a entrevista do Shige, mas faltou a entrevista com o Joshima. Estou postando já que ele faz o papel do irmão mais velho do Shige

★Joushima Shigeru★

Os ensaios começaram hoje para mim, mas eu meio que sinto que já "conheço" todo mundo aqui.

Quando fazemos concertos, quando todos finalmente estão juntos sinto "Certo, são esses membros, são esses membros que farão isso dar certo," e foi oque senti hoje no ensaio também. Isso foi o começo.

E atuar como o filho mais velho de um médico, Naoki. Meu irmão mais novo, aparentementemente 15 anos mais novo que eu, e ele é realmente esperto. Mas o irmão mais velho não é bom em nada.

Mas o irmão mais velho está tentando arduamente, está tentando fazer as coisas. Mas nos olhos do irmão mais novo, como se parece? O que acontecerá com a família? ...Esse é o tipo de história que é, e eu serei esse irmão mais velho.

A impressão que tive lendo o roteiro é que é uma história muito fácil de visualizar. Li as palavras e consigo imaginar. Faz o meu trabalho de imaginação.

Se vocês estão lendo um manga ou vendo TV, tem o conteúdo visual diante de vocês já, mas quandso são palavras apenas, é precisode compreensão e imaginação, certo? Mas para este roteiro, a história básica meio que simplesmente aparece na sua cabeça. Fiquei muito impressionado.

E então quando pensei no meu personagem, Naoyki, quando imaginava que tipo de homem ele era, pensei que ele não é alguém que é realmente diferente ou único, ele é alguém que mudará dependendo de quem atuará como ele.

Acho que sempre que você atua como outra pessoa, você encontra algo em comum consigo mesmo.

Como quando você lê sobre personalidades de acordo com o tipo sanguineo, você pensa "Ah, essa parte que descreve meu tipo sanguineo realmente me descreve bem, mas o tipo B essa característica é verdadeira sobre mim também ."

De modo similar, para todos os personagens dessa peça, penso comigo, "Essa parte sobre o Naoki é realmente como eu também," "Essa parte sobre o papel do Kato-kun é como eu," e mesmo se é um papel feminino, eu penso "às vezes acabo pensando assim também..."

Então sempre que os personagens dizem algo, se encrencam e fazem algo errado, sempre que se sentem comovido, sempre que fazer qualquer coisa, é fácil para mim realmente entender.

Eu enfatizo e realmente entro na história porque eu apenas me sincronizo com os personagens. Neste senso, Naoki também, claro, tem algo que entendo.

O que posso pensar agora? O jeito que ele não estuda e apenas se concentra em fazer o que gosta, o jeito que ele demora/enrola (lol). Eu era assim quandoera um estudante também.

Acho que vocês que estão lendo isso agora, tem lição de casa ou trabalho à fazer ou alguma coisa que vocês tem que fazer também, não é fácil.

Na verdade estou tendo dificuldades dessa vez porque tem tantas falas para decorar (lol). E tem falas bem longas também.

E então, novamente, como o Matsuoka e o Nagase também, pensei em quão incrível é que os atores aprendam suas falas. È minha primeira vez em 15 anos! Estou tão longe de me preocupar que na verdade estou aguardando para isso agoraI.


E também, como irmão mais velho, espero que serei capaz de deixar o Kato-kun relaxado mesmo que seja só um pouco enquanto acontece os ensaios. Ele tem falas e falas e tem que fazer todos os tipos de coisa também, parece duro/difícil.

Deveria provavelmente estar me preocupando comigo mesmo já (lol), mas quando vejo o Kato-kun, sinto que estou me vendo no passado.


Os ensaios apenas começaram e continuarão por um tempo, mas espero que sejamos capazes de fazer isso numa atmosfera relaxada, sem ficarmos estressados por trabalhar demais.


Isso é verdade para ensaios de banda também, mas praticar por muito tempo nem sempre é a chave/solução, sua concentração não dura tanto assim, e às vezes começa a soar áspero e ruim. Então espero que sejamos capazes de fazer um bom uso dos ensaios para isso também, indo devagar quando precisarmos, indo rápido quando for certo. Espero que sejamos capazes de trabalhar todos juntos.

Tentarei relaxar, mas me concentrar ao mesmo tempo também. Quero todos trabalhando no『June's Bitter Orange』para parecer uma famìlia. Tenho certeza que será uma boa peça quando estiver pronta.

Créditos inglês: enshinge@lj

[TRAD/JWEB] Relato de ensaio do butai do Shige

"Rokugatsu no bitaa orenji"
Relato dos ensaios

Johnny's web foi perturbar o hall de treinamento do butai onde estrelam Kato e Joshima, logo no começo. Contaremos a vocês sobre os ensaios e as impressões dos 2 personagens principais.

★ História★

É uma comédia humana cheia de gentilezas humanas sobre uma família, 2 irmãos criados por um médico particular.

O irmão mais velho Naoki (Joshima) é um rapaz inútil enquanto o mais novo, Tatsuya (Kato) é uma garoto talentoso. Depois de uma grande briga com seu pai porque ele não era capaz de encontrar um trabalho, o irmão mais velho é renegado, na mesma época que o irmão mais novo sai de casa para ir para uma faculdade próxima. A família desaba.

Depois de muitos anos, Tatsuya, que já se formou, recebe uma ligação que pede para que ele volte para a casa, ali ele encontra seu irmão, seu pai e uma jovem mulher. Ela quer se casar com seu pai para herdar a herança!? Quem receberá no final? Essa é a história.

★ Relato/relatório ★

Foi o 2º dia do ensaio.
Imediatamente trocou para as roupas de treinamento, Joshima e Kato se cumprimentaram e cumprimentaram todos os staff sorrindo: "Bom dia! É um prazer trabalhar com vocês!".

Kato, que estava tirando um cochilo durante o intervalo, fez uns alongamentos e exercícios de pronúncia.

Foi o primeiro dia para o Joshima, então ele olhava para o hall/salão onde tinha alguns móveis para a casa e disse: "Parece como um set!". Então ele foi se assegurar das posições e os pontos onde ele teria que se mover no palco.

O ensaio começa!
O ensaio daquele dia era partir as cenas do começo aos 2 lugares do primeiro ato, dai eles começaram a firmar a posição de pé e as falas, os gestos dos personagens, suas expressões e seus sentimentos.

Kato tem um papel de coadjuvante, mas indispensável na história, então ele falou muito com o diretor G2 sobre as partes que o preocupavam, como: "Os monólogos serão mais solilóquios então...".

Joshima estava fazendo anotações no seu roteiro mesmo durante os intervalos, ele também tentou tocar um pouco de guitarra que é preciso para a próxima cena.

Na cena que ele toca guitarra, Joshima improvisou uma canção de desculpa/perdão (!?) pelo o que aconteceu na cena anterior, com um "Desculpe-me, estou muito muito arrependido～♪", o hall inteiro caiu na gargalhada.

O hall de treinamento dessa comédia humana tinha imediatamente uma atmosfera harmônica.

Depois dos ensaios, teve uma reunião para tirar as medidas para as roupas, também vimos Joshima ensinando o Kato a tocar guitarra. Joshima disse-lhe: "Consegue fazer isso?" e o deixou ouvir uma peça maravilhosa, Kato hesitou: "Espere! Isso é impossível!!". Eles já pareciam um casal de irmãos tranquilos.

Depois dos ensaios, perguntamos muitas coisas para os 2, sobre seus entusiasmos, a construção dos personagens, etc.

★ Entrevista do Shige ★

Minha primeira impressão quando li o roteiro foi "Isso é realmente interessante". Mas quando li novamente pensando que eu devia fazer aquele papel, pensei "Isto talvez seja difícil/duro". Tipo, não é difícil, só eu posso escolher isso.

No meu butai anterior "Seminar" tive um papel de um personagem brilhante também, mas dessa vez é completamente diferente. Serei Tatsuya, o filho bom, talentoso com um irmão 15 anos mais velho.

No começo, pode parecer uma comédia, mas não é assim. É um trabalho que dá para rir exatamente porque não é uma comédia fácil.

Um drama humano pode ter uma parte de fantasia, mas o principal dessa é que é algo que pode acontecer na casa do seu vizinho. Pessoalmente, queria mostrar isso.

"Seminar" foi filmado num mundo bem distante do dia a dia, não foi um butai fácil para os espectadores. Pelo contrário, "Rokugatsu no bitaa orenji" é um butai fácil de assistir por causa disso "pode acontecer com qualquer um".

Sobre atuar nele, é difícil justamente porque é como no dia a dia...tenho medo que se eu fizer só um errinho será muito evidente.

A grande diferença dessa vez é que estou trabalhando com um Senpai e tem a equipe de trabalho, farei meu melhor para que tudo corra suavemente.

Meu personagem Tatsuya é o irmão mais novo, mas na verdade eu sou filho único. Antes do começo dos ensaios os meus amigos me perguntaram "ser um irmão mais novo", meus companheiros, Koyama e Massu, são os irmãos mais novos também, então eu coletei muitas impressões, sensações e pontos em comum de irmãos mais novos.

Também pensei que pelo menos uma vez eu poderia apreciar ter um irmão, mais do que apenas interpretar um papel (risos).

De qualquer modo, o ponto principal não é esse. Ir no palco a atuar como um irmão mais novo normal não é tudo, é o que sinto.
Porque enquanto a história progride, o grau de ser um irmão mais novo muda.

Claro que o personagem principal é assim, mas às vezes Tatsuya se sente o oposto, às vezes ele mostra pensamentos que ele nem imaginava ter...depende das cenas.

De certa forma, ele alcança seus limites...posso entender o sentimento do Tatsuya que dói em certo ponto, de alguma maneira (risos). O primeiro dia de ensaios me acalmou muito.

Além disso, Tatsuya tem muitos monólogos, tenho que fazer meu melhor aqui também. Monólogos são cenas muito importantes...sentimentos não são tudo, é essencial ter habilidades também.

Falei sobre essas coisas com o diretor G2, tenho que realçar a diferença entre o roteiro e os monólogos objetivamente...como uma peça entre uma peça, com um bom tempo. quanto mais eu puder fazer isso, mais me tornarei bom, trabalho interessante.

Procurando nas memórias, ligando emoções ou divindo-as...um butai conecta tudo isso, essa é a parte interessante. Trabalhando em um novamente, estou sentindo mais uma vez a grandeza do teatro e interpretar um papel. o roteiro é muito interessante, mas a primeira vez que li, não imaginei claramente. Fazendo os ensaios, finalmente entendi.

Acho que meu personagem é similar a mim. Por outro lado, sinto a dificuldade de fazer um papel de alguém que não é você. Você não tem que pensar "Eu faria isso?", mas você tem que pensar como Tatsuya, como outro homem, "Talvez ele faria assim?".

Claro que tudo passa pelo meu filtro, as coisas que imagino, as coisas que vivencio, as coisas que simulo...Imaginando tudo isso, tudo vai para minhas experiências do passado, é onde meu "eu" permanece.

Sou eu quem se aproxima do personagem e desenterro ele, mas G2 também me dá dicas, ele falou comigo para que pudéssemos decidir juntos.

Por exemplo, os movimentos de palco estão concluídos, mas meus movimentos pessoais não.

Me dizem frequentemente: "Mova-se como se estivesse em pânico", apenas quando tento fazê-lo tudo se conecta.

Quando eu disse no começo: "Preciso pensar e decidir tudo", ele me disse: "Não é necessário, tudo bem se você se mover como quiser a cada momento".

Honestamente, não sou bem na improvisação (risos). Mas se eu seguir o sentimento certo, os movimentos estarão certos também.

Não tenho problemas com minhas falas, mas o mais importante em atuar é ler as cenas com antecedência pensando.

Cada fala tem seu motivo...os monólogos, as falas, mesmo as palavras mais casuais tem um significado, agora estou tentando fazer esses significados adquirirem forma.

Todos os dias preciso estar focado...quando os ensaios acabarem, com certeza cairei no sono (risos).

Acho que monólogos são realmente difíceis, mas preciso olhar adiante (risos). No primeiro dia eu estava perplexo...estava estressado, mas agora entendo a razão.

A beleza de atuar, trabalhando no palco é maior do que a diversão simples do roteiro, isso é o que entedno. Agora, estou vivenciando essa beleza.

Quero transmitir tudo isso, quero que esse butai seja um onde as pessoas saiam dizendo "Foi bom!". Farei meu melhor todos os dias!

créditos inglês: spilledmilk25@lj e a daelite@lj por ter mandado a jweb para ela

tradução PT: Nara